«Поселенцы: Битва за Рим» — новая локализация от «Звезды»

Компания Звезда перевела на русский язык игрушку Struggle for Rome. Это игра из "колонизаторной серии", которая традиционно переводится на русский язык по-разному. Если Смарт и его прародители (Астрель Геймс, Технолог и ХИТ) переводят "Settlers" звучным и примелькавшимся словом "колонизаторы" (см. Колонизаторы и все дополнения к ним, а также Карточные колонизаторы), то у Звезды выходят не очень-то известные и зычные "поселенцы" (см. Кандамир, Каменный век). 

В общем, как бы то ни было, как и оригинальная игра серии, Битва за Рим рассчитана на 3-4 игроков и длится около часа.

Вот официальное описание с сайта Звезды:

Игровое поле: на игровом поле изображена подробная карта Западно-Римской империи. Цель игры: Каждый игрок становится вождем племени и совершает поход на Римскую Империю, покоряя римские провинции, получая необходимые ресурсы и создавая собственную империю. Игра заканчивается, когда один из игроков наберет 10 победных очков, но только после того как круг игры будет окончен.
Сможете ли вы принять и удержать наследие великого Рима?
Основательная вдумчивая игра с богатой комплектацией для 3-4 игроков в возрасте от 10 лет.

Вот так выглядит обратная сторона коробки с игрой:

Состав игры:

• игровое поле ;
• 4 набора игровых пластмассовых фигурок (4-х цветов);
• фигурка римского легионера;
• 40 фишек «трофеи» 5 разных цветов;
• 40 монет;
• 2 игровых кубика;
• 4 белые специальные фишки;
• 4 карточки-подсказки;
• 4 карточки племени;
• 46 карточек ресурсов;
• 30 карточек «развитие»;
• 12 карточек «награда».

BoardGameGeek говорит нам, что рейтинг Struggle for Rome — 6.63/10 (шесть сотен голосов). Похоже, это такая "крепкая" евроигра, которая, конечно же едва ли сумеет повторить успех оригинальных Колонизаторов. Вероятно, если бы Битва за Рим появилась в прошлом веке, она завоевала бы куда большую популярность, но эта игра вышла через десять лет после своей знаменитой прародительницы, когда мир настолок ушёл далеко вперёд.

Сам я в Struggle for Rome не играл и, честно говоря, опробовать эту настолку нет никакого желания. Мне и Эласунд-то, который считается одной из лучших игр "колонизаторной" серии не очень понравился (но несколько партий в него я всё же сыграл), а, вот, от Каменного века (который Settlers of the Stone Age) никаких положительных впечатлений не осталось. Один раз сыграли, положили на полку и больше не планируем оттуда эту игру доставать. Словом, я не знаю что за игра Битва за Рим, но отношусь к ней с подозрением. Не уверен, что эту игру можно кому-то рекомендовать. Вы ярый поклонник оригинальных Колонизаторов? Играйте в дополнения: Варвары и купцы, Рыцари и города. Мореходы, наконец. Не наигрались? Осваивайте Карточных колонизаторов и Эласунд! И только если вы освоили все перечисленные игры и категорически отказываетесь играть в другие приличные настолки из-за того, что в них нет ни слова про остров Катан, только тогда вам можно посоветовать Битву за Рим.

Не знаю как так получилось, но в этот раз на сайте Звезды одновременно с анонсом новой игры появились и её правила. Думаю, свою положительную роль сыграл пример Смарта, который не стесняется публиковать свои правила, даже если их переводы иногда и критикуют 🙂 Надеюсь, в будущем мы сможем так же оперативно знакомиться с правилами всех игрушек, издаваемых Звездой.

Скачать правила игры Поселенцы: Битва за Рим на русском языке (pdf, 1.18 Mb)