«Bang» — правила для двоих игроков

Тов. Cetus прислал мне собственный перевод правил игры Bang! для двоих игроков. Вообще-то минимальное количество участников в этой игре трое, но есть и такой хитрый вариант: играют два человека, но в игре участвует четыре бандита. 

Подготовка к игре

• Вскрываются 4 персонажа. По очереди игроки берут себе по одному.
• Положите обоих перед собой (Рядом с каждым персонажем разместите счётчик жизни).
• Каждый игрок выбирает какой из персонажей будет активный а какой пассивный.
• Каждому игроку раздаётся столько карт, сколько жизней у активного персонажа.
• Игра проходит без ролей.

Цель игры: убить обоих персонажей оппонента.

Игра проходит по оригинальным правилам со следующими изменениями.

Игра

Расстояние между персонажами такое же как будто играется игра на 4х игроков.

В начале хода, после проверки динамита и тюрьмы, и перед первой фазой, игрок выбирает активного персонажа. Неактивный персонаж, находящийся в тюрьме не может быть активирован.

В течение раунда игрок может использовать способность ТОЛЬКО активного персонажа. Однако, если пассивный персонаж является целью карты (Бах!, Индейцы, дуэль) он становится активным на время необходимое для ответа на действие карты (см. пример)

Целями игровых карт могут быть любые персонажи, с соблюдением расстояний. Например, играя карту БАХ! на персонажа, необходимо, чтобы он был на достижимом расстоянии.

Синие карты могут быть сыграны на любого из двух персонажей, на выбор игрока.

В третьей фазе игроку необходимо сбросить карты превышающие количество жизней у его активного персонажа.

Когда один из персонажей убит игрок играет вторым персонажем, который постоянно является активным.

Между своими персонажами расстояние всегда 1 (независимо от лошадей и пр.). Т.е. можно картой Panic! взять в руку карту выложеную перед своим пассивным персонажем.

Описание карт

• Пиво: может быть сыграно только на активного персонажа.
• Магазин: вскройте столько карт, сколько живых персонажей в игре. Затем игроки поочереди берут столько карт себе в руку, сколько у них живых персонажей. Начиная с игрока сыгравшего магазин.
• Индейцы и Гатлинг: действуют на обоих персонажей противника, но не ваших. Порядок действия по часовой стрелке, как при обычном действии карт.

Неуточненные карты

Тюрьма: Играется на персонажа. Если персонажу не удалось сбежать, его нельзя активировать. Т.е. если один персонаж сидит в тюрьме, то другим можно играть. Если же в тюрьме сидят оба — пропуск хода.

Динамит: Игрок выкладывает динамит перед любым своим живым персонажем. После проверки динамит отдаётся противнику, который в свою очередь так же выкладывает его перед любым своим живым персонажем. Проверки идут начиная с правого Вашего персонажа. (По часовой стрелке)

Фазы:

• проверка на динамит
• проверка на тюрьму

[Начало хода]

• фаза 0. Выбор активного персонажа
• фаза 1. Взять карты
• фаза 2. Сыграть карты
• фаза 3. Сбросить лишние карты (по числу жизней активного персонажа)

[Конец хода]

Пример

Вы играете Suzy Lafayette (А) и Calamity Janet(П). У вас на руках только одна карта 'Промах'. Противник играет Индейцев. Suzy Lafayette первая является целью (по часовой стрелке) она теряет одно очко жизни. Затем целью становится Calamity Janet, теперь вы можете использовать её способность и играете 'Промах' как 'БАХ!'. После этого вновь возвращается способность Suzy Lafayette и, используя её, берёте карту в руку, т.к. нет карт на руках.

PS: для Bang! существует ещё и турнирный вариант правил. Пока что его можно найти только на английском, но, может быть найдётся кто-то, кто сумеет перевести эти правила на русский язык?