В группе компании Смарт Вконтакте появилась любопытная тема под названием "Что делать?". В ней Алексей Перерва спрашивает у игроков, локализацией каких настольных игр стоит заняться ребятам из Смарта. И вот, что ему отвечают:
Слава Юмин:
Хехе =) ура, тихое ура — наконец-то интересуются, что издавать. Впрочем, СМАРТ итак отличается хорошим вкусом. Если не брать FFG — которые, по слухам, что дадут, то и получается локализовать, и обратить внимание на Mayfair Games, у которых часто что-то появляется на русском (как у вас, так и у основного конкурента):
Скоро там, на западе, выйдет Automobile — любопытная настолка. Бахус Банкет — вариация на тему Мафии, наверняка будет стоить приемлемо для РФ-офлайн рынка и не сложна в локализации. Хотелось бы, конечно, Steam, но мне кажется, что это сложная локализация. Впрочем, железнодорожных локализаций пока что на рынке у нас нет, если не считать безтекстовый Ticket to Ride, который только по антуражу железнодорожный.
Ещё был локализован Royal Turf — правда, не понятно, у кого купили права, сложно посмотреть по издателю. Alea и Face 2 Face вроде ничего не анонсировали нового…
Вообще, на мой взгляд, будет хорошо продаваться что-то, что будет иметь цену ниже 1000 р после локализации — т.е. сможет попасть в сеть Астрели "Буква" и в другие магазины (хотя бы тот же Игровед, Лукоморье, Детский Мир) в основной ассортимент, и будет… пам-пабам… содержать много интересного и переведённого текста. А ещё будет карточным. Карточные игры рулят! (хотя я люблю больше с полем)
Вообще, обратите внимание на игры от Z-Man — маленькие коробочки, там всё классно упаковано, есть чисто карточные варианты замечательного содержания. Наверняка можно было бы сделать что-то, что напомнило бы цены 2007 года, но с выгодой. =)
Карточные игры, на которые стоило бы обратить внимание:
Lifeboat — психологическая игра на картах, почти кооперативка, хит нынешнего месяца в Питере, хорошо продаётся, энтузиасты печатают
No, Thanks — филлер, всего 32 карты и 55 жетонов
Bohnanza — о продаваемости спросите у Игроведа =) но, в принципе, там локализовывать нечего
For Sale — успешная карточная игра, сам не играл
Bang! — вариация на тему Мафии, самая успешная среди оных
Fairy Tale — пока ничего не могу сказатьGuillotine — игра с чёрным юмором про Великую Французскую Революцию, в роли палачей отрубаем головы, на оформление милое и мультяшное — а процесс затягивает, много положительных отзывов
Meuterer и Verrater — много положительных отзывов от игроков Триоминоса, игры с ролями
Saboteur — потрясающая игра, где часть игроков предатели, а часть — труженики. Вместе они строят из карт лабиринт наподобие Каркассоновского до золота, и цель одних — дойти, других — помещать. Фишка в том, что предатели с самого начала не известны и выдают себя за честных граждан.Flaschenteufel — это по рассказу английского классика, не помню уже кого, карточная игра. Кому-то достаётся адская бутылка, которая исполняет все желания, превращая их в якобы случайные события жизни, без магии всякой. Но тот, кто умрёт с ней, попадёт в ад — бутылку можно только продать, и то — за меньшие деньги, чем купил. Но без бутылки снова становится жизнь сера и уныла, и игроки покупают её вновь и вновь, пока кто-то не попадёт в ад. =)
Wizard — красивые карточки с различными персонажами маскируют нечто вроде игры "Тысяча", но с условием, что игрок должен точно угадать количество партий, которые он возьмёт. Удивительно, но карточки настолько красивые и антуражные, что обычная механика расцветает просто на глазах.Family Busness — классика, карточная игра про гангстеров и т.п. Простая механика, но и стоит она на западе около 5-6 долларов, так что при локализации будет скорее всего в районе или даже дешевле 500 рублей в розницу, магазины за это могут ухватиться.
Circus Flohcati — не знаю, что это, но часто покупают и скупают весь тираж на B&B.
San Juan — карточный вариант Puerto Rico. 200 карт.
Caylus Magna Carta — Кайлус на картах.
Iluminati — ещё одна популярная игрушка от Стива Джексона (Манчкин)Ну и наконец… DOMINION — это просто хит сейчас на западе. Безусловный и 100-%. Когда я купил его, он стал хитом и дома, и среди друзей, и среди вообще всех причастных к настолкам — даже среди тех, кого оставили равнодушными Колонизаторы, Каркассон и Манчкин.
Вячеслав Понкратов
Из недавних разработок меня порадовала Ghost Stories — кооперативная игра с японской тематикой, думаю, у нас поклонники найдутся) однако не знаю, как у СМАРТа обстоят дела с компаниями, производящими эти игры. Но в таком случае хотелось бы обратить внимание на немецкое издательство Kosmos — уж очень много интересного оно предлагает…
И вот, что на эти предложения отвечает Алексей Перерва:
Спасибо за отзывы. Z-Man мы рассматриваем в качестве одного из основных вариантов на сотрудничество: Pandemic и Wasabi у нас уже в образцах есть. Игры Мартина Уоллеса — Steam, Brass, Automobile — я, к своему стыду, открыл для себя только на прошлой неделе и то лишь в виде правил. Вы уверены, что такой экономический хардкор будет пользоваться популярностью?
Dominion, конечно, мимо нас не прошёл, но мы ждём выхода Race for the Galaxy и отзывов игроков о качестве карт, чтобы понять, насколько правильным был выбор Carta Mundi в качестве производителя. Выпускать БОЛЬШУЮ карточную игру с плохими картами мы не будем. А если Вы, Вячеслав, думаете, что мы не знаем про Kosmos, то Вы не знаете кое-чего про нас. С Kosmos у нас много действующих контрактов, и именно поэтому я создал эту тему: Kosmos выпускает ОЧЕНЬ много игр, а выбрать надо одно-два наименования.
Что же, похоже у Смарта есть куча вариантов и без локализаций мы не останемся. Другой вопрос, что же именно будут локализовать у нас в ближайшее время? Я уже неоднократно говорил, что хорошая игра должна быть несложной, недолгой и интересной. Таких игр я уже называл немало, их можно обнаружить в списке лучших настолок, а также среди моих "игр года 2007 и 2008".
Если же расставлять приоритеты, то вот какие игры я бы рекомендовал локализовать в первую очередь:
- Ticket to Ride: Europe;
- Memoir ’44;
- Bohnanza;
- Ingenious;
- Cartagena.
Все эти игрушки очень легко осваиваются, и все они очень сильно увлекают игроков. Конечно, T2R:E, M’44 и Ingenious влетят в копеечку из-за компонентов, но пусть эти игры будут стоить столько же как Doom и Игра престолов (в которые непонятно кто играет), в этом нет ничего страшного. Ведь это по-настоящему интересные и увлекательные игрушки!
А что бы предложили локализовать вы?
[quote] 1. Ticket to Ride: Europe;
2. Memoir ’44;
3. Bohnanza;
4. Ingenious;
5. Cartagena.
[/quote]
Вот зря, к слову. Кроме Мемуара здесь игры, которые в локализации не нуждаются. 1, 2, 3 — итак продаются, и довольно недорого стоят в Игроведе.
Ingenious кстати продается в Детском Мире, да и локализации там — 2 страницы правил.
Согласен с ZorDoK, из того во что я играл что 1), что 4)в локализации не нуждаются, из-за низкой языковой зависимости, а в Игру престолов играю я, и считаю ее одной из лучших стратегических игр.
@ZoRDoK
memoir я лучше иностранные куплю, даже после локализации.
ты представляешь, как ее сделают?
Не вижу смысла в переводе ни одной из перечисленных автором новости игр. А уж локализация Ticket to Ride: Europe и Ingenious совсем не к месту: русского языка там ни строчки кроме как в правила не вставишь. И уж совсем непонятно, с чего это неясно автору, кто играет в Doom и Игру Престолов. Мы, к примеру, с компанией и играем))
P.S. Ingenious, лично для меня, представляет какой-то аналог абсолютно абстрактных игр из серии крестики-нолики, шашки, хотя по принципу на них и не похож. Поэтому ни при каком раскладе покупать я эту игру не стал бы (если бы только не стоила рублей 500, чего не будет).
Ticket to Ride: Europe я лично не пробовал, но в неё игра друг, которому игра не понравилась настолько, что он видеть её больше не может)) Хотя оригинальную версию Ticket to Ride он оценил положительно)
Memoir ‘44 надо локализовывать вместе с рестайлингом. Не хочу играть за союзников.
хм. есть же лидеры, почему бы не начать с них?
агрИкола, PowerGrid, Brass набирает обороты очень резво. Пандемик очень бы хотелось увидеть на русском, вместе с ожидаемым дополнением. Small World тоже в-общем вариант.
надо будет им там предложить варианты 🙂
@alver
Дело в том, что еврогейм плохо продаётся. С этим согласился СМАРТ. В общем и целом — перечисленные игры будут пустой тратой денег, к сожалению, для локализаторов.
@ZoRDoK
не знал. печально 🙁 с англ. вариантами лично для меня проблемы нет, но переплачивать в 1,5-2 раза за доставку радости никакой.
В TTR есть названия городов для перевода 🙂 Я например когда с сыном играю — ему не очень просто с городами этими. Тут бы на русском их запомнить.
Также перевод правил тоже бы пригодился для игрушек, которые имееют шанс попасть в магазины.
Хорошо что за Пандемию взялись
Стивенсон написал рассказ «Сатанинская Бутылка», если кому интересно вдруг.
А из локализованных настолок было бы интересно увидеть «Cash & Guns». Карточная игрушка вроде «Мафии».
На мой взгляд, не плохо было бы локализовать пару аддонов к Манчкину, Lifeboat, Battlestar Galactica, Blue Moon (разные), и Descent (ах, Мечты-мечты) 🙂
Agricola очень хочу,
Желаю «Пандемию» и «Войну кольца». Кстати вопрос по последнему, никто не слышал, вырнулся «Смарт» к идеи о локализации или так на неопределенный срок она и отложена?
Локализировать такие игры, как пандемия, билеты etc. надо только из того, что в России живем, и играть должны по-русски. Т.е. тогда надо абсолютно все игры переводить, даже если это будет название на коробке и листок с правилами.
а я жду локализации «Доминиона» и «Санкт-Петербурга»…
@Orc
Отпишусь, так как я сказал про «Пандемию». Я уже озвучивал мнение, что я сам смогу играть в «Пандемию» хоть на немецком, хоть на шведском, имея переведенные правила и поиграв десяток раз он-лайн, это не вызывает проблем даже у меня, «недружащего» с языками. Но для привлечения в мир настолок новичков, я думаю, локализация имеет большое значения и шансы на успех заинтресовать людей увеличиваются, хотя понятно кому как, для судентов ин.яза может и нет таких заморочек.
1. Доминион. уж больно хочу посмотреть что это за ох???ный шедевр, о котором все говорят.
2. Баттллоре. люблю фентези, но Вархаммер у моих знакомых не пойдет, да и дорогое развлечение. а вот это нечно среднее между полноценным варгеймом и настолкой.
3. Замок на все времена. просто хочу и все.
4. Тикет ту Райд. думаю в нашей компании пойдет.
5. Человеческую локализацию «Тигр и Евфрат», а не предложенную поделку.
@sNOwBODY за первым — велкам на BSW, там постоянно толпа играет в него.
1. Twilight Struggle
2. Dominion не менее чем с «Интригами» сразу 🙂
3. Pandemic сразу с «На грани»
4. BlueMoon зз бустерами.
5. Филлер Борга Heave Ho!
Dungeoneer можно было бы: он сам по себе дешевый, плюс тема ходовая, привлекательная.
@Orc
Локализовать игры надо ещё и потому, что локализованные, они могут продаваться в отечественных магазинах. А не только за бугром или в интернете.
@ZoRDoK
не спорю. Просто я писал немного про другое, но видимо не развил полностью свою мысль.
Я имел ввиду, что все локализовать все равно не сможем к сожалению, а после локализации игра становится дороже и/или хуже. Собственно поэтому необходимо выбрать именно те игры, где перевод более менее критичен.
Также нельзя не отметить, что это мнение любителя, а со стороны фирмы могут быть абсолютно другие мнения. Им надо завоевывать рынок, а для этого желательно русские букавки на коробке и пр.
Лично я за то, чтобы было локализовано все.
@ZoRDoK
З.Ы. Игровед спокойно продает ихние версии, добавляя распечатанные правила, приклееные к коробке.
>>>Игра престолов (в которые непонятно кто играет)<<<
Почему непонятно? Мы в Архангельске играем, например. 🙂
@Jasly
Потому что освоить Игру престолов — достаточно сложная задача для новичка. И, как мне кажется, лучше было бы продвигать несложные и недолгие настолки. Такие игры, которые можно освоить за небольшой промежуток времени и сыграть за час-полтора.
А Престолы — это трёхчасовой монстр, который нормально играется только впятером, да и то — с дополнением 🙂
Ну, «продвигать» — это громко сказано. 🙂
Но мы с друзьями также играем в «Цитадели» и «Зельеварение» — они легко осваиваются и быстро играются. Плюс я хочу купить «Каркассон» и TTR.
Юрий, я уже понял, что вы не любите длинные игры. А я люблю. Мне нравится, когда у игровой сессии есть, как бы это сказать, некоторый момент становления и развития. Своего рода история в миниатюре. Это меня захватывает. И мы довольно задорно играем впятером и без дополнения с домом Мартеллов. Хотя его уже хочется. 🙂
Плюс — я очень люблю Мартина. Плюс — мне нравится оформление «ИП» и ее тематика. Всем представителям мужского пола, которые в «ИП» успели поиграть, игра понравилась. Девочки, конечно, энтузиазма не высказали, но этого никто особо и не ожидал. 😉
Лучше бы СМАРТ думал не над тем, ЧТО делать, а КАК делать…
1. Twilight Struggle
2. Mare Nostrum: Mythology
3. Все имеющиеся дополнения ко всем Манчкинам — для жены 🙂
ну, и как бы, присоединяюсь к пожеланию:
хотелось бы увидеть локализованную сумерки империи 3 ред с дополнением…
Сумерки ни в жисть не окупяться. Лучше уж Баттлстар Галактику, если все равно заведомо неокупающуюся вещь. )
Интересно было бы какие-нибудь легкие карточные игры увидеть. Ну и Пандемик с Доминионом, конечно.
Почему бы не перевести на русский Descent: Journeys in the Dark по моему шикарная игра
Почему нет локализации к дополнениям 7 чудес?(дополнения-Armada,Leaders,Sities,Tower Babel,Wonder Pack.)