Cайт Игроведа сообщает о появлении новых локализованных игрушек. Ребята, которые уже имеют небольшой опыт в переводе настолок на русский язык (именно благодаря им появилась русская версия Коровы 006) решили не останавливаться на достигнутом и локализовали ещё три игры: Bohnanza, Coloretto и Dutch Blitz (эта игра известна также под названием Ligretto).
В принципе, про локализацию Bohnanza слухи ходили ещё в прошлом году, да и про Coloretto недавно тоже сообщалось. А вот про русскую версию Dutch Blitz я слышу впервые. Давайте посмотрим, что о ней пишут на BGG: от 2 до 12 человек, время партии — 10 минут, рейтинг — 6.31 из 10. На первый взгляд, ничего особенного, но ребята из Игроведа объясняют свой выбор так:
Чем же интересен и привлекателен Блиц?
Во-первых, Блиц — очень энергичная игра. Здесь нет времени на раздумья, ведь все игроки делают свои ходы одновременно, стремясь первыми избавиться от карт в колоде Блиц.
Во-вторых, Блиц требует большой сосредоточенности и внимательности. Игроки должны одновременно держать в поле зрения и свои карты, и карты в центре стола, а, в идеале, ещё посматривать на карты соперников.
Ну, и конечно, Блиц — это простая и весёлая игра. Правила объясняются за пять минут, а множество забавных ситуаций, связанных с лихорадочными действиями игроков, сохраняют радостно-приподнятое настроение всю игру.
Чтобы было ещё понятнее — вот описание правил этой игрушки:
Каждый игрок в Блиц играет своей колодой (колоды отличаются рубашкой), состоящей из 40 карт четырёх цветов с номерами от 1 до 10. Отсчитав втёмную десять карт в свою колоду Блиц и ещё три карты в рабочую область перед собой, игрок держит оставшуюся колоду в руке — она тоже пригодится. Задача избавиться от десяти карт в колоде Блиц. Теперь по команде все начинают быстро-быстро выкладывать карты в центре стола. Карты выкладываются на свой цвет по возрастанию — начинает единица, заканчивает десятка. Если подходящих карт нет, игрок может перебирать резервную колоду в руке, отсчитывая по три карты.
Как только один из игроков выкладывает последнюю карту из колоды Блиц в центр стола, он кричит «Блиц!» и игра тут же останавливается. Игроки подсчитывают карты, оставшиеся в колоде Блиц, это «-2» очка за каждую карту, и свои карты в центре стола, это «+1» очко за каждую карту, суммируют их и записывают результат за текущий раунд. Сумма может получиться и отрицательная и положительная, а игра ведётся до 101 очка (это почти все правила). Обычно каждый раунд проходит за 2-3 минуты, а вся игра длится полчаса-час. Что интересно, от уменьшения количества игроков игра не становится более спокойной — даже в маленькой компании стремление успеть первым никуда не исчезает 🙂
отличаются ли по качеству карты в локализованной и оригинальной версиях?
какую лучше купить?
не знаю насчет отличаются ли, но качество карт локализации хорошее, приятные на ощупь. я бы посоветовал русскую версию
В Бонанзе точно не отличаются — карты с тиснением «лён». В Колоретто и Корове 006 — плотные хорошие карты.