Памятки по игре «Battlestar Galactica»
Недавно мы познакомились с увлекательной игрой Battlestar Galactica. Игрушка эта очень увлекательная и интересная и, одновременно, относительно несложная. Однако, как показала практика, играть в неё желательно с людьми, более-менее знающими английский.
Ну а, так как собрать англоговорящую компанию получается далеко не всегда, приходится понемногу переводить материалы игры на русский. В частности я подготовил небольшие памятки по игре, которые раздавал товарищам перед началом партии, а также перевёл на русский эффекты всех карточек навыков и листы персонажей. В памятках нет ни слова о правилах ведении боевых действий, так как я пользовался специальными материалами от Universal Head — на последней странице там всё понятно расписано в картинках 🙂
Все эти переводы я выкладываю здесь (заодно, кстати, добавил новый тег — "памятки"). Надеюсь, они кому-нибудь помогут освоить Галактику.
Скачать памятки по игре Battlestar Galactica на русском языке (rar, 23 Kb)
Скачать памятку по игре Battlestar Galactica на английском языке (pdf, 420 Kb)
Battlestar Galactica, Памятки, Перевод, Правила
Похожие записи
Большое спасибо, в нашей компании есть игрок, плохо знающий язык, которому эти памятки безусловно помогут! Было бы здорово, если бы еще были переведены карточки кворума, прыжков и кризисов, но я понимаю насколько это объемная работа.
@Макс
На самом деле перевести карточки кворумов, кризисов и прыжков несложно, но делать этого я не буду. Если я их все переведу, то играть будет уже не так интересно — я буду примерно представлять чего можно ожидать, так как прочитаю текст всех карт.
Пока же для меня в игре сохраняется элемент новизны и неожиданности — каждую карточку я вижу как в первый раз 🙂
Буквально в выходные выложил перевод в этой теме форума
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=775.0
Большое спасибо.
Я в свою очередь заапдейтил русский FAQ на http://www.boardgamegeek.com/filepage/46169