На днях ZoRDoK поделился слухами о том, что ребята с сайта Triominos.ru приобрели у издательства Z-MAN Games права на издание русской версии Pandemic. И, вот, недавно на сайте клуба настольных игр Triominos.ru появилось подтверждение — действительно, локализации Pandemiс — быть!
Прямо сейчас готовится перевод этой игры, который, перед тем как пустить игру в тираж, планируется отработать самым тщательным образом. Сначала его обкатают на реальных игроках, а потом, возможно, даже опубликуют в интернете для всеобщего обсуждения. Учитывая, что перевод этой игры и её правил уже существует (хотя и неофициальный, за авторством вашего покорного слуги 🙂 ), думаю, что с локализацией игры проблем не будет. И, уж, тем более, широкое обсуждение проекта перевода пойдёт только на пользу и, как минимум, позволит избежать неприятных ляпов и опечаток.
И, самое главное — русская версия Pandemic появится в продаже уже в конце этого года. То есть ждать нам осталось буквально 3-4 месяца. Уже сейчас известна примерная стоимость игры — 1170 рублей. Правда, в зависимости от колебания курса доллара и изменения таможенных пошлин эта цифра может измениться как в сторону уменьшения, так и в сторону увеличения.
Несомненно, у многих возникнет вопрос, будет ли издано на русском языке дополнение Pandemic: On the Brink. Да, будет, но чуточку позже — уже в следующем, в 2010 году, внимание — после ещё нескольких игр! Это означает именно то, о чём вы подумали — Triominos.ru не планирует ограничиваться локализацией только одной Pandemic.
Eвеличение количества компаний, занимающихся локализациями настолок можно только приветствовать. Ведь это означает, что игр на русском языке будет всё больше и больше 🙂
Вот ведь… Пришла Race for the Galaxy — объявили о выпуске русской. Заказал Pandemic неделю назад…
Да, я тоже купил уже Пандемик, жаль.
Конкуренция -это круто))))
@Дима
закажите, пожалуйста, все допы Аркхэма, баттлстар галактика с дополнениями и далее по списку 😉 может прокатит
Кстати, совместим ли Аркхэм русский с Аркхэмом оригинальным? А то в Думе, например, карточки были разных размеров.