На сайте Мира Хобби появилась страничка игры Агрикола. Пока что на ней имеется только фотография коробки, а также надпись "Нет в наличии. Поставка в ближайшие две недели". Полагаю, это означает, что к концу июля самые ярые поклонники игры могут уже заполучить, наконец-то, русскую версию настолки № 1 по версии BGG (того времени, когда принималось решение о выпуске локализации).
В русской версии Agricola на русском языке должно быть всё-всё-всё: и поле, и карточки (а их более трёх сотен). Ещё владельцев русской версии ожидает приятный бонус — вместо безликих разноцветых кубиков, символизирующих овец, коров и свиней, в отечественном издании будут анимиплы — фигурки животных. Правда, вероятно это скажется на итоговой цене игрушки.
Кстати о цене. Её пока не называют. Вообще, на сайте МХ не только не указана стоимость, нет даже фотографий компонентов. Полагаю, это означает, что партия с играми в данный момент находится в пути и скоро будет доставлена в Москву. Тогда-то и появятся фото (а игра — в продаже). О цене сейчас можно только догадываться, но, тем не менее, можно смело предположить, что она будет где-то в районе от 2500 до 3000 рублей.
Напомню, что впервые слухи о выходу русской версии Агриколы появились в начале 2010 года. Чуть позже появилось официальное подтверждение с осторожной надеждой выпустить настолку в продажу к 1 сентября 2010 года. Затем на какое-то время всё замолкло, и с наступлением 01.09.2010 ситуация не изменилась. Затем в начале этого года внезапно состоялась экспресс-вычитка перевода карточек, а теперь, похоже, процесс вышел на финишную прямую. Скоро игру можно будет пощупать.
Мне весьма любопытно ознакомиться с текстами русской версии. Ведь я собственноручно переводил для неё и правила, и карточки, и в стремлении помочь (и, не скрою, из опасений, что получился как с Гонкой за галактику) даже отправлял свои переводы в Мир Хобби (тогда ещё — Смарт). С тех пор о судьбе моих работ ничего неизвестно, так что я жду момента, когда можно будет почитать на русском правила и карты 🙂
На английском я бы еще долго думал: покупать или нет, а теперь надо подумать)
Честно говоря я искренне надеялся, что сделают собственный принт, закажут анимиплов и тогда цена была бы революционной.
Но увы, чуда не произойдет. Тому виной вероятно настольщики, жалующиеся на качество в сравнении с оригиналом. «Лучше купить хорошего качества, хоть и дороже», «поле паззлом фигня» и тд. Лично я абсолютно не хочу тратить такие большие деньги на настолку, хоть и с переводом.
Разве вам не понравился факт например того, что Кубу сделали с дополнением всего за 1200рублей?
Интересно, насколько быстро её раскупят 🙂
хочу верить что цену всё же не заломят…. эх мечты мечты
сам понял чо сказал??
В немецкой версии Agricola фигурки животных идут уже в комплекте. Может быть на цене скажется не очень сильно.
Если бы Куба за эти деньги не была такой страшненькой, то факт бы безмерно радовал.. Но настолки — это не только механика, но и эстетика. Иначе вообще можно обойтись печатанием pnp, а вместо анимиплов использовать разноцветные пуговицы..
@Пумбрия
Ну утрировать не стоит. Как всегда две стороны медали: цена/качество. Локализовали для гиков? вот вам качество. Только не забываем, что у гиков уже давно есть Акгрикола =)
Локализовали для более широкой публики? тогда провал — за 3000 я накуплю себе кучу игр, в которые играть буду в разы чаще.
Моё мнение я уже написал — надо было сбивать цену с помощью более скромного принта. за 1500 например я бы взял игру не задумываясь. А сейчас из списка покупок вон!
@Пумбрия
Локализованная куба не была страшненькой, не надо вводить в заблуждение, был вполне нормальный продукт, хорошего качества.
посмотрим какой будет этот продукт, какая цена
Согласен, куба за такие деньги — это просто чудо-локализация.
Нуу прям не знаю. То гонят на качество локализации, то уже слишком хорошее и дорогое — плохо. Если локализация будет плохого качества и в два раза дешевле, я ее не куплю. Не согласен в общем с Маззом, а ему посоветую покупать игры в Китае, тут пробегало 🙂
А, да, я — гик, и у меня нет Агриколы 🙂 Блин, тем более игра была топ 1, какой скромный принт вы рекомендуете? Я удивляюсь.
Я имела печальный опыт сравнить оригинальную Кубу и смартовскую. Положа руку на сердце, я не думаю, что если бы Агриколу печатали у нас — она была бы лучше по качеству, чем Куба. И мне было бы обидно купить за нелишние полторы тыщи косо-пузырящееся чудо с недоложенными компонентами. Не кидайте в меня тапки, уважаемый Mazz_o — я правда считаю, что если берешься что-то делать, то надо это делать качественно. А еще я считаю, что локализация Агриколы опоздала примерно на год. Когда она была анонсирована прошлым летом с обещанием выпустить к сентябрю — это был однозначный хит, на слуху и на интересе, и тогда ее бы многие купили. Потом вся эта тема зависла, и те, у кого зудело — купили английские или немецкие версии. Те, у кого зудело не так сильно — пошли в гости к тем, кто купил, и поиграли. Лично я в прошлом сентябре купила бы Агриколу за любые деньги. Но потом поиграла у знакомых — и уже не хочу.
@Пумбрия
Да я и не старался бросать тапки =) Просто именно в случае с Агриколой я бы постарался уменьшить себестоимость, чтобы купить могло большее количество человек.
Альтернатива потратить 3000 рублей по другому будет выигрывать по крайней мере у меня :).
Ну я вот считаю, что в российском случае можно было бы выпустить Агриколу и без анимиплов… Либо сделать два вида комплектации — подешевле и подороже. Хотя собственно че мы тут распинаемся — цена-то еще не объявлена. Может наша локализация будет стОить 1700 с анимиплами и все будут счастливы 🙂
@Пумбрия
Если так, то я готов пообещать, что куплю локализацию 🙂
@ModestBoy
Ну гоню только я, исходя из возможностей отечественного игромана.
Китай конечно выход, но их язык и хитрости с покупкой остановят кого угодно =)
— Папа, папа, а есть локализованная Агрикола, лучшая по качеству и меньшая по цене чем та, что продаётся на Амазоне?
— Nicht, sonny, es ist fantastisch!
Обязательно куплю локализацию. Зачем покупать на XXXX рублей много мусора на непонятном тебе языке, если можно купить одну хорошую игру на русском?
Достойно выкладывания на БашОрг, жаль там далеко не все поймут суть высказывания.
P.S.: ИМХО, вынужден согласиться, когда русские делают для русских, то, к сожалению, очень часто в первую очередь в голове стоит бизнес, что не лишено смысла по причине — кушать хочется, от чего в результате страдает качество в сравнении с зарубежными вариантами… В этом плане можно сравнивать большое количество продукции Германии и России (автопром, продукты питания, одежда и т.д.).
P.P.S.: Сам прошлой осенью и зимой просто горел тем, как хочу Агриколу, а потом как-то улеглось. теперь просто хочу попробовать… Но я поддерживаю локализацию. Мне всегда приятнее читать нормально напечатанные правила и карточки на русском, чем на английском или других языках. Мое мнение локализация в хорошем качестве за большие деньги лучше чем только немецкое или английское издание.
согласен с Пумбрией. опоздали с локализацией. многие гики ее уже купили, а для новичков высокий порог вхождения\освоения игры.
Юрий так же написал
‘Ленюсь раскладывать компоненты и стараюсь избежать долгой подготовки к игре. …. По той же причине мы, фактически, позабыли Агриколу – неохота возиться с множеством карт и фишек. Получается, что первоначальная цепочка сократилась до самого минимума:
— сыграй’
у меня тоже нету любви к раскладыванию и подготовке, поэтому в идеале ‘сыграй’ лучше всего.
но зарекаться не буду, почитаю отзывы тех что купят, рецензии, обзоры и решу, а оно мне надо ли.
присматриваюсь сейчас к Furstenfeld
..’“F?rstenfeld” Фридмана Фриза с легкой руки посетителей выставки уже обозвали “легкой агриколой”. Задача у игроков воистину бюргерская: получить профит от продаж хмеля, ячменя и воды пивоваренным заводам и на вырученный капитал первому среди прочих отстроить 6 шикарных дворцов. Основная проблема в том, что и для полей, на которых произрастают ресурсы (да-да, и вода тоже), и для вспомогательных зданий и даже для самих дворцов у игрока есть всего 6 “посадочных” мест на персональном поле.’..
Agricola: Die H?hlenbauern и будет самостоятельной игрой (источник). Отчасти та же «Агрикола», отчасти — новые интересные механизмы. В особенности, подземная часть персонального поля, где игрок строит шахты с целью добывать рубины. Также будет два новых вида игровых животных — псы и ослы. Пока Уве не уверен, будет ли игра повествовать о жизни людей или дварфов. Зато известно, что будут квесты, позволяющие набирать дополнительные победные очки. Ориентировочные сроки выпуска этой игры — к осени и «Эссену-2011».