Рубрика: Agricola (Страница 10 из 16)

Уже достаточно давно известно, что к осеннему урожаю должна появиться русская версия одной из самых лучших настольных игр в мире — Agricola. Лично мне эта игрушка очень нравится, и я даже назвал её лучшей игрой 2009 года. И поэтому мне очень хочется, чтобы локализация этой игры была выполнена без ошибок. И в первую очередь это касается правил и игровых карточек.

Текст на карточках я уже переводил и планирую отправить в Смарт свою версию перевода, а вот за правила пришлось взяться с нуля. Перевод дался мне нелегко. Мало того, что в тексте постоянно встречаются далёкие мне сельскохозяйственные словечки, так ещё и сами правила Агриколы в оригинале написаны довольно скверно, непоследовательно и нелогично. Например, когда я только-только знакомися с Agricola, пришлось сыграть целую соло-партию, чтобы разобраться в правилах — настолько они непонятно написаны. А из-за того, что они ещё и плохо организованы некоторые нюансы можно успешно проглядеть.

В общем, чтобы сделать локализацию как можно лучше, я перевёл правила Agricola сам и сегодня выкладываю свой черновой перевод в надежде услышать какие-нибудь замечания и предложения по тексту.  Читать далее