Я тут для внутреннего пользования перевёл правила Rivals for Catan (обновлённых Карточных колонизаторов), а также текст всех игровых карт и решил заодно выложить их на сайте. Пользуйтесь на здоровье!
Должен предупредить, что в переводе я использовал устоявшиеся и привычные мне термины из перевода КК, которые издавались в 2003-2004 годах, так что не удивляйтесь превращению Yule (рождество) в "Конец года", Merchant Guild (гильдия купцов) в "Торговый дом" и прочим метаморфозам.
Скачать правила игры Rivals for Catan на русском языке (pdf, 105 Kb)
Скачать перевод карт Rivals for Catan на русский язык (pdf, 62 Kb)
Rivals for Catan, Карточные колонизаторы, Правила
неопробованные игры: 15 марта 2011 года
На этой фотографии запечатлены все игры и дополнения к ним, которые мне ещё только предстоит освоить. Всего 24 штуки. Некоторые позиции ждут своего часа годами 🙂 Кстати, в прошлом году год назад стопка была значительно скромнее. Читать полностью…
BattleLore, Blue Moon, Endevador, Memoir '44 - Winter Wars, Meuterer, Modern Art: The Card Game, Pocket Battles: Orcs vs. Elves, Starcraft, Witchcraft, Wizard, Великая отечественная. Лето 1941, Демотивация, Деньги, Загадка Леонардо, Картинки, Карточные колонизаторы, Мафия, Паркетомания, Полтава 1709, Путешествие к центу Земли, Рисумей, Тайный город, Шляпа
На днях я получил из американского интернет-магазина Miniature Market посылку с небольшим заказом. В ней было аж 5 дополнений к различным игрушкам (Battlelore, Blue Moon, Memoir '44) и всего одна новая игра — Rivals for Catan. Вот что в ней лежало: Читать полностью…
BattleLore, Blue Moon, Memoir '44 - Winter Wars, Карточные колонизаторы, пополнение коллекции
За неделю с 24 по 30 января я сыграл в следующие игры (список составлен в алфавитном порядке, 1 звёздочка = 1 партия):
Condottiere — 
Dominion: Prosperity —
Ghost Stories —
Memoir '44 — Brеakthrough —
Memoir '44 — Sword of Stalingrad —
Quorridor —
Замок на все времена / Castle for All Seasons —
Карточные колонизаторы —
Медвежонок Винни. Прогулка к друзьям — Читать полностью…
Castle for all Seasons, Condottiere, Dominion: Prosperity, Ghost Stories, Memoir '44 - Breakthrough, Memoir '44 - Sword of Stalingrad, Quoridor, Карточные колонизаторы, Медвежонок Винни. Прогулка к друзьям, Отчёты
Тесера сообщает, что вслед за изданием Принцев Катана этой весной будет издана ещё одна версия Карточных колонизаторов. Новинка получит название The Struggle for Catan, а внутри коробки с игрой будут скрываться Карточные колонизаторы, рассчитанные на четырёх человек. Читать полностью…
Карточные колонизаторы, Новости
Сайт BoardgameNews сообщает, что стало известно английское название переиздания карточных колонизаторов. Игра, которая появится в Германии в сентябре 2010 года под названием Die Fürsten von Catan, что в переводе на русский означает "Принцы Катана" в Америке выйдет под названием Catan Card Game: The Rivals of Catan. Эти семь слов можно перевести на русский как "Карточные колонизаторы: соперники Катана" или же как "Колонизаторы. Карточная игра. Противники Катана" (честно говоря, оба варианта мне не особо нравятся).
Кроме того, издатель Колонизаторов в США — компания Mayfair, объявила о планах выпустить в 4 квартале 2010 года специальное издание Колонизаторов, приуроченное к 15-летию этой игры. Скорее всего игра выйдет в деревянной коробке, внутри которой будет лежать базовый набор игры с дополнительными фишками для игры впятером и вшестером.
Карточные колонизаторы, Колонизаторы, Новости
На сайте Настольная идиллия молодой фамилии появилась заметка, в которой автор делится своими первыми впечатлениями от Карточных колонизаторов. Судя по отзыву, игра ему понравилась, хотя он и отмечает, что графика на картах несколько устарела. Чтож, в своё время я сыграл в КК более 100 партий, перевёл и опробовал порядка 30-ти дополнений к ней, а сейчас — жду выхода обновлённой версии игры, которая должна появиться уже этой осенью под названием Принцы Катана. Читать полностью…
Карточные колонизаторы, Обзоры
На сайте Настольная идиллия молодой фамилии появилась заметка, посвящённая сравнению двух российских изданий карточных колонизаторов: 2004 и 2008 (если я ничего не напутал) годов. Заметка изобилует фотографиями, так что сравнение получилось самое что ни на есть наглядное. Читать полностью…
Картинки, Карточные колонизаторы
На сайте Заметки новосибирского настольщика появился обзор игры Карточные колонизаторы. Автор относится к этой игрушке довольно положительно, но отмечает, что штатный способ обозначения количества ресурсов поворотом квадратных карт регионов не особо удобен. Честно говоря, я слышу такую претензию впервые. В своё время мы сыграли более сотни партий в КК и ни у кого ни разу не возникло претензий к счётчикам ресусов. Читать полностью…
Карточные колонизаторы, Обзоры
Клаус Тойбер опубликовал у себя в блоге очередную заметку об острове Катан. Вообще-то, она должна была быть посвящена переработанной версии Карточных колонизаторов — игре Принцы Катана, но вышло так, что она затрагивает несколько иную тематику — историю острова Катан. Предлагаю ознакомиться с моим вольным переводом этого текста. Читать полностью…
Карточные колонизаторы, Новости
Последние комментарии