Рубрика: Race for the Galaxy (Страница 10 из 12)

Обзор игры «Race for the Galaxy»

07.08.2009 / hk / 39 комментариев

Тов. Random_Phobosis (тот самый, кстати, что подкинул мне идею с картой любителей настолок!) опубликован на сайте BoardGameGeek отличнейший обзор игры Race for the Galaxy. В нём есть всё, что должно быть в обзоре: рассказывается о чём игра и как в неё играть, какие она вызывает впечатления и какие сложности могут возникнуть у игроков при её освоенииа, а заключении приводятся выводы и рекомендации автора.

С учётом того, что локализованная версия RFTG должна уже вот-вот появиться — читать обязательно! Читать далее

Негативный отзыв о «Race for the Galaxy»

06.08.2009 / hk / 8 комментариев

На сайте Настольный дайджест появилось сообщение, оставленное пользователем ZoRDoK, в котором описываются его первые впечатления от Race for the Galaxy. В отличие от множества положительных обзоров, этот отзыв — негативный. В нём ZoRDoK рассказывает что из себя эта игра представляет, что он от неё ожидал и почему игра оказалась совсем не так хороша, как представлялось. Читать далее

Результаты эксперимента по переводу правил «Race for the Galaxy»

15.07.2009 / hk / 43 комментария

Итак, работа над экспериментальным переводом правил Race for the Galaxy завершена. Как я и планировал, после завершения перевода я прочитал правила от Смарта и.. поразился. Я очень хорошу отношусь к компании Смарт и лично к Алексею Перерва, который и переводил правила "Галактики", но как бы то ни было, вынужден констатировать, что перевод выполнен плохо. Когда я его читал, временами у меня появлялось стойкое ощущение, что я вижу машинный текст, который кое-как привели в более-менее удобочитаемый вид. Читать далее

Мой перевод правил игры «Race for the Galaxy»

15.07.2009 / hk / 6 комментариев

Представляю вашему вниманию мой перевод правил игры Race for the Galaxy, выполненный в порядке эксперимента. В этой записи опубликован только текст правил. Анализ этого перевода и сравнение его с официальным переводом от компании Смарт вынесены в отдельный пост. Читать далее

Работа над переводом правил «Race for the Galaxy»

13.07.2009 / hk / 36 комментариев

Докладываю, что мой экспериментальный перевод правил Race for the Galaxy почти готов. В пятницу я закончил перевод 8 из 12 страниц и полностью перевёл текстовую часть правил (за исключением "правого поля", в котором кратко пересказывается содержание каждого раздела правил). По-хорошему надо бы перевести оставшиеся четыре листа, на которых описываются особые способности карточек, но из-за внезапно образовавшегося дефицита времени я не уверен, что смогу это сделать в течение ближайшей недели.

Так что мой предварительный план таков: Читать далее

Обзор дополнений для «Race for the Galaxy»

09.07.2009 / hk / 1 комментарий

На сайте Настольные игры в Новосибирске опубликована отличная статья, посвящённая дополнениям для игры Race for the Galaxy. В ней подробно описаны оба вышедших дополнения, рассказывается какие нововведения они привносят в игру и как изменяются правила при игре с дополнениями. Читать далее

Экспериментальный перевод правил «Race for the Galaxy»

08.07.2009 / hk / 26 комментариев

В комментариях к позавчерашней новости о новинках от компании Смарт разгорелась бурная дискуссия, касающаяся перевода правил игры Race gor the Galaxy. Настолку эту давно обещают локализовать уже почти полгода, но появление русской версии постоянно задерживается. Вот и сейчас, по последней информации, поставки локализованной Гонки за галактику откладываются на начало августа.

Однако, несмотря на задержки, на сайте Смарта уже опубликованы правила Race for the Galaxy на русском языке. И перевод этот вызвал множество нареканий со стороны любителей настолок. Внимательно проанализировав гневные комментарии, я выявил следующие замечания по правилам: Читать далее

Новые локализации от компании «Смарт»

06.07.2009 / hk / 84 комментария

Ура! Ура! Ура! Компания Смарт обявила о долгожданном пополнении ассортимента локализаций! Помешать этому пытались и китайская таможня, и штормы и ураганы, и финансовый кризис, но всё что у них получилось — это ненадолго отодвинуть сроки появления новинок. Итак, встречайте: Читать далее

Впечатления от «Race for the Galaxy»

30.06.2009 / hk / 24 комментария

Впечатления от "Race for the Galaxy"

На сайте Настольные игры в Новосибирске появилась заметка с описанием первых впечатлений от Race for the Galaxy, написанная по итогам ознакомительной партии. Автору Гонка за Галактику очень понравилась, а я, читая его заметку, явно ощущал слюноотделение. RFTG я жду уже несколько месяцев и надеюсь, что локализованная версия этой игры появится в самое ближайшее время. Читать далее

Новые локализации от компании «Смарт» — потерпите ещё чуть-чуть

15.06.2009 / hk / 5 комментариев

Новые локализации от компании "Смарт" - потерпите ещё чуть-чуть

Получается прямо как в анекдоте, у меня есть две новости: хорошая и плохая. Пожалуй, начну с плохой — на сайте компании Смарт появилась не очень приятная новость для любителей настольных игр. Некоторые из самых последних локализаций, которые уже вот-вот должны были поступить в продажу, задерживаются по неизвестным причинам. Насколько именно они "опоздают" пока сообщается.

Вот официальный пресс-релиз: Читать далее