Как известно, в этом году запланировано издание русской версии Робинзона Крузо. Некоторое время назад представители Мира Хобби попросили немного помочь с переводом материалов к этой настолке. Я бегло вычитал русский перевод и внёс небольшие поправки, и, заодно, пользуясь случаем и заручившись согласием издателя, хочу представить вариант перевода на широкое обсуждение.
Прошу всех уделить немного времени, ознакомиться с переводом и высказать в комментариях замечания и предложения по тексту. Читать полностью…
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Околоигровое
Когда Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island впервые была представлена на Эссене осенью прошлого года, вместе с игрой покупателям выдавали бонус — пятёрку промо-карточек с дополнительными свойствами персонажей. Там схема такая, на каждой карте есть два эффекта, один — отрицательный, второй — положительный. Например, "ребёнок" не может ходить на охоту, но зато не получает ран при нападении животных в фазу погоды и тому подобное.
Недавно для Робинзона появился ещё один промо-комплект. Читать полностью…
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Распечатай-и-играй
Portal Games — Essen 2013 release plan from Ignacy Trzewiczek on Vimeo.
Недавно в Польше прошёл Portalcon, фестиваль настольных игр, организованный издательством Portal Publishing. Это мероприятие ознаменовалось тем, что Игнаций Тржевичек впервые публично рассказал о планах на Эссен-2013. Кому не хочется смотреть видео, предлагаю краткий пересказ выступления.
Читать полностью…
Neuroshima Hex, Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, The Legacy: Testament of Duke de Crecy, Theseus: The Dark Orbit, Новости
Джокер играет в Android: Netrunner
В сегодняшнем выпуске Весёлых картинок — стандартный набор любопытных изображений с BGG: самодельные фишки для Робинзона Крузо и самодельное поле для X-Wing Miniatures, анонс промо-монстра для Повелителя Токио и минималистичный постер для Летописи. Читать полностью…
Android: Netrunner, King of Tokyo, Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Village, X-Wing Miniatures, Картинки
На BGG появился новый комикс на тему Робинзона Крузо, в котором в шуточной форме объясняется эффект фазы морали. Предлагаю ознакомиться с ним в моём вольном переводе. Аналогичные комиксы, опубликованные ранее, можно найти тут. Читать полностью…
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Картинки
Как и обещал, выкладываю переведённые материалы для Робинзона Крузо, про которые совсем недавно рассказывал. На данный момент готовы:
— карты находок (используются вместо круглых жетонов находок);
— карты сценарных предметов (выкладываются на поле для напоминания, что их можно или нужно сделать);
— перевод второго и третьего сценариев (перевод остальных — пока в планах). Читать полностью…
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Аксессуары, Распечатай-и-играй
За отчётную неделю сыграно в 2 различные настолки, в том числе в новинку Галактические дальнобойщики:
City of Horror – 
Galaxy Trucker –
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island –
Читать полностью…
City of Horror, Galaxy Trucker, Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Отчёты
В последнее время мы распробовали Робинзона Крузо и активно играем в эту настолку. Чтобы была чуточку доступнее я перевёл свойства персонажей, но эти не ограничился. Начал переводить ещё и сценарии (на данный момент готов перевод второго и третьего), напечатал карточки находок вместо круглых жетонов, входящих в комплект игры, а потом ещё сделал дополнительные карточки изобретений из сценариев. Читать полностью…
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Аксессуары
На днях меня попросили принести на игротеку Робинзона Крузо и, прямо там, буквально на коленке я перевёл для ребят свойства персонажей: разорвал листок в клеточку на кусочки и написал на них ручкой перевод. Получилось неплохо, по крайней мере, меня не отвлекали вопросами типа "А что умеет этот герой?" 🙂
По горячим следам я решил оформить перевод и выложить его на сайте. Свойства героев переведены в двух вариантах: с художественным текстом, который я уменьшил до практически не читаемого шестого кегля, и без художественного текста, только название свойства и описание игровых эффектов. Дополнительно в перевод включено описание персонального изобретения каждого персонажа и альтернативно отформатированные листы с переводом размером 6х9 см — с обычную игровую карту.
Скачать перевод свойств персонажей для игры Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island (pdf, 0.2 Mb)
Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Памятки, Перевод
Последние комментарии