«Dominion» локализован. Таки да.
Мир Хобби объявил о выходе русской версии прошлогоднего всемирного карточного хита — Dominion. Теперь в эту игру можно поиграть на русском языке вполне официально, благо в отличие от недолокализованной Ticket to Ride: Europe, тут переведено всё: и коробка с игрой, и правила, и все-все-все карты. Название игры переведено на русский как Доминион, а на коробке мы можем лицезреть и оригинальный англоязычный вариант.
Локализация Dominion далась Миру Хобби нелегко. Когда этот проект задумывался, была ещё компания Смарт, она-то и занялась переводом. Напомню, что к этому делу привлекали энтузиастов, все черновые варианты выкладывались на форуме Смарта. В принципе, там и переводить-то немного, но помнится мнения разделились насчёт названия карт "Treasure". Предлагалось перевести это слово как "казна", но, к счастью, всё обошлось (см. фото с надписью "сокровище"). Остальные карты я пока не видел, но, думаю, что с ними всё нормально.
Со сроками выхода тоже всё было неладно. Нам обещали русский Dominion в первой половине 2010-го, то отложили релиз на осень. То махнули было на него рекой и перенесли на 2011-й год. А тут, на тебе, без предупреждения прямо под новый год игра поступила в продажу. Молодцы! Успели!
Напомню, что в коробке с игрой скрывается книга правил и 500 карт. Это и есть Dominoin, простая, быстрая, и безумно интересная игра. Лишь один вопрос повисает в воздухе — выйдут ли на русском дополнения к Dominion, которых к этому моменту насчитывается уже 4 штуки (Intrigue, Seaside, Alchemy и Prosperity). Боюсь, положительного ответа на него в ближайшем будущем мы не услышим, но на крайний случай с дополнениями можно будет скомбинировать и русскую версию, благо рубашка карт в локализации осталась точно такая же, как и в оригинале.
На сайте Смарта за русскую версию Доминион просят 1430 рублей. Это почти столько же, сколько стоит оригинал. Я, как-то ожидал, что русская версия будет стоить дешевле, но видимо на то есть причины. Возможно карты печатались на западе (кстати, о качестве картона пока никаких сведений нет), а может быть лицензия дороговата. В любом случае, на русском языке появилась новая отличная игра. И это здорово! Спасибо, Мир Хобби!
Dominion, Новости, Официальные локализации
Похожие записи
@Romantic
Отличный комментарий. =) Острый.
oranged, весь этот список надо начинать со слов: «Хотим интересных в своей механике и правилах настольных игр.» А далее можно всё остальное. Ведь не качество компонентов есть суть и дух настольной игры, а её идеи. Ведь во многие и многие из изданных в хорошем качестве игр никто и никогда не сядет играть после первого раза.
Можно сказать, почему нет. (: Вот только популярным получившееся не станет. В отличие от красивых игр в такую чаще и первого раза не будет.
Хамство — вообще показатель низкой культуры. Я уже где-то писал, что и сам надеялся на цену пониже, а против здравой критики ничего не имею. Но к чему называть немногих, кто хоть что-то делает для данного хобби в России, барыгами? Да, попутно ребята на это и живут, и? Мы все хотим, чтобы наш труд оплачивался.
Согласен, что критиковать нужно, но критика должна быть конструктивной. А в воплях «Это дорого!», «Смарт — зажравшиеся барыги» — конструктива около 0.
@Дмитрий
Вы и Траквилити, и остальная ваша братия «белых людей» упорно ставите знак равенства там, где никто и никогда его не предполагал:
«цена немного завышена»=»смарт, зажравшиеся барыги».
Точнее, к любой нашей претензии вы цепляете этот знак равенства, этот ярлык.
Диалог идет в таком ключе:
Не устраивает цена — до свиданья, вы нищеброты.
Не устраивает комплектация — до свидания, вы халявщики.
Не устраивает политика компании — до свидания, вы коммунисты.
Это как биться лбом об стену. Да только если все так чудесно, почему коробки с настолками (кроме отдельных наименований) не расхватывают как горячие пирожки, а сто коробок в ближайшем магазине так и пролежат, пока «их мыши не сгрызут», (потому что никто и никогда не подумает скинуть с них 30% на распродаже даже через год-два, но это отдельная тема тупости хозяинов магазинов).
@cakypa
Во-первых, ты не ответил на мой вопрос (@Дмитрий). Поэтому я теряюсь в догадках откуда берётся тезис про «завышенную цену»
Во-вторых, для тебя 40% разницы в цене «почти столько же» (@cakypa) боюсь, что скидку в 30% ты и не заметишь. 🙂
1. Тебе сто раз уже ответили и разжевали позицию много людей. Или надо персонально, сер?
2. Боюсь, если они ЗАВЫСЯТ цену на 30%, то ты тоже этого не заметишь.
ПС. и не надо меня тыкать. Видишь, я тоже могу. Договорились, человек с золотым биде?
Сказать, что дорого, человек может — это субъективный параметр. А вот про барыг без доказательств уже будет лишним.
@cakypa
Не брызжи слюной — настольные игры это всё-таки хобби и развлечение. Оно должно приносить радость и поднимать настроение.
Во всех странах мира на хобби и развлечениях делаются колоссальные деньги. Взывать к эфемерной «справедливости» в этой сфере — это глупость. Ибо развлечения — это не продукты первой необходимости, не средства заработка или способ как-то улучшить свою жизнь… И за многие развлечения люди платят и платят немало. Почему настольные игры — всё-таки тоже нишевые продукты должны чем-то выделяться?
Про завышенные цены ты раза три привёл(-а?) в пример аддон к кингсбургу — как из тебя FFG выбило 1000 р., как будто ты не знал(-а?) заранее о комплектации 😉
В начале истории персонаж Tranquillity был мне симпатичен своей рассудительностью, но к концу первого сезона авторы продемонстрировали его негативные качества, хамство и категоричность, которые и создают всю эту неоднозначность образа, которая так нравится зрителю.
Пока есть покупатели с такими математическими способностями — цены у производителей могут быть любыми…
http://hobbygames.ru/catalog/document9330.phtml