Наткнулся на Board Game Geek на сборник вопросов и ответов по правилам игры «Маракайбо». Некоторые вопросы довольно простые и ответ на них легко находится в книге правил, а некоторые чуть посложнее, на них ответы не очевидны.

Предлагаю ознакомиться с переводом, только предупреждаю: он не полный. Разделы с кампанией и элементами наследия я не читал и не переводил, чтобы не испортить себе впечатления. Так что они, скорее всего появятся, но позднее.

Вопросы и ответы по правилам игры «Маракайбо»

ВОПРОСЫ ПО ТЕКСТУ ПРАВИЛ

В процессе подготовки к игре каждый участник получает по 2 карты достижений. В какой момент можно их смотреть и когда нужно выбрать, какую оставить себе?

Смотреть эти карты можно сразу после получения. Выбирать, какую оставить, нужно в последнюю очередь подготовки к игре, когда уже понятно, какие вам достались на старте карты и какие действия городов есть на поле (см. 3 страницу правил, шаг 16).

Куда поступает матрос с карты достижений при выполнении одной из целей? В общий запас или в личный запас игрока?

В личный запас игрока (см. 11 страницу правил, раздел «Карты достижений).

Где должна располагаться стопка сброса? Рядом с планшетом игрока, как в «Великом западном пути»?

В «Маракайбо» стопка сброса одна на всех (это не колодостроительная игра, поэтому личные стопки сброса игроков не нужны). Она размещается радом с общей колодой карт.

Как отличить карты стопки А от карт стопки Б и от колоды сюжета?

Карты стопки А отмечены тёмной рамкой, карты стопки Б – светлой рамкой. Карты сюжета обозначены красными номерами в правом нижнем углу (см. стр. 1 и стр. 2 правил). В игре 56 карт в стопке А, 101 карта в стопке Б и 77 карт колоды сюжета. На этапе подготовки к игре задействуются только карты стопок А и Б. Всем игрокам раздаётся по 8 карт из стопки А, затем из стопки Б нужно отсчитать 40 карт и замешать их вместе с картами стопки А. Получившаяся колода используется в игре. Карты из колоды сюжета следует вводить в игру, когда это вам предписывает сделать какая-то карта. Добавленные в колоду карты сюжета после завершения игры не удаляются оттуда и остаются в колоде для последующих партий.

Можно ли построить несколько одинаковых карт?

Да!

Как называются товары, которые игроки доставляют в города?

Табак, кукуруза и сахар. Также на картах есть следующие предметы: карта, книга, подзорная труба и лечебная трава.

Можно ли при доборе карт брать карты и из колоды, и из тех, что лежат в открытую, либо же игрок должен брать или только из колоды, или только из тех, что лежат в открытую?

Карты можно брать и из колоды, и из тех, что лежат в открытую. Набрал одну, следующую можно брать хоть оттуда, хоть оттуда. Набрал ещё одну – снова решаешь откуда брать следующую. И так далее.

Куда нужно выкладывать построенные карты?

Кладите их неподалёку от вашего планшета корабля.

Если строится карта, которая приносит жетон атрибута и предусматривает какой-либо эффект, срабатывающий при наличии такого атрибута, применяется ли этот эффект?

Да.

Какие действия можно совершать, останавливаясь на ячейках «Возвращение домой» с номерами 21а, 21б и 22 (финальные ячейки круга движения на игровом поле, на которых нарисована красная ладонь)?

На этих ячейках нельзя выполнить никаких основных действий, но можно выполнять бесплатные действия (можно выкладывать карты с руки в область планирования, можно выполнять цели вашей карты достижений).

Если в 4-м раунде на ячейке 20 находятся несколько игроков, а затем один из них двигается дальше на ячейку 21б и получает 3 очка, могут ли остальные игроки передвинуться туда и тоже получить 3 очка? Или же очки получает только тот, кто первым встаёт на эту ячейку?

Да, остальные игроки также могут перемещаться на эту ячейку и получать очки.

Как работает эффект карты грандиозного сооружения «Собор» (приносит удвоенное количество очков за позицию игрока на шкале дохода)?

После 4 раунда игроки не получают доход. Вместо этого им начисляются очки в соответствии с положением на шкале дохода. Собор позволяет дополнительно получить удвоенное количество таких очков. Например, если игроку полагается 5 очков за трек дохода, за собор он получит ещё 10 очков.

В начале промежуточного подсчёта очков в 1-3 раундах каждый игрок должен либо построить карту, либо получить 2 очка. Если игрок строит карту с руки, должен ли он добрать карту? Пополняется ли при этом область открытых карт?

Да, если игрок строит карту с руки, он должен добрать карту на руки. Взять карту можно либо из колоды, либо из области открытых карт. Если игрок берёт карту из области открытых карт, туда сразу же выкладывается новая карта из колоды.

Куда девать удаляемые с планшетов игроков диски и удаляемые с игрового поля кубы?

Они удаляются из игры и больше в ней не участвуют. Можете складывать их рядом с игровым полем, либо убирать в коробку с игрой.

Что делать, если нужно добавить задание в какую-то локацию, а там уже есть задание?

Добавьте в эту локацию новое задание. В одной локации их может быть несколько. При этом в свой ход игрок может выполнить только 1 задание в локации.

ВОПРОСЫ ПО ДЕРЕВНЯМ

Как распознать деревни на поле?

Деревни обозначены маленькими кружками, города – большими кружками. Также рядом с каждым городом есть изображение свитка (куда выкладывается жетон действий). В процессе игры деревня может превратиться в город, в этом случае вы увидите, что рядом с ней также появится такой же свиток.

В деревне можно получить 2 золотых, сбросив все карты с руки. Можно ли получить 2 золотых, если у игрока нет карт на руке?

Нет. Получить 2 золотых можно только сбросив все карты с руки. Если карт на руке у игрока нет, это действие недоступно.

Можно ли выполнить действие деревни в городе? А действие города в деревне?

Нет.

Некоторые действия позволяют выставить куб в деревню. Считаются ли такие действия захватом (т.е. военным действием, позволяющим присоединить или заменить)?

Нет, это разные действия. Захватить город можно только с помощью военного действия, иных вариантов нет. Карт с эффектом захвата города и иных возможностей захватить город в игре не предусмотрено. Однако есть эффекты, позволяющие захватить деревню, т.е. выставить кубик одной из сражающихся держав в деревню:

— одно из улучшений планшета корабля позволяет захватывать деревни в бою;

— одно из улучшений планшета корабля позволяет захватывать деревню, в которой вы закончили перемещение кораблём;

— некоторые карты позволяют захватить любую незахваченную деревню.

ВОПРОСЫ ПО СРАЖЕНИЯМ

Что нужно выбирать в сражении? За какую державу сражаться или против какой державы сражаться?

Нужно выбрать за какую державу вы будете сражаться.

Для чего жетоны сражения нужно раскладывать в 2 стопки?

Просто для удобства. На игровой процесс это не влияет. Когда нужно взять новый жетон сражения, его можно брать из любой стопки. Если вам не нравятся стопки, можете поместить жетоны сражения в непрозрачный пакетик (или мешочек) и тянуть их оттуда.

Чем отличается присоединение от замены?

Это зависит от того, какой город вы выбираете для сражения. Если в городе нет кубика ни одной державы, его можно присоединить (это стоит 4 атаки). Если в городе есть кубики другой державы, его можно заменить на кубик державы, за которую вы сражаетесь (это стоит 6 атаки).

Чтобы увеличить атаку правила разрешают возвращать в запас своих моряков (+1 атака за каждого). В то же время в игре есть карты, позволяющие увеличить атаку, эффекты которых требуют вернуть в общий запас моряка. Можно ли имея такую карту вернуть матроса в общий запас и увеличить атаку как за счёт эффекта карты, так и за счёт правила +1 к атаке за возврат матроса?

Нет. Вы должны выбрать, вы возвращаете матроса по обычным правилам и получаете +1 к атаке, либо оплачиваете его возвратом эффект карты.

У некоторых карт помимо стоимости в монетах указана ещё и дополнительная стоимость в виде боевой силы (атаки). Для покупки такой карты нужно просто иметь соответствующий уровень атаки, либо его нужно потратить при строительстве такой карты (т.е. и оплатить монеты, и потратить атаку)?

Второе. Чтобы построить такую карту, нужно потратить атаку.

Когда можно возвращать матросов в запас, чтобы увеличить атаку? Только в бою или вне боя тоже возможно?

В обычных условиях возвращать матроса в запас, чтобы увеличить атаку можно только в бою. Однако одна из игровых карт позволяет увеличивать атаку за возвращение матроса и вне боя.

Сколько действий можно выполнить в ходе сражения? Одно, как и в случае с действиями города, или несколько?

Начать сражение можно разными способами. Например, можно остановиться в локации 20, где доступно действие «Сражение». Также сражение может быть предусмотрено некоторыми заданиями. В ходе сражения можно выполнить несколько действий сражения, но все они должны быть разными (т.е. каждое действие сражения в ходе сражения можно выполнить только 1 раз, повторять нельзя). Изначально доступны 2 действия сражения, впоследствии улучшая планшет корабля можно получить доступ к ещё одному действию сражения. И каждое действие сражения предусматривает 2 возможных эффекта. Выполняя любое действие сражения вы должны выбрать только один из возможных эффектов.

Могут ли в одной локации находиться кубики разных держав?

Нет. Если локация пустая, в неё можно выставить кубик. Если в локации уже есть кубик, его можно заменить кубиком другой державы. Иных вариантов нет.

ВОПРОСЫ ПО ПОМОЩНИКАМ

Что происходит, если я не выполняю действие помощника? Сколько за это полагается очков? Нужно ли удалять помощника с поля?

Помощники не удаляются с поля. Если вы выставили на поле помощника, он остаётся там до конца игры. Если вы перемещаете свой корабль и проходите локацию с вашим помощником, не останавливаясь в ней, вы получаете 2 очка (по 2 очка за каждого вашего помощника, мимо которого вы проплыли, не остановившись). Если вы остановились в локации с вашим помощником и не выполнили действие помощника, вы также получаете 2 очка.

Если вы выставили на поле помощника в одну из локаций, которую вы уже прошли, вы не получаете 2 очка при выставлении помощника (очки за него вы можете получить только в следующем раунде).

Пример: Если в одной локации у вас находятся 3 помощника, вы в ней останавливаетесь и выполняете действие одного из них, то получаете 4 очка (по 2 очка за каждого из 2 незадействованных помощников).

Не забудьте, в конце раунда вы получаете по 2 очка за каждого помощника, до которого ваш корабль не доплыл.

Если в одной локации есть несколько моих помощников, сколько действий помощников можно выполнить в такой локации за 1 ход?

За ход можно выполнить действие только одного помощника. Если в локации их у вас несколько, нужно выбрать, чье именно действие вы будете выполнять.

Если мой помощник находится в локации, мимо которой я не проплываю, т.к. на развилке выбрал другой путь, положено ли в таком случае получить 2 очка за незадействованного помощника?

Да.