Автор Тема: Les Montagnes Hallucinées/Mountains of Madness (2017) (Прочитано 5243 раз)

Sergeant82 · « : 06 Февраль 2018, 22:05:17 »

Ребята, я вам тут когнитивного диссонанса принес )) Сканы игры, которая издалека выглядит серьезно, но по факту является чуть ли не патигеймом в мире Лавкрафта. Игра свежая и любопытная, и вроде бы надо срочно бежать делать ПнП, но есть нюанс - сканы французской версии))) Просто ее очень занедорого отдавали на филибере и один мой боевой товарищ не смог устоять. В общем теперь было бы неплохо перевести это дело, желательно сразу на русский)) Для начала нужен герой, который выгребет французский текст с карт и тайлов и закинет его куда-нибудь в гугл табличку, чтобы удобнее было переводить.

Sandrom2018 · « **Ответ #1 :** 07 Февраль 2018, 00:48:04 »

Начало положено:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vnvJYWI9lWg6Y0g8DsNX3D0Ya4L2uz5wwQ5ksmxWhSg/edit?usp=sharing
Нужен французорус =)

Sergeant82 · « **Ответ #2 :** 07 Февраль 2018, 10:56:32 »

Цитата: Sandrom2018 от 07 Февраль 2018, 00:48:04

Начало положено:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vnvJYWI9lWg6Y0g8DsNX3D0Ya4L2uz5wwQ5ksmxWhSg/edit?usp=sharing
Нужен французорус =)

А еще нужно настроить доступ для редактирования =)

Sandrom2018 · « **Ответ #3 :** 07 Февраль 2018, 11:09:03 »

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vnvJYWI9lWg6Y0g8DsNX3D0Ya4L2uz5wwQ5ksmxWhSg/edit?usp=sharing
А теперь попробуйте пожалуйста.

Sergeant82 · « **Ответ #4 :** 07 Февраль 2018, 11:22:36 »

Цитата: Sandrom2018 от 07 Февраль 2018, 11:09:03

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vnvJYWI9lWg6Y0g8DsNX3D0Ya4L2uz5wwQ5ksmxWhSg/edit?usp=sharing
А теперь попробуйте пожалуйста.

Ага, работает. Блин, насколько хуже гуглтранслейт работает с французским текстом... Приходится по слову переводить, иначе совсем ересь получается

elricbk · « **Ответ #5 :** 07 Февраль 2018, 17:47:11 »

Цитата: Sergeant82 от 07 Февраль 2018, 11:22:36

Цитата: Sandrom2018 от 07 Февраль 2018, 11:09:03
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vnvJYWI9lWg6Y0g8DsNX3D0Ya4L2uz5wwQ5ksmxWhSg/edit?usp=sharing
А теперь попробуйте пожалуйста.
Ага, работает. Блин, насколько хуже гуглтранслейт работает с французским текстом... Приходится по слову переводить, иначе совсем ересь получается

А если на английский попробовать? Я недавно пробовал с испанского переводить – качество на английский и на русский прям небо и земля (видимо, свои новые-кленовые нейросети они прикрутили пока не ко всем языковым парам).

UPD. Судя по всему, на картах используются фразы из повести. Поэтому при желании перевод можно делать аналогично – брать текст из текста перевода.

Sergeant82 · « **Ответ #6 :** 07 Февраль 2018, 18:15:11 »

Да, я уже допер до перевода сначала на английский) А из книжки шикарно получается, продолжай, у меня нет книжки) А я займусь картами, там попроще текст)

elricbk · « **Ответ #7 :** 07 Февраль 2018, 20:53:56 »

Для двух третей примерно нашёл текст, дальше устал

Повесть на русском: http://lib.ru/INOFANT/LAWKRAFT/hrebty.txt
На английском: https://en.wikisource.org/wiki/At_the_Mountains_of_Madness/full

Переводим французский на английский, по ключевым словам находим место в английском тексте, находим его же в русском тексте и получаем перевод.

Sandrom2018 · « **Ответ #8 :** 07 Февраль 2018, 21:44:16 »

Добавляю текст по мере возможности.

Sandrom2018 · « **Ответ #9 :** 07 Февраль 2018, 23:13:28 »

По сканам весь текст перенес.

Sandrom2018 · « **Ответ #10 :** 07 Февраль 2018, 23:16:24 »

Правила ENG
https://boardgamegeek.com/filepage/149462/mountains-madness-english-rulebook

Sergeant82 · « **Ответ #11 :** 08 Февраль 2018, 15:20:22 »

Неплохо вроде движется процесс перевода, карты безумств готовы, тайлы почти готовы, осталось дожать карты снаряжения и еще по мелочи. Очень нужен верстальщик.

Sergeant82 · « **Ответ #12 :** 20 Март 2018, 07:57:47 »

Перевод закончен. Нужен герой чтобы сверстать

Sandrom2018 · « **Ответ #13 :** 22 Март 2018, 00:56:09 »

Если будет возможности, займусь, но не раньше чем через месяц =(

Sergeant82 · « **Ответ #14 :** 27 Апрель 2018, 19:07:51 »

Появилось немножко результатов. Собрал карты безумия. Было бы неплохо, если б кто-то почитал их на предмет понятности и грамотности формулировок, ну и опечаток, вероятно.

GraVVitY · « **Ответ #15 :** 09 Ноябрь 2018, 05:53:59 »

Прочитал карты. Все понял, сильных нареканий по грамотности формулировок не возникло, опечаток не заметил. Только не понял , что делать, если получаешь запрет разговаривать на 30 секунд (а обсуждение идет 30 секунд).

Прошу смочь и выпустить пнп

GraVVitY · « **Ответ #16 :** 08 Март 2019, 13:37:37 »

Если еще актуально, то на след неделе придет английская коробка, могу чем-то помочь

CorporalTajikistan · « **Ответ #17 :** 02 Август 2019, 07:12:20 »

Если кому-то еще актуально, собрал полное русское ПНП:
https://cloud.mail.ru/public/3NYk/4WJpyBSUo

Posterus · « **Ответ #18 :** 20 Ноябрь 2020, 07:20:35 »

пожалуйста обновите ссылку на готовое pnp, если возможно

qwert_qwert · « **Ответ #19 :** 23 Ноябрь 2020, 16:14:22 »

Цитата: Posterus от 20 Ноябрь 2020, 07:20:35

пожалуйста обновите ссылку на готовое pnp, если возможно

ссылка на маил работает. спасибо что апнули тему, забрал себе)))))

может у кого правила переведенные есть?

Новости:

Автор Тема: Les Montagnes Hallucinées/Mountains of Madness (2017) (Прочитано 5243 раз)