Сообщения

1

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 09 Июль 2015, 14:48:21 »

О! DarkElements было бы шикарно!
Имхо несколько на А4 удобнее печатать.

Для всех интересующихся - выложил оригинальные карточки (каждая отдельно) и карточки, очищенные от текста.
Искать в теме: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10456.msg63897.html#msg63897
Туда же буду выкладывать материалы по мере их готовности(оригинальный распознанный текст карточек, перевод карточек, перевод правил ну и сам ПнП)

2

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Путеводитель по Десценту (второй редакции)

« : 06 Июль 2015, 21:36:55 »

Материалы по Dark Elements:

1.Карточки (каждая отдельно) + пустышки: https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHOUVqeGVnb1Y4dE0

3

Барахолка / Куплю Логово Змея (Descent)

« : 25 Июнь 2015, 21:44:42 »

Куплю дополнение Логово Змея (руссифицированное) к Descent: Странствия во тьме 2 изд.
Можно не новое, но в приличном состоянии.
По предложениям в личку.
Заранее всем спасибо.

4

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 25 Июнь 2015, 14:51:14 »

Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.

DarkElements? А можно сканы в студию? Я бы занялся этим допом после того, как закончу Nature's Ire

5

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Путеводитель по Десценту (второй редакции)

« : 15 Июнь 2015, 13:15:51 »

Материалы по Nature's Ire.

Готова книга правил и карточки под печать. Если кто то хочется заняться вычиткой - буду премного благодарен. Все замечания просьба скидывать в личку. Изменения будут вноситься оперативно.
19.07.2015 - После вычитки внесены изменения в ПнП (ссылка обновлена)
21.07.2015 - После вычитки внесены изменения в Книгу правил (ссылка обновлена)

К моему величайшему стыду файлы на шаре потерлись. Сейчас ссылки частично восстановлены.

1. Переведенная книга правил: https://yadi.sk/d/ymGGkAaG3GAurQ
2. Переведенные карточки под печать: https://drive.google.com/open?id=1rjw2fEtUllkmWmSBvQIzWfQgCd01W_Ss

6

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 08 Июнь 2015, 11:49:57 »

Впринципе, правила переведены. Можно, наверно, уже верстать. Только при верстке надо будет немного откорректировать уже готовый перевод, а то там местами косяки явные.

Блин... Творцов плоти пожирателями обозвал =) Пробежался по всему тексту - исправил.

там не всплески силы, а запалы, например.

И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе

7

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 05 Июнь 2015, 12:53:12 »

Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!

Я только за. Но мне кажется, что все равно сначала нужно привести в порядок готовый перевод. Это дебютный перевод, так что косяков достаточно много.

8

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 03 Июнь 2015, 11:06:30 »

Да, все верно. У меня версия от Hobby World. Тогда буду использовать термин поле зрения (надо тогда будет корректировать уже переведенный в правилах текст, чтобы было одноообразно).
По поводу Engage и Spot, пока буду использовать термины Приблизиться и Обнаружить, соответственно. По смыслу вроде самые подходящие, да и в текстовку получаится вписать. Кроме случаев, когда надо "приближаться к ближайшему герою". Хотя в таких случая можно использовать формулировку "приблизиться к герою, стоящему ближе остальных" или "приблизиться к герою, находящемуся на самой короткой дистанции от монстра". Правда получается намного больше текста.

9

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 03 Июнь 2015, 09:14:50 »

Вопрос такой. LOS (line of sight) переведена как прямая видимость, хотя это на самом деле поле зрения. Какой вариант будет корректнее использовать?
И надо ли будет в правилах и в карточках использовать сокращение? Т.е. LOS = ПВ (или ПЗ)

10

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 02 Июнь 2015, 05:52:34 »

Вот тут глянь, там много переведено, но не всё

Я, возможно, совсем лось, но где тут? =)

11

Основной раздел PnP | General board of PnP / Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit ENG

« : 01 Июнь 2015, 20:16:18 »

А правила уже переведены? Или есть необходимость в их переводе?