Forgotten Souls - Descent 2 Game Night Kit [ENG]

[Uazzo]

Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!

Я только за. Но мне кажется, что все равно сначала нужно привести в порядок готовый перевод. Это дебютный перевод, так что косяков достаточно много.

[Soundheart]

Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!

Я только за. Но мне кажется, что все равно сначала нужно привести в порядок готовый перевод. Это дебютный перевод, так что косяков достаточно много.

Тогда пишите в личку, как всё сделаете. Сверстаю.

[Uazzo]

Впринципе, правила переведены. Можно, наверно, уже верстать. Только при верстке надо будет немного откорректировать уже готовый перевод, а то там местами косяки явные.

Блин... Творцов плоти пожирателями обозвал =) Пробежался по всему тексту - исправил.

там не всплески силы, а запалы, например.

И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе

[Soundheart]

Впринципе, правила переведены. Можно, наверно, уже верстать. Только при верстке надо будет немного откорректировать уже готовый перевод, а то там местами косяки явные.

Блин... Творцов плоти пожирателями обозвал =) Пробежался по всему тексту - исправил.

там не всплески силы, а запалы, например.

И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе

Я готов верстать присылайте!

Потом по свёрстанному ещё пройдём.

[Soundheart]

Начал верстать, скоро всё будет

[Soundheart]

Выкладываю свёрстанные правила на русском языке. Я совместил их с тем переводом и вёрсткой, что были сделаны с 1-й по 8-ю страницу, поэтому их нужно вычитать и сравнить термины. Если есть такие герои - пишите в личку или здесь все найденные ошибки. Картами занимаюсь, но медленно, так как открыл канал на Youtube.

https://drive.google.com/open?id=0B3w0A6zVg6yCSUxZRkc2eFh4bEE&authuser=0

[shyric]

Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.

кстати у меня в ПДФ отображается:

10. Использование очков опыта: каждый герой начинает игру с н очком
опыта, которое он может немедленно потратить на карту Класса или
сохранить на будущее.

[Uazzo]

Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.

DarkElements? А можно сканы в студию? Я бы занялся этим допом после того, как закончу Nature's Ire

[shyric]

да, конечно, завтра на работе отсканю... 300dpi? каждую отдельно или несколько на А4?

[WarfareD]

О! DarkElements было бы шикарно!
Имхо несколько на А4 удобнее печатать.

[Soundheart]

Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.

кстати у меня в ПДФ отображается:

10. Использование очков опыта: каждый герой начинает игру с н очком
опыта, которое он может немедленно потратить на карту Класса или
сохранить на будущее.

Я даже не знаю сколько там опыта... Рябят, кто возьмётся вычитать?

[shyric]

1

если скопировать из ПДФ и вставить видно ЕДИНИЧКУ

[Soundheart]

1

если скопировать из ПДФ и вставить видно ЕДИНИЧКУ

Изменения на выходных внесу.

[Soundheart]

Внимание, вёрстка практически готова, осталась пара штрихов! Работа идёт, не волнуйтесь

[Soundheart]

Выкладываю русскую версию пнп Forgotten Souls.
Прошу сделать финальную вычитку, хотя я что мог, то и проверил. Вычитывание у меня совсем никак не идёт
https://drive.google.com/open?id=0B_F_RaZlKZ_AfjVCT3JWd3F5X29uWFotQk5EWTE0Q1pBd1h0cDRhMmpyNXI4YVgyQ0d1dXM

Уважаемый tikitavy, пока лучше в тему Descent материалы не переносите.

Обновление 11.07.15
- Исправлен 1-й лист

[Horrorblade]

Спасибо за проделанную работу, скачал и на первой странице, первая карта, монстр Баргест - в четвертом действие обрезан текст. По аналогии там должно быть "Повторите его еще раз".

[Soundheart]

Спасибо за проделанную работу, скачал и на первой странице, первая карта, монстр Баргест - в четвертом действие обрезан текст. По аналогии там должно быть "Повторите его еще раз".

Не понял, что там не так? Текст полностью совпадает с оригиналом.
Всё, нашёл, это шестое действие.

Ссылка остаётся та же, будут меняться файлы и буду писать число обновления.

[Uazzo]

О! DarkElements было бы шикарно!
Имхо несколько на А4 удобнее печатать.

Для всех интересующихся - выложил оригинальные карточки (каждая отдельно) и карточки, очищенные от текста.
Искать в теме: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10456.msg63897.html#msg63897
Туда же буду выкладывать материалы по мере их готовности(оригинальный распознанный текст карточек, перевод карточек, перевод правил ну и сам ПнП)

[Migelius]

Спасибо за проделанную работу, скачал и на первой странице, первая карта, монстр Баргест - в четвертом действие обрезан текст. По аналогии там должно быть "Повторите его еще раз".

Не понял, что там не так? Текст полностью совпадает с оригиналом.
Всё, нашёл, это шестое действие.

Ссылка остаётся та же, будут меняться файлы и буду писать число обновления.

Страница 4: "4. Замешайтекарту главного столкновения с
ном ром 3 в колоду с двумя картами и положите
получившуюся колоду лицом вниз так, чтобы ее мог
достать каждый игрок."
Пропущен пробел "Замешайте карту" и пропущена буква Е в слове "номЕром"

Страница 6 вторая колонка в самом низу: "Эффекты Опасностей не действуют на помощников, фигурки, которые считаются героями и героев, которых нет на поле"
В пдф файле слова залезли друг на друга.

В правилах больше не нашел ошибок.

[Horrorblade]

Карта активацыи №4, Баргест, вторая строка-в конце лишний занк вопроса.
Карта иследование 2 главное приключение, название карты должно быть "Гробница лавы"