карты дополнения Последствия и Сеятели готовы, можно проверять.
Ошибок на этот раз мало, больше правок и некритических замечаний:
Я бы все же Void Seeders перевел как "Пустотные сеятели", а не просто "Сеятели".
ПЛАНШЕТ Сеятелей
1. Возле каждого символа есть как новое название, так и дублирующиеся основное из базы.
Новые перевел бы так:
1) Крипер
Скрытный (ну или уже Таящийся)
2) Взрослая особь
Шептун
3) Трутень
Сталкер
4) Королева
Расхититель
2. Слабость Сеятелей все же в оригинальной последовательности
1) УРОВЕНЬ БЕЗУМИЯ персонажа! А не труп персонажа.
2) Труп чужого - именно Чужого, а не Сеятеля, так как здесь по идеи может быть и чужой из Базы (или нет?)
3) Яйцо чужого
------------------------
КАРТЫ СПОСОБНОСТЕЙ
Охотник за головами
1) отозвать ее = позвать ее назад
2) она возвращается на Ваш планшет = она АВТОМАТИЧЕСКИ возвращается на Ваш планшет
Андроид
1) Вы не помещаете личинку на планшет = Вы НИКОГДА не помещаете личинку на СВОЙ планшет
Капитан
1) вы можете совершить дополнительный выстрел из Револьвера = вы можете совершить дополнительный выстрел (даже несколько раз) из Револьвера
2) Проверьте значение Выносливости после совершения последнего попадания = Проверьте значение УРОНА после совершения последнего ВЫСТРЕЛА
Психолог
1) вы можете сбросить карту с руки = вы можете сбросить карту ДЕЙСТВИЙ с руки
СЕО
1) с Тяжелой раной "Многочисленный повреждения" = с Тяжелой травмой Спины
-------------------
МАЛЫЕ КАРТЫ
Андроид / Модуль активации
1) Боезапас: 3 = ЭНЕРГИЯ: 3
СЕО / Робот
1) Сбросьте 1 жетон Энергии каждый раз... = Сбросьте 1 фишку Энергии/Травмы каждый раз... (Энергия - это красный кубик, который не является жетоном)
2) Некоторые карты Действий удаляются после = Некоторые карты Действий РОБОТА удаляются ИЗ ИГРЫ после
СЕО / Коды Эвакуации
1) Отремонтируйте/Сломайте 1 любой двигатель = Отремонтируйте/Сломайте УДАЛЕННО 1 любой двигатель (для этого не нужно быть в отсеке с Двигателе)
Осужденный / Труба
1) в Ближнем бою вы получаете Легкие Раны = в Рукопашной атаке вы получаете ТОЛЬКО Легкую рану ("рукопашная атака" - из текста базы пнп)
СЕО / Квестовый предмет
1) название карты "Коды Управления" = "Коды Доступа" (как и в тексте этой же карты)
Синий создаваемый предмет / Лазерный прицел
1) Вы можете один раз перебросить кубик Атаки = Прикрепите к выбранному оружию прицел. Вы можете один раз перебросить кубик Атаки когда используете ЭТО оружие.
Слабость Сеятелей / Ослабление контроля
1) вместо Взрослого Шепчущего появляется Таящийся = вместо (без Взрослой особи) Шептуна появляется Скрытный (или Таящийся)
Слабость Сеятелей / Решительность
1) можете перебросить результат первого броска кубика Атаки = можете перебросить кубик Атаки (в оригинале ничего не сказано про 1-ый кубик!)
Заманчивое предложение
1) В оригинале это БОЛЬШАЯ карта, а не малая!!! Как и карты Целей.
2) увеличить масштаб текста
3) с тыльной стороны поднять текст названия карты
Персональная задача
1) В оригинале это БОЛЬШАЯ карта, а не малая!!! Как и карты Целей.
2) увеличить масштаб текста
3) с тыльной стороны поднять текст названия карты
---------------------------
БОЛЬШИЕ КАРТЫ
Действие / Андроид / Прямой доступ
1) ...жетон Разведки. = ...жетон Исследования.
Действие / СЕО / Атака робота
1) ...сброшенный жетон Энергии = ...сброшенную фишку Энергии (это красный кубик урона, который не является жетоном)
Действие / СЕО / Авторитет
1) Выберите других Персонажей... = Выберите ЛЮБОГО Персонажа...
2) они берут... и перемищяются. = он берет... и перемещяется. (ОДИН персонаж!)
Действие / охотник за головами / Прицельный огонь
1) Вы можете один раз перебросить кубик Атаки. = Вы можете перебросить результат первого броска кубика Атаки.
карты Угроз - нужно увеличить масштаб основного текста на лицевой стороне; на тыльной стороне надпись "угроза" поднять, увеличить масштаб и жирным шрифтом; так же показалось, что на 12 странице рубашка смещена вверх.
Угроза / Предотвратить взрыв
1) стрелочку и нижний текст сместить вниз относительно фона
Угроза / Защитить камеры гибернации
1) по возможности название карты в 2 ряда и увеличить шрифт
2) Поместить фигурку Взрослого чужого... = Поместить Взрослую особь...
Угроза / Сбой навигационной системы
1) по возможности название карты в 2 ряда и увеличить шрифт
2) в конце текста вместо "ю" = "."
Событие / Воспламенение
1) ...в каждую Комнатус... = ...в каждую Комнату с (пробел!)...
Памятка Сеятели
1)
прятки =
слежка
2) кроме тех, чьи Персонажи в Бою = кроме тех, чьи Персонажи в Бою или в Логове
карты Событие - на тыльной стороне увеличить надпись
Событие / Агорафобия
1)...Расхитительницу = ...Расхитителя
Post Merge: 06 Июнь 2020, 18:28:05
И да, еще не хватает 5 карт выбора новых персонажей.
