Есть сайты коллективного сбора на платные переводы.
Успешно действуют на ниве переводов Гномона и Линды - сам малому покупал курс.
Только вот переводчик в данном случае должен быть уж слишком специфическим - есть нем, есть англ, и даже испанские оригиналы. Да в теме должен быть настольной, да устроить всех - один перевести, другим транслитерировать...
Идея хорошая, но, имхо, утопическая.
Есть форум, все по мере возможности бесплатно наполняют, если начать ставить на платные рельсы...