Как обещал! После страданий, пота, крови и бессонных ночей - встречайте!
Русские правила для Extreme Danger! Адекватная критика приветствуется!)
Перезалитый архив со всем, всем, всем - https://yadi.sk/d/ucmdWNK6iTJdh
И сами правила, у кого архив уже есть - https://yadi.sk/d/Jb_MQp_aiTJe2
Один вопрос - вы эти правила сами читали, или просто в переводчик загнали и все?
Включает в пакет две новые игровые карты.
Это законченное предложение. Кто включает? В какой пакет?
В разложенном виде карта имеет гараж механика
Что, простите, делает? Как вы себе это представляете?
Лаборатория - двухэтажное здание и может быть расширена на три истории, добавив или Чердак, или Подвал.
Истории? Нет, ну кроме шуток, вы можете объяснить, как здание можно "расширить на три истории"? Что вы имеете в виду?
Игровая доска
Серьезно? Доска? Вот прямо кусок дерева?
И это только первая половина первой страницы.
Причем иногда board (или story) переводятся правильно, то есть нельзя сказать, что правильный вариант вам неизвестен (хотя скорее всего дело в том, что контекстный машинный перевод иногда отрабатывает правильно).
В общем, вычитывать, вычитывать и еще раз вычитывать. Ну или хотя бы просто один раз прочитать (желательно вслух и желательно другому человеку). Заодно обратите внимание на Пляшущие Как Попало Заглавные Буквы (почему двери, игры и пожарные иногда превращаются в Двери, Игры или Пожарных) и untranslated слова (лаборатория периодически превращается в LABORATORY, подвал - в BASEMENT и пр.)
Впрочем, возможно вы по ошибке вместо финальной версии перевода залили одну из ранних бета-версий.
