Кто заметит ошибку - пишите, исправлю.
Больше замечания по оформлению чем по ошибкам:
ДОСТИЖЕНИЯ
1) может все же добавить слово "Быть" Первым персонажем, что бы было более очевидно.
2) к."Импровизация": Предмет; Синей - с большой буквы
3) к."Элексир жизни": карту Инфекции = карту ЗАРАЖЕНИЯ
4) можно написать название "Достижения" на лицевой стороне внизу карт, как на картах "Возможности" и "Анализ крови".
____________________
ВОЗМОЖНОСТИ
1) Основной текст - сделать жирным
2) к."Выстрел в голову":
a) 2 повреждения = 2 Раны
b) ...в комнате С которым вы находитесь. ("в" на "с" заменить)
3) к."Вор": ...в комнате С которым вы находитесь. ("в" на "с" заменить)
4) к."Умелец": Неисправности / Синий - с больших букв
Правила (оборот карт):
1) в названии карта Возможности, а в тексте карта Умений. В оригинале Feat - это вообще карта "Подвига". Оставить кругом одно самое подходящее название и в тексте написать с большой буквы.
2) "Игроки могут" = "Другие игроки могут" - для большей очевидности.
3) "... на его карте. Он кладет..." = "... на его карте - он кладет..." - одним предложением.
4) "...обычных действий" = "...обычных карт Действий"
5) "противники" = "оппоненты" - это все же полукооператив, а не варгейм )
6) слово "требование" - жирным шрифтом большими буквами и сделать пробел после основого правила.
7) нету названия карты после слова "требование", как в оригинале.
размер/интервал текста Требования на всех картах отличается от размера/интервала текста самого Правила.
9) оборот "Хедшот": начало текста Требование с большой буквы: Убить...
10) Действий; Боеприпасов; Травм; Неисправности; Пожара; Предмет - с больших букв.
______________________________
ПОЛЗТИ
1) Основной текст - сделать жирным
2) к."Слизь": маркер слизи = маркер Слизи - с большой буквы
3) к. "Что-то в слизи": аркер слизи = маркер Слизи - с большой буквы
4) можно написать название "Ползти" на лицевой стороне внизу карт, как на картах "Возможности" и "Анализ крови".
________________________________
АНАЛИЗ КРОВИ
Просто бы перевыл дословно, как в оригинале - текст более понятен:
"Если вы в Зеленой Комнате, положите 1 карту "Анализ Крови" на верх своей колоды Сброса."
"Сбросьте все карты Заражения из вашей руки в колоду Сброса, потом просканируйте карты Заражения из колоды Сброса и колоды Действий, перемешайте их и соберите новую колоду Действий."