Infarkt, PnP на русском

[pilot63]

onza, как только доберусь до сканера, сделаю

[igi]

Если мнение автора скана компонентов что-то значит, я категорически против "креатиффных" названий лекарств - оставьте как есть. Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.

поскольку кроме небузина ничего толкового не вышло, думаю да, пляска с названиями не удалась.

Семейное торжество (вместо праздника) вполне ок.

А замена сосисок сардельками не более (а скорее даже менее) обоснована, чем замена зельца колбасой.
Поэтому не вижу причин менять (в первом случае) и откатывать изменения (во втором случае).
Тем более, что onza_ все равно выберет то, что больше нравится ему.

И да, если не сложно, выложите кто-нибудь psd для fneufneu. ПНП шагает по планете, все такое)

зы заменил "экзамен на права" на "экзамен по вождению".

[onza_]

psd по каждому типу карты выложу когда все доделаю

[pilot63]

Исправленный скан первой части поля - https://drive.google.com/file/d/0B2v5Sz38b_q5c3NQZHNqeHhaVk0/edit?usp=sharing

[onza_]

отлично, спасибо.

з.ы. сделал карточки событий, еды и питья (и зеленые и красные). остальным займусь наверное в понедельник

[igi]

"блошиный рынок" переименован в "барахолку".

правила таки придется подкорректировать)

[Repetuz]

Привет)) оставьте Зельц в покое, неужели никто не ел нормальный зельц из чистого мяса (язык + сердце)? Это же намного вкуснее и полезнее дорогущей колбасы.
Ну а диетический хлеб предлагаю переделать в "Хлебцы", сейчас они очень популярны, сам на них уже больше года сижу и обычных хлеб есть уже не могу.

[igi]

Зельц в контексте игры - продукт вредный, увеличивает содержание холестерина и ведет к ожирению. Колбаса среди русскоговорящего населения гораздо популярнее и понятнее.
Диетический хлеб какое-то время назад переименован обратно в зерновой. Хлебцы же ("сухой хрустящий хлеб, обычно в виде тонких проколотых кусочков") не подходят как минимум по картинке.

Лучше подскажите, во что бы переделать телячьи мозги - как я понял, это скорее деликатесно-экзотический, нежели популярно-массовый продукт. Но найти что-то подходящее к картинке (с ножом и вилкой) и с таким большим содержанием холестерина (+3, это максимум среди продуктов) мне не удалось. Впрочем, можно оставить как есть.

зы гренки с чесноком → чесночные гренки

[Repetuz]

to igi, я имел ввиду, что продукт этот весьма распространенный и бывает разной степени качества, ровно как и колбаса, но если сравнивать вместимость жиров, то однозначно Зельц вкидывают колбасу по всем параметрам.

А чем вам не нравится "телячьи мозги"? Это очень вкусно, действительно.

Хлебушек еще как вариант назвать "ржаной", чтобы было понятно, что он полезный и диетический, главное, чтобы картинке соответствовал... хотя можно и просто "Хлебушек")))

[zvezdnaya-lady]

Лучше подскажите, во что бы переделать телячьи мозги - как я понял, это скорее деликатесно-экзотический, нежели популярно-массовый продукт. Но найти что-то подходящее к картинке (с ножом и вилкой) и с таким большим содержанием холестерина (+3, это максимум среди продуктов) мне не удалось. Впрочем, можно оставить как есть.

Оставьте Телячьи мозги. Ну и пусть экзотическое, зато сразу понятно - блюдо вредное:)

[onza_]

как считаете, нужно ли переводить имена игроков на карточках?

[KoTdeSigN]

Я бы перевел как Ден, Джоан, Люси, Майк и Том. Не стал бы русские имена давать, приятнее "убивать" Джоан, чем Жанну ))))) Особенно если среди игроков попадется стюардесса по имени Жанна

[igi]

ну хз. с одной стороны - адаптированность, пахту в кефир и где же квас.
с другой - не давать русских имен... странно, раз уж пати превращается в вечеринку, а рождество - в новый год.

но и в крайности вдаваться не хочется. иван, василий, феоктист... я - за "условно-нейтральные" европейские имена. типа алекс, макс, ева и пр. тот же макс, например - явно не том или майкл/мишель, а такой... откуда угодно - может, из рязани, а может - из швейцарии.

[onza_]

Решил имена в транслите оставить. Думаю названия на поле тоже переводить нет смысла - простые

[igi]

Решил имена в транслите оставить. Думаю названия на поле тоже переводить нет смысла - простые

Flea market вполне простое, да)
Полумеры - плохо



кстати, а на жетонах F, С и допах сзади что? просто картон или, может, рисунки какие?

[onza_]

ладно, уговорил, переведу)

[onza_]

как тогда насчет того, чтоб отредактировать правила и заменить там обозначения фишек на русский вариант? F на С и C на К

[igi]

как тогда насчет того, чтоб отредактировать правила и заменить там обозначения фишек на русский вариант? F на С и C на К

само собой)

[igi]

обновил русские "классические" и выложил русские "локализованные" правила
ссылки в шапке

[igi]

fneufneu, do you have an account with dropbox? If so, I invite you to a folder with .pds files.

PNP от Дмитрия Мольдона. Восстановлено, зачищено, перерисовано, переведено, а карты скомпонованы на a4 формат.
Есть нюанс - размер карт приведен к стандартному 44 х 68, ибо под оригинальный размер нет протекторов.