Привет, андорцы!
Я тут взялся переводить "Tavern Turmoil". Это первая масштабная фанатская легенда, созданная немецким сообществом "Таверна" на официальном форуме игры.
Увы, исходников текста нигде не нашёл, пришлось вытаскивать его распознавалкой из PDF-версии. Ну и работка, скажу я вам, врагу не пожелаешь. В итоге - черновой английский текст готов и ждёт перевода. Всех желающих присоединиться ко мне - прошу по ссылке на
легенду "Переполох в таверне" .
Текст сведён в таблицу. В левой части - текст оригинала, в правой будет перевод. Переводить будем по карточкам, выбирайте любую. Желательно под рукой также иметь оригинал легенды.
Вот прямая ссылка на него.
Также в начале файла желательно составить словарь терминов, чтобы перевод наш соответствовал переводу Звезды и был совместим с ним (хотя прямо скажем, к нему есть претензии). Будем пополнять словарь по ходу перевода.
