Темы

1

Основной раздел PnP | General board of PnP / Dungeon Lords PnP (Help)

« : 16 Июнь 2010, 17:26:27 »

Неспеша занимаюсь pnp этой игры.
В принципе есть всё, но некоторые компоненты плохого качества. Например подземелья или тайлы авантюристов.
Может есть у кого-нибудь желания сделать сканы? Что бы потом не переделывать, я пока карты верстаю. 

2

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Saint Petersburg

« : 03 Ноябрь 2009, 09:35:57 »

Всем привет.
Практически готов принт энд плей игры. В процессе работы возникли вопросы по правильному переводу названий карт. Ниже приведён черновой пример перевода. Хотелось бы услышать ваше мнение?

--- РАБОЧИЕ ---
Lumberjake - Лесоруб
Gold miner - Золотоискатель
Shepherd - Пастух, чабан?
Fur trapper - Охотник?
Ship builder - Кораблестроитель?
Czar and carpenter - Царь и плотник, Царь плотник?

--- СТРОЕНИЯ ---
Market - Рынок, базар?
Customs house - таможня
Firehouse - пожарная застава, пожарная станция?, пожарно-сторожевая охрана?
Hospital - Больница, богадельня?
Library - Библиотека
Theater - Театр
Academy - Академия
Pub - Трактир?
Warehouse - Склад
Potjomkin’s village - Потёмкинская деревня
Observatory - Обсерватория

--- АРИСТОКРАТЫ ---
Author - Сочинитель? Летописец?
Administrator - Душеприказчик, Управляющий?
Warehouse manager - Кладовщик, Заведующий складом?
Secretary - Писарь?, Секретарь?
Controller - Ревизор
Judge - Судья
Mistress of ceremonies - Церемониймейстер

--- КАРТЫ ТОРГОВЛИ ---
Pop - Священник
Weapon master - оружейник
Chamber maid - горничная?
Builder - строитель
Senator - Сенатор?
Patriarch - Патриарх
Tax man - сборщик подати?
Admiral - Адмирал
Minister of foreign affairs - Министр иностранных дел
Czar - царь

mariinskij theater - Мариинский театр
Bank - банк
Peterhof - Петергоф
St Isaac’s cathedral -Исаакиевский собор
Church of the resurrection of Jesus Christ - Церковь Спаса на Крови
Harbor - Гавань
Smolny cathedral - Смольный собор
Catherin the great palace - Екатерининский дворец
Hermitage -  Малый Эрмитаж
Winter palace - Зимний дворец

Carpenter workshop - плотницкая?
Gold smelter - монетный двор
Weaving mill - Ткацкая фабрика
Fur shop - мехавая лавка
wharf - верфь

вооот.... значит... какие есть предложения? чтобы получилось по аутентичней? ))

3

Основной раздел PnP | General board of PnP / Le Havre. PnP совместными усилиями?

« : 26 Июнь 2009, 08:34:38 »

Думаю, эта игра не нуждается в особом представлении? 
Недавно собрал все нужные материалы для этой настолки, но, естественно все на английском языке. Так как сам владею им не очень хорошо, прошу помощи для перевода правил (в основном) и карточек (желательно) Со своей стороны обещаю всё оформить в лучшем виде и сверстать в pdf. Есть желающие помочь?