Ну, я бы не сказал, что у IELLO фраза "Эти карты больше не играют" особо что-то проясняет. У них в правилах сказано как то, что сброшенные карты уходят в коробку ("Все эти карты покидают игру: уберите их в коробку."), так и то, что активированную карту нужно играть до конца, даже если она была сброшена ("Все затронутые игроки должны полностью выполнить все догмы активированной карты, даже если в ходе выполнения она сброшена или накрыта другой картой."). Намерение за этой фразой у них наверняка было такое, как вы описали, но вышло неудачно, кмк.
А насчёт места, я сейчас работаю над ПнП-локализацией базы из Deluxe-издания, я перевёл это место так:
"Если она красная, ... . Эти карты больше не играют." -> "Если она красная, ... и закончите это действие."