Начал переводить и делать редизайн дополнений к Пандемии (двух неофициальных дополнений для Pandemic, придуманных пользователем BGG, скрывающимся за ником The Warp).
http://www.boardgamer.ru/para-otlichnyx-dopolnenij-dlya-pandemiiЗа основу редизайна взят редизайт от Monkey (во-первых, доступным оказался только он. во-вторых, он оказался достаточно удобен для игры).
http://www.boardgamer.ru/redizajn-materialov-dlya-pandemichttp://printgame.blogspot.com/2009/11/pandemic.htmlБуду выкладывать по-немногу материалы перевода. Если у кого-нибудь есть знание английского и желание помочь - огромная просьба вносить комментарии и дополнения.
Скорой работы обещать не могу - свободного времени не так и много. Но игра стоит свеч!
Огромное спасибо xekler за предоставление исходников и советов по их использованию и, естественно, Михайло Маргитычу за создание этот редизайна.
Будьте внимательны: дополнения я делаю в тех же файлах, что и основная игра. То есть я выкладываю все и сразу.
============== Изменения затронувшие основную версию ==============
1) Добавлены полноценные рубашки для карт. Взяты рубашки из редизайна Караваева Михаила (
http://www.boardgamer.ru/redizajn-pandemii-s-umenshennymi-kartami#more-18929). К сожалению, связаться с автором и получить разрешениенем не удалось, поэтому использовал на свой страх и риск.
2) Добавлен логотип OTB (НаГрани!) на все карты этого дополнения
3) Изменены токены вакцин (к сожалению, когда они подобны болезням их не видно на игровом поле)
4) Карты спец событий вернул в оранжевый цвет (к сожалению, редизайн в синий сделал их нечитабельными у партнеров по игре)
5) Исправлено некоторое количество опечаток.
6) Добавлены крестики в угловых точках (для удобства разрезания)
7) Добавлен файл фишек игроков (описание см. ниже. в советах к PNP)
Игровое поле: Увеличен шрифт, добавлена граница букв (для улучшения читабельности) и исправлено название Лос-Анджелес
Файл нового поля можно найти по одной из ссылок:
http://ifolder.ru/30348876http://depositfiles.com/files/y9oo6d239Поле, разрезанное на 2 части:
http://ifolder.ru/30483599Поле, разрезанное на 4 части:
http://ifolder.ru/30483617Файл фишек игроков:
http://ifolder.ru/30349435http://depositfiles.com/files/qma9ye0nlФайл со сценариями, правилами для 5-6 игроков и версией правил игры для одного игрока:
http://ifolder.ru/30716089Файл ЧАВО (ЧАстозадаваемые ВОпросы):
http://ifolder.ru/30716193============== Угроза шестого уровня ("Threat level 6")==============
Правила:
http://ifolder.ru/30738825Файлы игровой и инфекционной колод, ролей и маршрутного листа био-террориста:
http://ifolder.ru/30349208http://depositfiles.com/files/hpjx8jde6PS Некоторые исправления в тексте (опечатки) были исправлены на картах. Перевод в посте ниже я не исправлял.
============== Последний день ("End of Day")==============
Правила:
http://ifolder.ru/30738809Внимание: в связи с тем, что я не использую фишки игроков из базовой игры (а делаю их сам) я поменял цвета Ролей, чтобы они были более отличимы друг от друга.
Файлы игровой и инфекционной колод, ролей, исследовательских станций, маршрутного листа био-террориста и фишек игроков:
http://ifolder.ru/30765848cards_add.pdf - Колода Расширенных Исследовательских станций, Жетоны Расширенных Исследовательских Станций
cards_game.pdf - Игровая Колода
cards_inf.pdf - Колода Инфекции, Жетоны Исследовательских Станций, Жетоны Вакцин, Жетоны Исследовательских Станций для сценария "Инспекция Исследовательских Станций"
cards_role.pdf - Колода Ролей (базовые, дополнение НаГрани, дополнение Последний День, альтернативные Роли дополнения Последний День), Фишки Игроков
Перевод можно посмотреть по ссылке
http://notabenoid.com/book/29496/============== Заболеваемость ("Morbidity")==============
Перевод:
http://notabenoid.com/book/29767/============== 3 Special Events ==============
Работы не начаты.
============== A few new roles Supervisor, Paramedic, and more ==============
Работы проводиться не будут.
============== Правила игры для одного человека ==============
Закончено. Добавлено в файл со сценариями и правилами (см. выше).
http://notabenoid.com/book/29705/============== Инспекция безопасности ("Safety Inspection")==============
Закончено. Добавлено в файл со сценариями и правилами (см. выше).
http://boardgamegeek.com/thread/453108/safety-inspections-and-procedural-reviewsПеревод:
http://notabenoid.com/book/29622============== Список To Do ==============
Добавить 3 карты Спец Событий. Сделать для них специальный символ (добавить его на карту Шаттл).
Создать правила при игре с таким обилием карт (сколько карт Игровой Колоды на человека надо).
Отказался от:
Разгрести ворох карт ролей (всего я насчитал порядка 100 ролей по форуму BGG).
Done:
Исправить Медика (убирает все жетоны ОДНОГО цвета, когда борится с болезнью).
Переименовать в памятках действие "Переезд" в "Переезд/Паром".
Заменить "вы" на "Вы" в описаниях ролей.
Унифицировать "Уровень Инфекции", "Индикатор Вспышек", "Колода Инфеции", "Игровая Колода", "Сброc Колоды Инфекции", "Сброс Игровой Колоды", "Исследовательская Станция".
Унифицировать "фишки болезни", "жетоны болезни" -> "кубики болезни".
Унифицировать "Биотеррорист"
Поправить карту Вирулентного Штамма "хронический эффект" (о том, что это верно для городов цвета ВШ)
Сделать ответы на Частозадаваемые вопросы.
Перевести правила соло-игры в Пандемию.
Перевести правила игры для 5-6 человек.
============== Полезные советы по созданию PNP Pandemic ==============
1) Все файлы имеют формат pdf и размер страницы A4. Итоговый размер игровых карточек 63мм на 87мм, расчитан на чехол или пленку для ламинирования 65х95 мм. Да, по 4мм отступа с узких сторон. Возможно, когда-нибудь решусь (уже явно после того, как доделаю перевод и редизайн) растянуть их до 92-93 мм. Просто это подразумевает по собой очень много монотонной работы - у меня такая, к сожалению, плохо идет.
2) В файле инфекционной колоды (cards_inf.pdf) последняя страница содержит только крестики, к которым привязаны размеры карт. Если есть сомнения в размерах карт после печати (разные принтеры - разные отступы), то стоит сначала напечатать только эту страницу, чтобы проверить, что ничего не теряется и не деформируется.
3) Фишки игроков я делал очень просто - печатал изображения (ссылка есть чуть выше). После этого наклеивал их с обоих сторон на картон (у каждого рисунка есть поля для загибания, естественно что они нужны только для одной из сторон, вторая приклеивается без полей). Наверх скотч и после этого вставлял полученные пластинки в зажимы для бумаг (15-19мм)(
http://pics.livejournal.com/honcharenko/pic/00030zq9)
Фото с телефона да и еще и при жутком освещении, но идея, думаю, ясна.
4) Жетоны болезней - самая неприятная тема. На данный момент жетоны - разрезанная и покрашенная лаком для ногтей стерка (10 штук). Хотелось бы, конечно, деревянные. Но максимум что пока что смог найти - кубические бусины 5мм в магазине бисера (но к сожалению, там все цвета кроме серого). Надеюсь смогу найти или другое решение, или другое место для покупки.
5) От фишек станций я отказался, сделав жетоны. Они удобнее тем, что на них можно ставить фишки игроков и кубики болезней. Жетоны делал просто - вырезанный круг жетона на суперклей к 5-копеечной российской монете (можно 50 копеек), сверху скотч и ножом обрезал лишнее.
Исходники:
http://ifolder.ru/30931904 (257.00 Мб)
MD5: 1e5473aecb91e54a9d2667c17dcca168