[PnP RUS] Пандемия + дополнения

[AlexeySanko]

ВСЕ ВЫКЛАДЫВАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ БАЗОВАЯ ИГРА "ПАНДЕМИЯ" И ДОПОЛНЕНИЕ "НА_ГРАНИ", ИЛИ ВЫ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ПОЖЕРТВОВАЛИ ДЕНЬГИ АВТОРУ ИГРЫ MATT LEACOCK. В ОБРАТНОМ СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ!

Благодарности:
Matt Leacock - за создание такой отличной
Jack Reda - за создание отличных дополнений к игре (Thank you, Jack)
Михайло Маргитычу - за создание этот редизайна базовой игры и дополнения НаГрани!
xekler - за предоставление исходников и советов по их использованию

Редизайн содержит полную версию игры Пандемия со всеми официальными и неофициальными дополнениями (НаГрани, Угроза 6-го Уровня, Последний День, Заболеваемость).
Полная версия сделанного редизайна (157 Мб):
https://docs.google.com/file/d/0B0T9FrArJj0nLXByYmZFX1oxb3M/edit
MD5: 4502210639e561385249517adb5461e4 *Base+OTB+Add.7z


Если у кого-то не такой быстрый интернет, как хотелось бы, то пишите. Я заменю pdf-ы с изменяемых через Adobe Illustrator на неизменяемые (переведу из векторных в обычные картинки).

============== Полезные советы по созданию PNP Pandemic ==============

1) Все файлы имеют формат pdf и размер страницы A4. Итоговый размер игровых карточек 63мм на 87мм, расчитан на чехол или пленку для ламинирования 65х95 мм. Да, по 4мм отступа с узких сторон. Возможно, когда-нибудь решусь (уже явно после того, как доделаю перевод и редизайн) растянуть их до 92-93 мм. Просто это подразумевает по собой очень много монотонной работы - у меня такая, к сожалению, плохо идет.
2) В файле инфекционной колоды (cards_inf.pdf) последняя страница содержит только крестики, к которым привязаны размеры карт. Если есть сомнения в размерах карт после печати (разные принтеры - разные отступы), то стоит сначала напечатать только эту страницу, чтобы проверить, что ничего не теряется и не деформируется.
3) Фишки игроков я делал очень просто - печатал изображения (ссылка есть чуть выше). После этого наклеивал их с обоих сторон на картон (у каждого рисунка есть поля для загибания, естественно что они нужны только для одной из сторон, вторая приклеивается без полей). Наверх скотч и после этого вставлял полученные пластинки в зажимы для бумаг (15-19мм)(http://pics.livejournal.com/honcharenko/pic/00030zq9)
Фото с телефона да и еще и при жутком освещении, но идея, думаю, ясна.

4) Жетоны болезней - самая неприятная тема. На данный момент жетоны - разрезанная и покрашенная лаком для ногтей стерка (10 штук). Хотелось бы, конечно, деревянные. Но максимум что пока что смог найти - кубические бусины 5мм в магазине бисера (но к сожалению, там все цвета кроме серого). Надеюсь смогу найти или другое решение, или другое место для покупки.
5) От фишек станций я отказался, сделав жетоны. Они удобнее тем, что на них можно ставить фишки игроков и кубики болезней. Жетоны делал просто - вырезанный круг жетона на суперклей к 5-копеечной российской монете (можно 50 копеек), сверху скотч и ножом обрезал лишнее.

============== Описание компонент архива ==============

Папка "Колоды"
   "Дополнительные Колоды.pdf"  - Содержит колоду карт Исследовательских станций, колоду Заболеваемости, колоду Заданий и памятки игроков.
   "Игровая Колода.pdf" - Содержит Игровую Колоду
   "Колода Инфекции.pdf" - Содержит Колоду Инфекции
   "Колода Ролей.pdf" - Содержит Колоду Ролей (базовые, альтернативные и дополнительные)
Папка "Правила"
   "Правила Базовые.pdf" - Правила базовой игры
   "Правила НаГрани.pdf" - Правила дополнения НаГрани!
   "Правила Посл День.pdf" - Правила дополнения "Последний день"
   "Правила Угроза 6 Ур.pdf" - Правила дополнения "Угроза шестого уровня"
   Сценарии и правила.pdf - Файл со сценариями и дополнительными правилами (в том числе для вариантов игры компанией в 5-6 человек или в одиночку)
Маршрутный лист.pdf - Маршрутный лист биотеррориста
Часто задаваемые вопросы.pdf - Частозадаваемые вопросы (ЧАВО) по игре

============== Изменения затронувшие основную версию ==============

1) Добавлены полноценные рубашки для карт. Взяты рубашки из редизайна Караваева Михаила (http://www.boardgamer.ru/redizajn-pandemii-s-umenshennymi-kartami#more-18929). К сожалению, связаться с автором и получить разрешениенем не удалось, поэтому использовал на свой страх и риск.
2) Добавлен логотип OTB (НаГрани!) на все карты этого дополнения
3) Изменены токены вакцин (к сожалению, когда они подобны болезням их не видно на игровом поле)
4) Карты спец событий вернул в оранжевый цвет (к сожалению, редизайн в синий сделал их нечитабельными у партнеров по игре)
5) Исправлено некоторое количество опечаток.
6) Добавлены крестики в угловых точках (для удобства разрезания)
7) Добавлен файл фишек игроков (описание см. ниже. в советах к PNP)
Игровое поле: Увеличен шрифт, добавлена граница букв (для улучшения читабельности) и исправлено название Лос-Анджелес
9) Колоды оптимизированы под двустороннюю печать. В связи с этим памятки игроков из Колоды Ролей и Игровой Колоды были перенесены в Дополнительные Колоды.

============== Дополнительные изменение, внесенные в версию ==============

Исправить Медика (убирает все жетоны ОДНОГО цвета, когда борится с болезнью).
Переименовать в памятках действие "Переезд" в "Переезд/Паром".
Заменить "вы" на "Вы" в описаниях ролей.
Унифицировать "Уровень Инфекции", "Индикатор Вспышек", "Колода Инфеции", "Игровая Колода", "Сброc Колоды Инфекции", "Сброс Игровой Колоды", "Исследовательская Станция".
Унифицировать "фишки болезни", "жетоны болезни" -> "кубики болезни".
Унифицировать "Биотеррорист"
Поправить карту Вирулентного Штамма "хронический эффект" (о том, что это верно для городов цвета ВШ)
Сделать ответы на Частозадаваемые вопросы.
Перевести правила соло-игры в Пандемию.
Перевести правила игры для 5-6 человек.
Добавил универсальные рубашки (фоном на всю страницу, без разделения) во всей файлы на последнюю страницу (в Колоде Инфекции она предпоследняя).

============== Слова для поиска ==============
Pandemic PNP Print-And-Play Пандемия ПНП Напечатай-и-играй НаГрани Дополнения On The Brink Treat Level Six End Day Morbidity

[AlexeySanko]

Начал переводить и делать редизайн дополнений к Пандемии (двух неофициальных дополнений для Pandemic, придуманных пользователем BGG, скрывающимся за ником The Warp).
http://www.boardgamer.ru/para-otlichnyx-dopolnenij-dlya-pandemii
За основу редизайна взят редизайт от Monkey (во-первых, доступным оказался только он. во-вторых, он оказался достаточно удобен для игры).
http://www.boardgamer.ru/redizajn-materialov-dlya-pandemic
http://printgame.blogspot.com/2009/11/pandemic.html

Буду выкладывать по-немногу материалы перевода. Если у кого-нибудь есть знание английского и желание помочь - огромная просьба вносить комментарии и дополнения.

Скорой работы обещать не могу - свободного времени не так и много. Но игра стоит свеч!

Огромное спасибо xekler за предоставление исходников и советов по их использованию и, естественно, Михайло Маргитычу за создание этот редизайна.

Будьте внимательны: дополнения я делаю в тех же файлах, что и основная игра. То есть я выкладываю все и сразу.

============== Изменения затронувшие основную версию ==============

1) Добавлены полноценные рубашки для карт. Взяты рубашки из редизайна Караваева Михаила (http://www.boardgamer.ru/redizajn-pandemii-s-umenshennymi-kartami#more-18929). К сожалению, связаться с автором и получить разрешениенем не удалось, поэтому использовал на свой страх и риск.
2) Добавлен логотип OTB (НаГрани!) на все карты этого дополнения
3) Изменены токены вакцин (к сожалению, когда они подобны болезням их не видно на игровом поле)
4) Карты спец событий вернул в оранжевый цвет (к сожалению, редизайн в синий сделал их нечитабельными у партнеров по игре)
5) Исправлено некоторое количество опечаток.
6) Добавлены крестики в угловых точках (для удобства разрезания)
7) Добавлен файл фишек игроков (описание см. ниже. в советах к PNP)
Игровое поле: Увеличен шрифт, добавлена граница букв (для улучшения читабельности) и исправлено название Лос-Анджелес

Файл нового поля можно найти по одной из ссылок:
http://ifolder.ru/30348876
http://depositfiles.com/files/y9oo6d239

Поле, разрезанное на 2 части:
http://ifolder.ru/30483599
Поле, разрезанное на 4 части:
http://ifolder.ru/30483617

Файл фишек игроков:
http://ifolder.ru/30349435
http://depositfiles.com/files/qma9ye0nl

Файл со сценариями, правилами для 5-6 игроков и версией правил игры для одного игрока:
http://ifolder.ru/30716089

Файл ЧАВО (ЧАстозадаваемые ВОпросы):
http://ifolder.ru/30716193

============== Угроза шестого уровня ("Threat level 6")==============
Правила:
http://ifolder.ru/30738825

Файлы игровой и инфекционной колод, ролей и маршрутного листа био-террориста:
http://ifolder.ru/30349208
http://depositfiles.com/files/hpjx8jde6

PS Некоторые исправления в тексте (опечатки) были исправлены на картах. Перевод в посте ниже я не исправлял.

============== Последний день ("End of Day")==============

Правила:
http://ifolder.ru/30738809

Внимание: в связи с тем, что я не использую фишки игроков из базовой игры (а делаю их сам) я поменял цвета Ролей, чтобы они были более отличимы друг от друга.
Файлы игровой и инфекционной колод, ролей, исследовательских станций, маршрутного листа био-террориста и фишек игроков:
http://ifolder.ru/30765848

cards_add.pdf - Колода Расширенных Исследовательских станций, Жетоны Расширенных Исследовательских Станций
cards_game.pdf - Игровая Колода
cards_inf.pdf - Колода Инфекции, Жетоны Исследовательских Станций, Жетоны Вакцин, Жетоны Исследовательских Станций для сценария "Инспекция Исследовательских Станций"
cards_role.pdf - Колода Ролей (базовые, дополнение НаГрани, дополнение Последний День, альтернативные Роли дополнения Последний День), Фишки Игроков

Перевод можно посмотреть по ссылке http://notabenoid.com/book/29496/

============== Заболеваемость ("Morbidity")==============

Перевод: http://notabenoid.com/book/29767/

============== 3 Special Events ==============

Работы не начаты.

============== A few new roles Supervisor, Paramedic, and more ==============

Работы проводиться не будут.

============== Правила игры для одного человека ==============

Закончено. Добавлено в файл со сценариями и правилами (см. выше).
http://notabenoid.com/book/29705/

============== Инспекция безопасности ("Safety Inspection")==============

Закончено. Добавлено в файл со сценариями и правилами (см. выше).
http://boardgamegeek.com/thread/453108/safety-inspections-and-procedural-reviews
Перевод: http://notabenoid.com/book/29622

============== Список To Do ==============

Добавить 3 карты Спец Событий. Сделать для них специальный символ (добавить его на карту Шаттл).
Создать правила при игре с таким обилием карт (сколько карт Игровой Колоды на человека надо).

Отказался от:
Разгрести ворох карт ролей (всего я насчитал порядка 100 ролей по форуму BGG).

Done:
Исправить Медика (убирает все жетоны ОДНОГО цвета, когда борится с болезнью).
Переименовать в памятках действие "Переезд" в "Переезд/Паром".
Заменить "вы" на "Вы" в описаниях ролей.
Унифицировать "Уровень Инфекции", "Индикатор Вспышек", "Колода Инфеции", "Игровая Колода", "Сброc Колоды Инфекции", "Сброс Игровой Колоды", "Исследовательская Станция".
Унифицировать "фишки болезни", "жетоны болезни" -> "кубики болезни".
Унифицировать "Биотеррорист"
Поправить карту Вирулентного Штамма "хронический эффект" (о том, что это верно для городов цвета ВШ)
Сделать ответы на Частозадаваемые вопросы.
Перевести правила соло-игры в Пандемию.
Перевести правила игры для 5-6 человек.

============== Полезные советы по созданию PNP Pandemic ==============

1) Все файлы имеют формат pdf и размер страницы A4. Итоговый размер игровых карточек 63мм на 87мм, расчитан на чехол или пленку для ламинирования 65х95 мм. Да, по 4мм отступа с узких сторон. Возможно, когда-нибудь решусь (уже явно после того, как доделаю перевод и редизайн) растянуть их до 92-93 мм. Просто это подразумевает по собой очень много монотонной работы - у меня такая, к сожалению, плохо идет.
2) В файле инфекционной колоды (cards_inf.pdf) последняя страница содержит только крестики, к которым привязаны размеры карт. Если есть сомнения в размерах карт после печати (разные принтеры - разные отступы), то стоит сначала напечатать только эту страницу, чтобы проверить, что ничего не теряется и не деформируется.
3) Фишки игроков я делал очень просто - печатал изображения (ссылка есть чуть выше). После этого наклеивал их с обоих сторон на картон (у каждого рисунка есть поля для загибания, естественно что они нужны только для одной из сторон, вторая приклеивается без полей). Наверх скотч и после этого вставлял полученные пластинки в зажимы для бумаг (15-19мм)(http://pics.livejournal.com/honcharenko/pic/00030zq9)
Фото с телефона да и еще и при жутком освещении, но идея, думаю, ясна.

4) Жетоны болезней - самая неприятная тема. На данный момент жетоны - разрезанная и покрашенная лаком для ногтей стерка (10 штук). Хотелось бы, конечно, деревянные. Но максимум что пока что смог найти - кубические бусины 5мм в магазине бисера (но к сожалению, там все цвета кроме серого). Надеюсь смогу найти или другое решение, или другое место для покупки.
5) От фишек станций я отказался, сделав жетоны. Они удобнее тем, что на них можно ставить фишки игроков и кубики болезней. Жетоны делал просто - вырезанный круг жетона на суперклей к 5-копеечной российской монете (можно 50 копеек), сверху скотч и ножом обрезал лишнее.

Исходники: http://ifolder.ru/30931904 (257.00 Мб)
MD5: 1e5473aecb91e54a9d2667c17dcca168

[AlexeySanko]

Threat level 6

Rules:
Below are explanations for the cards and how to use them.
This expansion is simple to make your game of Pandemic more or less challenging, longer, or just plain different.
1. Global Parameters
The deck includes 14 Global Parameter cards. There are a couple different ways to use these. You can start the game by drawing one and simply having a special condition that exists throughout the game. Most will make the game more challenging, but a couple can make the game easier. Another way to use them is by shuffling a certain number into the Player deck, and altering the game as they come up.
2. Special Events
There are 8 new Special Event cards. With so many of these available now (especially with the new ones in On The Brink), you will likely need to deal in a set number at random. However, you can easily adjust the difficulty of the game by adding more Epidemics if you deal in extra Special Events (and other cards, see below).
3. Crisis Cards
I included Scott Di Bartolo's Crisis Cards, and added 8 more of my own for a total of 12. These are like Special Events, but they are not helpful for the players and must be dealt with immediately. They vary in terms of how much trouble they cause for the players.
4. Epidemics
Along with the Carrier card, there are 6 of these "New Strain" Epidemics. Each one is a slightly different version of a normal Epidemic card. Mix and match how many normal ones and New Strains you want to play with.
5. Travel Vouchers
There are 3 of these cards in the game. Each one lets the player move 2-4 spaces (drive or ferry) with only 1 action.
6. Regional Share Knowledge
There are 8 cards like this (2 in each color). They can't be used for travel- only for finding a cure. These cards are easier to share than a normal City card. As long as the 2 players are in the same region (and of the cities listed on the card), they can exchange that card. It counts as a card of the color indicated for curing a disease.
7. Classifications
Finally there are 2 Classification cards that alter the behavior of the diseases, based on an idea from Ole Steiness and Itai Raccah. Like the Global Parameters, you can deal 1 at the beginning of the game, or have 1 or both show up at a random point in the game.


Правила:
Ниже приведены описания карт и того, как они используются.
Это дополнение пример того, как можно сделать Вашу Пандемию более или менее сложной, длинной, или просто другой. Для удобства все карты данного дополнения на лицевой стороне помечены знаком «биохазард» в левом нижнем углу.
«Часть данных дополнений предполагает использование официального расширения On the Brink. Часть не предполагает.
При добавлении большого количества карт в колоду игроков необходимо добавлять карты эпидемий в колоду игроков в соотношении 1 эпидемия на 11 игроковых карт. Иначе есть шанс выбрать колоду инфекций до дна, не закончив игру (а подобная ситуация правилами не предусмотрена).
Карты сильно варьируют сложность игры, так что свобода для экспериментов присутствует.»©
1. Глобальные Параметры.
Колода включает 14 карт Глобальных Параметров. Есть несколько способов их использования:
- Вы можете начать игру с того, что достанете одну из карт и будете выполнят условие заданное этим параметром до конца игры.
- Вы можете замешать некоторое количество карт Глобальных параметров в Игровую колоду и получить изменяющуюся игру.
2. Специальные События.
В колоде вы можете найти 8 новых карт специальных событий. Вы можете выбрать для игры любое количество данных карт из того множества что у вас есть (включая карты дополнения на «На Грани!»). Однако не забывайте добавлять карты эпидемий в колоду, чтобы регулировать сложность игры, при чрезмерном увеличении числа карт Специальных Событий.
3. Карты Кризисов.
Я взял карты кризиса от Scott Di Bartolo и добавил 8 моих карт – итого получилось 12 карт. Они подобны картам Специальных Событий, но не облегчают, а усложняют жизнь игрокам и должны быть сыграны немедленно. Они различаются тем, как много проблем они Вам принесут.
4. Эпидемии.
Также в колоде есть 6 карт эпидемии подобных «Вирулентному штамму». Каждая из них немного отличается от базовой карты эпидемии.  Вам решать, сколько и каких карт эпидемий (обычных или вирулентных) вам использовать.
5. Купон на перемещение.
Это три новых карты в игре. Каждая позволяет совершить 2-4 перемещения (паромом и/или автомобилем) за одно действие. После использования карта помещается в сброс, как карта Специальных Событий.
6. Региональный Обмен Знаниями.
Это 8 новых карт (по 2 каждого цвета). Они не могут использоваться для перемещения, только для разработки вакцины (как карта города данного цвета). Эти карты проще передавать, в отличии обычных карт городов: если два игрока находятся в одном регионе (в одном или разных городах указанных на данной карте), то они могут обменяться данной картой.
7. Классификация.
Наконец, добавлено 2 карты классификации, которые меняют поведение болезней (основано на идеях Ole Steiness и Itai Raccah). Как и карты глобальных параметров, вы можете выбрать одну из них в начале игры или же замешать в Игровую Колоду.
8, Носитель.
Новая карта не описана в оригинальных правилах.
Мне кажется, вполне логичным сделать игрока носителем определенной болезни, которая может быть определена двумя способами на ваш выбор:
- игрок становится носителем инфекции того цвета, в городе которого он находится в момент получения данной карты. Для этого один из кубиков данной болезни из неиспользованных кладется на карточку игрока, а сама карта «Носитель» помещается под нее. Получение этого кубика подчиняется общеигровым правилам (если кубиков не хватило, то игра проиграна).
Если от болезни цвета города найдена вакцина, то игрок становится носителей той болезни, от которой не найдено вакцины и кубик которой есть в данном городе (Если этих болезней несколько, то той болезни кубиков которой больше. Если их поровну, то на выбор игрока). В противном случае игрок сбрасывает карту "Носитель" в сброс совместно с одной картой из своей руки (сбрасываемая карта на выбор игрока).
- для определения цвета болезни из колоды инфекций достается нижняя карта. Она кладется под карту игрока совместно с картой «Носитель» и перемещается в сброс, после того, как носитель был вылечен. Если от болезни цвета города найдена вакцина, то игрок берет еще одну карту снизу колоды. Если ситуация повторяется, то игрок сбрасывает карту "Носитель" в сброс совместно с одной картой из своей руки (сбрасываемая карта на выбор игрока).


Глобальные параметры:
You may only cure a disease at a Research Station in a city of the same color.
Вы можете создать вакцину от болезни только на станции в городе соответствующего цвета.

If a player uses only 2 actions on a turn, the next player may use 5 actions.
Если игрок использует только 2 действия, то следующий игрок сможет  выполнить 5 действий.

Players must eradicate at least 2 diseases in order to win the game.
Игроки должны полностью уничтожить минимум 2 болезни, чтобы выиграть игру.

Players may only have 1 Special Event card in the game at any time. When there is more than 1, a card must be played or discarded immediately.
Игрок может одновременно иметь на руках не более одной карты Специальных Событий. Когда карт становится больше одной, он должен незамедлительно сыграть или отправить в сброс лишние карты.

Players may use actions to leave city cards of a disease that has been cured for other players  to pick up on a card per action basis.
В качестве действия игрок может оставить карту города, цвета болезни от которой уже найдено лекарство, для других игроков. Подобрать такую карту можно исходя из расчёта 1 карта – 1 действие.

If a player uses a special ability, the next player may not use one.
Если игрок использовал специальные навыки персонажа, то следующий игрок лишается возможности использовать их.

After each disease is cured, the maximum size of a player's hand is reduced by 1.
После получения вакцины от болезни, максимальное число карт, которые игроки могут иметь на руках, сокращается на 1.

Once 2 diseases have been cured, players draw 3 cards from the Player Draw Deck each turn.
После того, как найдены вакцины от 2 и более болезней, игроки берут по 3 карты из Игровой Колоды.

No disease can be eradicated.
Болезни не могут быть полностью уничтожены.

A disease is not cured if there are 3 cubes of that in a city.
Невозможно разработать вакцину от болезни, если есть город с 3 кубиками данной болезни.

A disease is not cured if there are 12 or more cubes of that color on the game board.
Невозможно разработать вакцину от болезни, если на игровом поле находится 12 и более кубиков ее цвета.

The last disease requires 1 additional city card of the same color to be cured.
Для разработки вакцины от последней болезни необходимо на 1 карту соответствующего цвета больше.

A player curing a disease must discard all cards in hand (not just the cards used for the cure).
Игрок, разрабатывающий вакцину, должен сбросить ВСЕ карты с руки (а не только карты необходимые для ее разработки).

Every time a city outbreaks, 1 player must discard a city card of the same color.
Каждый раз, когда происходит вспышка болезни, любой игрок должен сбросить карту города того же цвета, что и данная болезнь (всего одну). Если таких нет, необходимо сбросить карту Специальных Событий, иначе уровень вспышек эпидемии дополнительно увеличивается на 1.

Носитель!
Each time you enter a city with 1 or more cubes, increase the number of cubes by 1.
If the number of cues would reach 4, set off an Outbreak instead.
The Carrier is cured by being at a Research station and having no cards in hand.

Каждый раз, когда Вы входите в город, в котором 1 или более кубиков болезни, добавьте еще один.
Если число кубиков равно 3, то Вы не можете войти в этот город.
Носитель может быть вылечен в любом Исследовательском центре, при этом он должен сбросить все карты с руки.

(В связи с тем, что разумнее делать игрока носителем определенной болезни, описание примет вид)
Каждый раз, когда Вы входите в город, добавьте в него кубик болезни, носителем которой Вы являетесь.
Если число кубиков равно 3, то Вы не можете войти в этот город.
Носитель может быть вылечен в любом Исследовательском центре, при этом он должен сбросить все карты с руки.

Классификация болезней
ADAPTIVE
These cubes count as all 4 colors.
АДАПТИВНЫЙ
Кубики этой болезни считаются кубикам всех цветов при определении Вспышки.

POTENT
Remove 5 cubes of this color from the game.
МОЩНЫЙ
Удалите 5 кубиков данной болезни из игры

RESILIENT
This disease can not be eradicated.
УСТОЙЧИВЫЙ
Данную болезнь нельзя полностью уничтожить.

AIRBORNE
Players may not leave a city containing these cubes.
ПЕРЕНОСИМЫЙ ПО ВОЗДУХУ
Игроки не могут покидать города, в которых есть кубики данной болезни.

Кризисы
Flight Delays
The next player may not move any pawns by taking a flight.
Задержки полетов.
Следующий игрок не может перемещать фишки, используя перелет (чартетный или прямой).

Lab Catastrophe
Add a cube of a random color to the Research Station closest to the next player's pawn.
Лабораторная ошибка
Добавьте кубик соответствующего цвета в город, в котором расположена Исследовательская станция, ближайшая к фишке следующего игрока.

Back to Square One
Each player must return 1 card at random from their hands to the bottom of the Player Draw Pile.
Утерянные результаты
Каждый игрок должен положить по одной карте из руки вниз Игровой колоды.

Exhaustion
The next player must take 2 fewer actions than normal.
Истощение.
Следующий игрок в начале хода получит на 2 действия меньше от обычного числа.

Red Tape
The next player may not use any special abilities.
Бюрократия
Следующий игрок не может использовать свои специальные навыки.

Limited Resources
The next player has hand limit of 4 throughout the next turn (starting now).
Ограниченные ресурсы
Следующий игрок может иметь на руке не больше 4 карт в течение следующего хода.

Aggressive Infected
Add as cube of a random color to each city with a player pawn in it. It costs 2 actions to remove a cube for the next turn.
Агрессивный зараженный
Добавьте по кубику соответствующего цвета во все города, где есть фишки игроков. Для следующего игрока стоимость удаления кубика будет равна 2 действия.

Contamination.
All players must discard a card at random.
Загрязнение.
Все игроки сбрасывают по 1 карте с руки (на свое усмотрение).

Panic
Turn over the top 2 cards from Player Draw Pile. Any city cards that turn up are removed from the game. Other cards revealed are places back on top.
Паника
Возьмите 2 верхних карты из Игровой колоды: карты городов должны быть удалены из игры, а остальные возвращены наверх Игровой колоды.

Cascading Events
All players must discard any Special Event cards they are holding (unless Vaccine is played to cancel this card).
Цепные события
Все игроки должны сбросить по одной карте Специальных событий из руки (действие данной карты может быть отменено Вакцинацией).

Infection
The next player has no special abilities until a cure is found for the disease matching the color of his or her current city.
Инфекция.
Следующий игрок не может использовать свои специальные навыки до тех пор, пока не будет найдено лекарство от болезни цвета его/ее текущего города.

Against All Odds
Players must either raise the Outbreak indicator by 1 or remove 2 cubes of each color in the supply from the game.
Все против вас
Игроки должны ИЛИ увеличить уровень вспышек эпидемии на 1, ИЛИ удалить по 2 кубика каждой болезни из игры (из неиспользуемых кубиков).

Специальные события
Vaccine
Cancel the effect of any 1 Crisis Card
Вакцинация
Отменяет действие одной любой карты Кризиса.

Host animal
Choose any 1 city card from the Player Discard Card and place it on top of the Player Draw Pile.
Ручное животное.
Выберите одну карту города из колоды Игрового сброса и положите ее наверх Игровой колоды.

Medical Infrastructure
A city adding its 4th cube does not cause an outbreak. If another cube is added, or if this city reaches 4 cubes again, an outbreak occurs.
Медицинская инфраструктура
Предотвращает одну Вспышку инфекции в любом городе.

Quarantine
Choose a city. Disease cubes may not be placed into or out of this city as the result of an outbreak. Players may not leave this city unless all cubes have been removed.
Карантин.
Выберите город. В него и из него не может быть перенесена болезнь в результате Вспышки. Игроки не могут покидать этот город, пока в нем есть по крайней мере один кубик болезни.

Expert Assistance
You may use role not in the game for 1 turn.
Экспертная помощь
Вы можете использовать любую из ролей, не присутствующих в игре, в течении 1 хода совместно со своей.

EGP Targeting
You may look at the top 2 cards of the Player Draw Pile. Choose 1 card to place at the bottom of the Pile.
Логистика
Возьмите 2 карты из Игровой колоды. Одну из карт возьмите в руку, а вторую верните вниз Игровой колоды.

High case-Fatality
You may remove 1 cube of each color from the game board.
Высокая летальность
Уберите с игрового поля по 1 кубику каждого цвета (из любых городов).

Lessons Learned
Trade this card for any 1 Special Event card in the Players Discard Pile.
Усвоенный урок
Обменяйте эту карту на 1 карту Специального События из сброса Игровой колоды.

[AlexeySanko]

...

[Metaller]

Choose 1 card to place at the bottom of the Pile.
а вторую верните наверх Игровой колоды.

Все таки не "наверх".

[Leper]

Для дополнения Threat level 6 переведено все, кроме

Players may use actions to leave city cards of a disease that has been cured for other players  to pick up on a card per action basis.

предлагаю так:

"В качестве действия игрок может оставить карту города, цвета болезни от которой уже найдено лекарство, для других игроков. Подобрать такую карту можно исходя из расчёта 1 карта – 1 действие."


Не зная контекста лучше перевести сложно.

[AlexeySanko]

Все таки не "наверх".

Спасибо. Исправлено.

предлагаю так:

"В качестве действия игрок может оставить карту города, цвета болезни от которой уже найдено лекарство, для других игроков. Подобрать такую карту можно исходя из расчёта 1 карта – 1 действие."

Не зная контекста лучше перевести сложно.

Да контекста тут особо и нету. Просто дополнительное правило в игре.
Пока что остановимся на таков варианте.

[AlexeySanko]

В первый пост добавлена ссылка на подправленную базовую версию + OTB + TLS.
А также ссылка на карту с увеличенным шрифтом.

[AlexeySanko]

Добавлены крестики в местах пересечения карт (для удобства разрезания).
Добавлен маршрутный лист био-террориста.
Добавлен файл фишек игроков.

[vasyapetin]

Тут немного пошаманил и нашаманил памятку для Биотерра
https://docs.google.com/open?id=0B1mKkW1h_D-nM2FCRUpFSVppVFE
ногами сильно не бить я в фотошопе ламо ))

[AlexeySanko]

В третий пост добавлен перевод правил второго дополнения (Последний день/End of Day).
Также добален перевод карт Колоды инфекций и начало перевода карт Игровой колоды.

Также засомневался в переводе самого названия End of Day:
Дословно оно переводится как Окончание первого дня или просто Окончание дня. Только при чем здесь день, а тем более первый?
Были идея назвать "Конец времени" или "Недостаток времени", но он не отображает наполнение игры (Терроризм и Зомби).
Поэтому пока что остановился на "Конец времен" а-ля всестороннего апокалипсиса.
Надеюсь, кто-нибудь сможет предложить более соответсвующее название.

[vasyapetin]

залил памятку Биотеррра в карточку игры на Тесере

[AlexeySanko]

Переведены обе части правил для дополнения Последний день (и первая, и вторая. Изначально у меня была только 2-я часть правил).
Добавлен перевод Кризисов, Эпидемий и Глобальных параметров.

[brummmogo]

Hi there! Good work with your Russian localization. I wanna make mine, but I don't speak Russian, so please if somebody have Pandemic (and the expansions/add ons), share it. Thank you in advance.

[AlexeySanko]

Закончен перевод игровой колоды (Реакции, Специальные События, Зомби-события).
Переведены Исследовательский станции.

Вышел на финишую прямую по переводу. На горизонте замаячил редизайн карт.
Тут же всплыла проблема: как создать рисунки новых ролей?
http://imageshack.us/photo/my-images/525/96302845.jpg/

Может у кого-нибудь есть художник, или кто-нибудь сам дружит с карандашом, чтобы накидать такие же силуэты и логотип для новых ролей? Потом я смогу сканы (или фотки) перевести в векторную графику и затолкать в AI.

PS Обращение к автору редизайна, monkey, закончилось удалением моих постов на сайте автора и ответом "monkey16 мая 2012 г., 4:50 Этот комментарий был удален автором."
http://printgame.blogspot.com/2009/11/pandemic.html?showComment=1337169165953#c4129066846975809978
Может автор закрыл данный проект и не хочет больше к нему возвращаться? =\

[AlexeySanko]

Творческих людей, дружащих с карандашом, так и не нашлось?

[AlexeySanko]

Добавлен в первый пост файл со сценариями, правилами для 5-6 игроков и версией правил игры для одного игрока
http://ifolder.ru/30716089

В него вошли все известные мне на данный момент инетересные сценарии и дополнительные правила.

Также выложил файл ЧАВО (ЧАстозадаваемые ВОпросы):
http://ifolder.ru/30716193

В нем собраны все вопросы, которые мне (и я) задавали в процессе игры. Если есть комментарии и вопросы - пишите, добавим.

[AlexeySanko]

Начат перевод дополнения "Заболеваемость"
http://notabenoid.com/book/29767/

[AlexeySanko]

В первом посте выложено дополнение "Последний день".
Остался перевод и редизайн дополнения "Заболеваемость" и 3 карты Специальных Событий.
После этого сделаю FULL pack и закрою все работы.

============== Последний день ("End of Day")==============

Правила:
http://ifolder.ru/30738809

Внимание: в связи с тем, что я не использую фишки игроков из базовой игры (а делаю их сам) я поменял цвета Ролей, чтобы они были более отличимы друг от друга.
Файлы игровой и инфекционной колод, ролей, исследовательских станций, маршрутного листа био-террориста и фишек игроков:
http://ifolder.ru/30765848

cards_add.pdf - Колода Расширенных Исследовательских станций, Жетоны Расширенных Исследовательских Станций
cards_game.pdf - Игровая Колода
cards_inf.pdf - Колода Инфекции, Жетоны Исследовательских Станций, Жетоны Вакцин, Жетоны Исследовательских Станций для сценария "Инспекция Исследовательских Станций"
cards_role.pdf - Колода Ролей (базовые, дополнение НаГрани, дополнение Последний День, альтернативные Роли дополнения Последний День), Фишки Игроков

[AlexeySanko]

Закочен перевод "Заболеваемость" и доп. карт Специальных Событий.
http://notabenoid.com/book/29767/