(https://cf.geekdo-images.com/images/pic1734200_md.jpg)
| https://boardgamegeek.com/boardgame/31744/walt-disneys-peter-pan-game
Собрал для дочери все карточки, перевёл. Правила выдумал.
А с игровым полем - беда, не дизайнер я. Только и смог, что напечатать в ч/б и коле-как замазать синее море.
Не найдётся ли умелого рисовальщика, чтобы обрисовать карту, в идеале - с чёрно-белым вариантом? Чтобы заодно было и раскраской :D |
PnP от mialli (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=29779)
https://1drv.ms/u/s!AlnMFsw82IexrAdQadLohuNvT7y1
https://yadi.sk/i/m9VwAhkSiVDxP вот так раскраска пойдёт?
https://yadi.sk/i/5UUWy32giVqFd цветное поле с БГГ
То, что надо! Громадное спасибо!
Цитата: sinda от 17 августа 2015, 01:40:26Собрал для дочери все карточки, перевёл. Правила выдумал.
Поделитесь? ::)
И, может быть, перенесём игру в детский раздел? ;)
Пожалуйста. Там только карточки нужны.
Осторожно, на украинском языке.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I9POMaeE4FQ2Zp2KqwuQk2ktIeVNv2ac8WB3bBMaZw/edit?usp=sharing
Перенести не могу, это к модераторам.
Цитата: sinda от 18 сентября 2015, 14:21:48Осторожно, на украинском языке.
В смысле??? Он что, укусит :o
Я не могу похвастаться знанием украинского языка, но попробую разобраться ;)
А может быть, найдётся добрый человек и переведёт на русский ::)
И большое спасибо за то, что поделились игрой!
Я сегодня добрая, чего вам там перевести надо? :)
Круть! Вот этот файлик https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I9POMaeE4FQ2Zp2KqwuQk2ktIeVNv2ac8WB3bBMaZw/edit?usp=sharing
Слушай, а ты с итальянского перевести можешь? Там на карте надписи есть. И они, кажется, несут какую-то смысловую нагрузку...
Нет, только с украинского и с помощью переводчика с очень простого английского. Ну и с народного матерного немного :)
Слева направо строчки подойдет перевод?
Не поняла вопрос... Я скачивала файл как таблицу Excel. Там надписи в ячейках
1. Вэнди дарлинг
2. Остров скалы - Мыс крокодила - Дерево повешенного - Лагуна русалки - Скала черепа - Корабль капитана Крюка
3. Опасность: пропустить ход - Берег чист,передвиньтесь на 4 клетки - Вы хорошо отдохнули, сделайте еще ход - Капитан Крюк приближается! Вернитесь на 3 клетки назад - Сражаясь с капитаном Крюком, вы пропустили ход! - Вы очень смелая! Пройдите на 2 клетки
4. Все хорошо! Сделайте еще ход - Крокодил отогнал тебя назад на 4 клетки - Вы рассказываете мальчикам историю и пропускаете ход - Русалки зовут тебя! Пройди вперед на 6 клеток - Капитан Крюк (побит, разгромлен, уничтожен - выбило синоним из головы, ну типа он сражен)! Сделайте еще ход - Мальчики сражаются с пиратами! Вернитесь на 6 клеток
5. Вы ищете еду! Пройдите вперед на 5 клеток - Ждите, пока уйдет капитан Крюк! Пропустите 1 ход - Острые скалы вокруг черепа! Отойдите назад на 1 клетку - Вы убежали! Сделайте еще один ход
6. Все идет прекрасно! Продвиньтесь на 3 клетки - Крокодилы окружили вас! Пропустите ход - Динь - Динь, предупреждаем об опасности! Вернитесь на 2 клетки - Русалок нет дома! Сделайте еще один ход - Сильный ветер толкает вас вперед! Пройдите на 1 клетку - Вы прошли по доске! Пропустите ход
Я находил английскую карту.
Поискал, нашёл её и картинки оригиналов всех карточек.
Карту я не переводил: всё равно пришлось бы рисовать, а я в рисовании ноль.
Выложил всё рядом: https://drive.google.com/open?id=0B0foZW_vq-dLfjE5QnBjZUswd0ZwYm10MU1PYW5iNU5wTW5WZDFXa2dyVnJVYkltRlB5ajg
В табличке четыре вкладки, обратите внимание.
"Динь-Динь предупреждает об опасности". Это имя.
Цитата: sinda от 18 сентября 2015, 15:15:12
"Динь-Динь предупреждает об опасности". Это имя.
Да, не вникала, вы правы
Поехали дальше:
Джон Дарлинг
Пиратская пещера - Лагерь индианцев (индейцев?) - Лес потерянных (заблудившихся) мальчиков - Медвежий каньон - Скала черепа - Корабль капитана Крюка
1. Пираты не заметили вас. Сделайте еще один ход - Вы испугались. Отойдите на 2 клетки - Потерянные/заблудившиеся мальчики решили вернуться домой. Пропустите ход - Медведей нет! Продвиньтесь на 3 клетки - Динь-динь говорит вам сделать еще один ход - Вам необходимо собраться с силами, вернитесь на 2 клетки
2. Вы ищете сокровища. Пропустите ход - Доктор посылает вас вперед. Пройдите на 3 клетки - Пираты схватили заблудившихся мальчиков!Сделайте еще один ход - Вы заблудились (потеряли дорогу). Отойдите на 4 клетки - Вы погнались за капитаном Крюком. Пропустите ход - Пираты вас не видят! Пройдите вперед на 1 клетку
3. Вы выиграли на дуэли с пиратами! Вернитесь на 6 клеток - Отдохните в вигваме. Пропустите ход - Вы заблудились. Отойдите на 3 клетки - Вы помогли медвежонку. Сделайте еще один ход - Прилив поднимается. Пройдите вперед на 2 клетки - Начинается большое сражение (буквальный перевод - драка). Пропустите ход
4. Тяжело идти по песку. Вернитесь на 1 клетку - Вы подружились с индианцами/индейцами. Сделайте еще один ход - Вы завели мальчиков в ловушку. Продвиньтесь на 5 клеток - Вы спрятались на дереве. Пропустите ход - Вы подскользнулись на скале и упали назад на 5 клеток (извините, но тут посмеялась - подскользнуться на скале чревато не на 5 клеток, а срау в реанимацию) - Вы захватили корабль! Сделайте еще 1 ход
Продолжаем...
Прошу прощения...
"потерянные мальчишки".
Цитировать-- Там, где потерянные мальчишки.
-- Кто они такие?
-- Ребята, которые вывалились из колясочек, пока няньки зевали по
сторонам.
http://www.lib.ru/TALES/BARRI/piterpen.txt
"Индейцы", да.
"Lose a way" - это "заблудиться".
"Поскользнулись".
"Победили в дуэли", я думаю.
так подойдет?
"Капитан Крюка побеждён".
"Прошли по досточке" - правильно "прошли по доске". Хождение по доске - это такая пиратская казнь.
"Вы хорош отдохнули". "Сильный ветер толкает вас уперед".
Питер Пен
Остров скалы - Мыс крокодила - Дерево повешенного - Лагуна русалки - Скала черепа - Корабль капитана Крюка
1. Вы не можете найти остальных. Отойдите на 4 клетки - Вы сражаетесь с крокодилом. Пропустите ход - Вы хотите воду. Продвиньтесь на 4 клетки - Вы летаете. Сделайте еще один ход - Вы заблудились около корабля Крюка. Вернитесь на 6 клеток - Вы сильно ударились об корабль капитана. Пропустите ход
2. Все чисто. Продвиньтесь на 2 клетки - Крокодилов не видно. Сделайте еще 1 ход - Вы обыскиваете дерево. Вернитесь на 2 клетки - Вы задержались посмотреть на русалок. Пропустите ход - Вы летите за пиратской лодкой. Продвиньтесь на 6 клеток - Вы выкидываете капитана Крюка за борт. Сделайте еще 1 ход
3. Вы обошли скалы. Сделайте еще 1 ход - Вы видите знакомое место. Продвиньтесь на 3 клетки - Вас задерживает вкусная еда. Пропустите ход - Вам тут нравится. Вернитесь на 1 клетку - Помогите остальным на лодке. Сделайте еще 1 ход - Вы выигрываете сражение. Продвиньтесь на 1 клетку
4. Скалы блокируют дорогу. Пропустите ход - Остановитесь, чтобы изучить это место. Вернитесь на 3 клетки - Пираты захватили остальных. Сделайте еще 1 ход - Вы гонитесь за пиратами. Продвиньтесь на 5 клеток - Вы сражаетесь с капитаном Крюком. Пропустите ход - Вы вернулись, чтобы спасти остальных. Потеряйте 5 клеток
Майкл Дарлинг
Пиратская пещера - Лагерь индейцев - Лес потерянных мальчиков - Медвежий каньон - Скала черепа - Корабль капитана Крюка
1. За вами гонятся пираты. Продвиньтесь на 1 клетку - Индейцы выбрали вас вождем. Сделайте еще 1 ход - Фокси отгоняет вас назад на 1 клетку - Медведь заграждает дорогу. Пропустите ход - Пираты вас заметили. Бегите вперед на 5 клеток - Вы прокрались на борт. Сделайте еще 1 ход
2. Вы заблудились. Отойдите на 3 клетки - Вы устали. Отдохните, пропустите ход - Вы видите Чабби. Бегите вперед на 3 клетки - Вы не устали. Сделайте еще 1 ход - Начинается прилив. Вернитесь на 5 клеток - Вы заснули. Пропустите ход
3. Вас захватили пираты. Пропустите ход - Индейцы отослали вас назад на 2 клетки - Вы убежали от Фокси, сделайте еще ход - За вами гонится медведь. Продвиньтесь на 4 клетки - Прибыл капитан Крюк. Пропустите ход - Вы не смогли вылезть на корабль. Вернитесь на 2 клетки
4. Вы убегаете от пиратов. Сделайте еще 1 ход - Вождь индейцев вас наградил. Продвиньтесь на клетки - Тропа (дорога) очень трудная (сложная, тяжелая). Пропустите ход - Вы спрятались в пещере. Вернитесь на 6 клеток - Вы помогли в сражении. Сделайте еще 1 ход - Вы уплыли. Продвиньтесь на 6 клеток
Все, дальше сами
документом, перепроверила...про пытку почитала, познавательно
Цитата: nasie.mankha от 18 сентября 2015, 15:54:48так подойдет?
У меня вложения не отображаются. Поясните, пожалуйста, что и куда подойдёт? А лучше - выложите то, что во вложении куда-нибудь на файлообменник и киньте ссылку.
Farmacevt и Sinda - вы молодцы!!! Карту сделаю русифицированную. Карточки оформлю. С меня - PnP. Где бы ещё правила добыть?...
Цитата: mialli от 18 сентября 2015, 17:29:07
Цитата: nasie.mankha от 18 сентября 2015, 15:54:48так подойдет?
У меня вложения не отображаются. Поясните, пожалуйста, что и куда подойдёт? А лучше - выложите то, что во вложении куда-нибудь на файлообменник и киньте ссылку.
Farmacevt и Sinda - вы молодцы!!! Карту сделаю русифицированную. Карточки оформлю. С меня - PnP. Где бы ещё правила добыть?...
https://cloud.mail.ru/public/4o4R/rbkXmWNCp
http://neverpedia.com/pan/Walt_Disney's_Peter_Pan_(board_game) правила не эти?
Game play
Play begins at the Darling House in the upper left hand corner of the game board. Each player moves, in turn, the number of spaces along the track indicated by his spin of the dial. When a player reaches the Never Isle, he selects a character from the film (Peter Pan, Wendy, Michael, or John) and receives the instruction card for that character. The player follows his chosen character's track on the board, obeying instructions upon the character's card. The player is also obligated to follow any instructions on those spaces he lands upon after spinning the dial during the course of his turn at play. The first player who travels from Never Land to Skull Rock and along the Stardust Trail to Capt. Hook's ship, and returns to the Darling's house is declared the winner.
Спасибо
Какое оформление карточек выбрать? https://yadi.sk/i/kdyOT92gjBVKP
Верхний правый
Мне тоже он больше нравится. Значит, оформляю карточки в этом стиле.
Начала делать карту и... "Пиратская пещера" на самом деле оказалась "Пиратской бухтой", "Мыс крокодила" -> "Залив крокодила". Остальные названия вроде совпали с английскими
Ещё спотыкалки:
- Питер Пен или Питер Пэн
- название волшебного острова Нетинебудет или Небыляндия или Неверленд или Нетландия
- и, соответственно, как перевести Never Isle
Ваш выбор?
Предварительный вариант https://yadi.sk/d/lnXyzKXsjDMY7
Смотрите, читайте, предлагайте исправления.
Цитата: mialli от 21 сентября 2015, 10:05:41Смотрите, читайте, предлагайте исправления.
У Вас на карте в табличках меж строчное пространство большевато, м б его уменьшить, или таблички побольше перерисовать?
Межстрочное 0,8, но можно попробовать уменьшить.
Цитата: mialli от 20 сентября 2015, 15:52:24
Ещё спотыкалки:
- Питер Пен или Питер Пэн
- название волшебного острова Нетинебудет или Небыляндия или Неверленд или Нетландия
- и, соответственно, как перевести Never Isle
* Пэн, в оригинале "эй".
* В книгах встречал Нетинебудет и Нетландия, мне больше нравится первое.
* На карте never isle - это отдельный островок, но более нигде, кроме игры, он не встречается. Значит, я бы не обозначал его отдельно от Нетинебудет.
Цитата: sinda от 21 сентября 2015, 22:35:45В книгах встречал Нетинебудет и Нетландия, мне больше нравится первое
Мне больше понравилось второе, но могу сделать 2 варианта карты ;)
Если больше замечаний нет, то начну сводить PnP
PnP https://1drv.ms/u/s!AlnMFsw82IexrAdQadLohuNvT7y1
В архиве:
- карточки, 2 вида: со словесным описанием и пиктограммами (для не умеющих читать), на всякий случай под двустороннюю печать;
- карта: PDF подготовлен для печати на А4, там же вертушка и фишки; отдельно не порезанные варианты карты и вертушка.
Цитата: mialli от 22 сентября 2015, 08:49:00Если больше замечаний нет, то начну сводить PnP
Сейчас только понял , что меня смущало в Вашем переводе карты... это слово "клетки" , м б заменить на шаг?