Форум о настольных играх

(https://cf.geekdo-images.com/images/pic2499302.jpg)

(https://cf.geekdo-images.com/images/pic1987606.jpg)

Tesera (http://tesera.ru/game/Glass_Road/)  BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/143693/glass-road)  Обзор (https://boardgameslv.wordpress.com/2013/12/08/glass-road-board-game-review/) Купить игру: ссылка (http://zmangames.com/product-details.php?id=1390) Правила на английском: ссылка (http://tesera.ru/images/items/323288/glass_road_EN-rules.pdf) Правила на русском: ссылка (http://tesera.ru/images/items/624323/glass_road_RU-rules.pdf) (переводчик  maxxmaxx) За основу взяты сканы немецкой версии. Скачать PnP: ссылка (https://yadi.sk/d/k3IGPX2Pi8vix) Титры: худрук и переводчик -uglykid, подмастерье - z0z1ch P.S.  Материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях.

Спасибо огромное!
Попробую попереводить правила.
А можно рубашку для плиток без припусков и с разметкой? Чтобы печатать на разных листах и клеить на уже готовые плитки.

Цитата: maxxmaxx от 25 сентября 2015, 10:05:32А можно рубашку для плиток без припусков и с разметкой? Чтобы печатать на разных листах и клеить на уже готовые плитки.

Т.е. вы сначала будете резать плитки, а потом на них клеить изображение (не совсем понял зачем это нужно, решил уточниться)?

Нужно чтобы рубашка плиток была одинаковая (их нужно мешать). Поэтому я обычно:

1. Клею лист с рубашками на картон
2. Нарезаю плитки
3. Нарезаю лицевые части плиток
4. Клею их на плитки с другой стороны.

maxxmaxx, хорошо вечером сделаю.

Решил подискутировать (простое любопытство): в чем сложность наклеить с двух сторон, а потом резать?

Цитата: z0z1ch от 25 сентября 2015, 10:51:52в чем сложность наклеить с двух сторон, а потом резать?

Вот у меня руки кривые, иногда лист уходит , вроде на чуть, ан нет, режешь и одна сторона косо), но это если припусков на одной из сторон совсем нет, а так всегда проще обклеить с двух сторон и нарезать)

Цитата: z0z1ch от 25 сентября 2015, 10:51:52в чем сложность наклеить с двух сторон, а потом резать?

Тут надо решить, что первично. В данном случае, очевидно первична рубашка. Её более 1 листа. Без разметки нарезать одинаково не получится.

Цитата: weballin от 25 сентября 2015, 10:59:30Вот у меня руки кривые, иногда лист уходит , вроде на чуть, ан нет, режешь и одна сторона косо), но это если припусков на одной из сторон совсем нет, а так всегда проще обклеить с двух сторон и нарезать)

Я использую 2-мм переплётный картон и заламинированную фотосамоклейку. Режу хорошими ножницами. Выходит очень даже.
Пробовал резаком - не понравилось. Им обрезаю только правила.

Цитата: maxxmaxx от 25 сентября 2015, 11:10:43Тут надо решить, что первично. В данном случае, очевидно первична рубашка. Её более 1 листа. Без разметки нарезать одинаково не получится.

Вот, а для меня первично "лицо", ибо на рубашке есть достаточный припуск и косяк в 1-2 мм , ну я думаю так, будет не заметно.

Цитата: maxxmaxx от 25 сентября 2015, 11:28:03Я использую 2-мм переплётный картон и заламинированную фотосамоклейку. Режу хорошими ножницами. Выходит очень даже.

А точно переплётный ? я его смог разрезать только роликовым ножом по предварительному резу обычным. Вот, а пивной это да он более "рыхлый", его можно и ножницами.

Цитата: z0z1ch от 25 сентября 2015, 10:51:52хорошо вечером сделаю

Уважаемый z0z1ch проверьте карты , по моему на листах 5 и 7 нет меток для реза.

Рубашка должна быть одинаковая. А так она будет "гулять". Лучше её сначала наклеить, потом разрезать на жетоны, а потом аккуратно наклеить на каждый нарезанное лицо.

Цитата: weballin от 25 сентября 2015, 12:14:12А точно переплётный ? я его смог разрезать только роликовым ножом по предварительному резу обычным. Вот, а пивной это да он более "рыхлый", его можно и ножницами.

Сделал уже очень много п-н-п
Картон (http://lomond-msk.ru/catalog/1511002)
Ножницы (http://www.olfa.ru/14.htm)

Беру переплетный картон, клею лицо, обрезаю (ножом) картон в формат листа, клею оборот, разрезаю (ножом) — Profit!
Результат можно посмотреть в этой (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10792.msg69079.html) теме.

В вашем варианте должны быть очень хорошие ножницы (ибо край картона заламывается) и много свободного времени, но каждому свое...

Цитата: maxxmaxx от 25 сентября 2015, 10:05:32А можно рубашку для плиток без припусков и с разметкой? Чтобы печатать на разных листах и клеить на уже готовые плитки.

Добавил.

Цитата: weballin от 25 сентября 2015, 12:14:12Уважаемый z0z1ch проверьте карты , по моему на листах 5 и 7 нет меток для реза.

Добавил метки, спасибо за бдительность.

Перевёл большую часть правил.
Использовал термины из п-н-п.
Осталось перевести часть приложений: описания мастеров и построек, но для игры это несущественно.

Правила (https://cloud.mail.ru/public/BLWU/ZzXzzZTWT)

Цитата: z0z1ch от 27 сентября 2015, 17:57:21Добавил.

Спасибо.

maxxmaxx, спасибо!
Добавил в шапку.

Перевёл правила полностью:
Правила (http://tesera.ru/images/items/624323/glass_road_RU-rules.pdf)

спасибо!

Насколько замечательное ПнП, настолько слабый перевод правил) Я прям не знаю, вроде столько сил вложено, но такие жуткие ошибки вроде "может" вместо "должен", непонятные формулировки. Если будет время -- попробую что-то сделать, но не обещаю.

Can anyone share the English version files..

Thanks in advance