Здесь предлагаю обсуждать титанические труды по переводу этой игры (я бы сказал ИГРЫЩЩИ!!!)
Первые результаты здесь: http://ifolder.ru/17060174 (http://ifolder.ru/17060174), начало обсуждений здесь: http://www.boardgamer.ru/vpechatleniya-ot-igry-android-2#more-8483 (http://www.boardgamer.ru/vpechatleniya-ot-igry-android-2#more-8483)
Пиши тогда спорные моменты - обсудим.
Почту тебе уже послал.
Самый спорный вопрос пока для меня - "twilling cards". Я сам пока перевел как "карты рассудка", есть вариант "карт морали", в переводе этих самых карт уже встречал "карты сумерек", хотя я все больше склоняюсь к "картам личности", т.к. это наиболее адекватно отразит их действие на игру.
Здравствуйте, я буквально на днях стал обладателем игры и сам сейчас разбираюсь с правилами, так что буду рад оказать посильную помощь в переводе.
Скачал пробный pdf, критику придержу при себе, т.к. все это придирки, а в целом пока что все в хорошем состоянии. Спасибо за труд!
Цитата: portwain от 31 марта 2010, 20:12:51
Здравствуйте, я буквально на днях стал обладателем игры и сам сейчас разбираюсь с правилами, так что буду рад оказать посильную помощь в переводе.
Скачал пробный pdf, критику придержу при себе, т.к. все это придирки, а в целом пока что все в хорошем состоянии. Спасибо за труд!
А есть возможность сканы забацать?
у меня нет, к сожалению.
я сейчас редактирую и оптимизирую для печати переводы twilight card
Вот ведь блин...
Urazoid, сможешь принять эстафету по переводу? У меня на работе запарка конкретная, я всю неделю к переводу подойти не мог. Боюсь, что это может надолго затянуться.
что там с ПнП? Заглохло?
:( Пичалька. Померло ПНП.
Цитата: wer22 от 01 мая 2011, 23:40:42
:( Пичалька. Померло ПНП.
слишком сложно в изготовлении >:(
Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.
Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/
Цитата: mike_butcher от 27 декабря 2011, 10:46:59
Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.
Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/
а на BGG нету сканов, хотя бы чтобы сделать перевод всего материала?
Цитата: Spike111 от 30 декабря 2011, 20:52:29
а на BGG нету сканов, хотя бы чтобы сделать перевод всего материала?
Все что я там нашел - это коробки для карт.
Возможно на форуме кто-то что-то выкладывал, но из 40 веток ни у одной кажется нет названия типа "сканы" и т.д. и я не копался в каждой.
А перевод карточек и правил на Тесере есть. мне казалось там больше нет ничего с текстом.
Цитата: mike_butcher от 31 декабря 2011, 07:10:58
А перевод карточек и правил на Тесере есть. мне казалось там больше нет ничего с текстом.
Перевод правил очень сомнительный. Не мешало бы с них начать подготовку игры, а сканы думаю найдутся.
Дык как-то глухо со сканами уже сейчас. Не думаю, что если я напишу что-то типа:
"Ребята я сделал литературный перевод правил, киньте сканы пожалуйста"
то сразу найдется десяток желающих поделиться.
Как-то странно народ умудряется сканить старкрафт и рунворс, а Андроид - ни-ни.
Цитата: mike_butcher от 07 января 2012, 17:15:30
Дык как-то глухо со сканами уже сейчас. Не думаю, что если я напишу что-то типа:
"Ребята я сделал литературный перевод правил, киньте сканы пожалуйста"
то сразу найдется десяток желающих поделиться.
Как-то странно народ умудряется сканить старкрафт и рунворс, а Андроид - ни-ни.
;D ток старкрафт не не нужно, полгода просили сканы. думаю ми до андройда дойдет очередь
Цитата: mike_butcher от 27 декабря 2011, 10:46:59
Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.
Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/
Выложу-выложу... завтра вам будет маленькая порция радости: все листы и карты (без сумеречных, их чуть позже)... ;)
а вот и первая порция сканов
http://narod.ru/disk/37107808001/Android.zip.html
Благодарю!!!
Теперь переводить, переводить, переводить и верстать, верстать, верстать.
Вопрос еще такой: Поле, паззлы, токены, транспортные средства вы отсканите?
а мне кажется и такое вполне подойдет
http://narod.ru/disk/37195233001/tokens.zip.html
а вот с полем не справлюсь... (( Выручайте!!! ;)
Афигеть! Классная работа, правда качество не очень, но и такого вполне достаточно.
Благодарю.
Ну с полем я может быть что-нибудь придумаю
UPD
напишите пожалуйста точные размеры токенов. Хотя бы Автомобили сыщиков.
Нашел поле в достаточно высоком разрешении на БГГ. так что сканы поля не нужны.
Если кому надо ссылка:
http://www.boardgamegeek.com/image/509357/android?size=original
Цитата: maocim от 11 января 2012, 11:09:02
Спасибо тов. Alexey за отсканированые материалы! Осталось только карты сумерек и светлые добыть, и также размеры поля и ленеек.
сканирование продолжается, размеры тоже выложу... =))
Собственно размеры поля и линеек (расстояние между концами скобок):
Линейки для Floyd, Rachel и Louis - 11,5 см
Линейки для Caprice и Raymond - 14 см
Линейка красной "супертачки" - 16,5 см
Поле состоит из 6 (2х3) квадратов (28 см х 28 см) = 56 см х 84 см
Спасибо за размеры)
да, к слову, это рассттояние между "внешними" точками скоб
Итак, други мои, я, наконец-то, досканировал "сумеречные" карты, и тем самым поставил жирную точку на сканировании материалов к этой интереснейшей игре. Жду выхода в свет русскоязычного pnp. ;)
Ссылка на сумеречные карты: http://narod.ru/disk/38448255001/Twilight%20cards.zip.html
Как успехи с переводом?
Отрисовали большую часть поля и карточек. Нужны сканы токенов и линеек транспорта (сканить только в 300dpi!)
Если поможете, выложим по завершении полностью все материалы готовые к печати ;)
(http://savepic.su/1886057m.png) (http://savepic.su/1886057.htm)(http://savepic.su/1887081m.png) (http://savepic.su/1887081.htm)
(http://savepic.su/1885033m.png) (http://savepic.su/1885033.htm)(http://savepic.su/1891177m.png) (http://savepic.su/1891177.htm)
Если есть желающе помочь в верстке карт, предоставим отрисованный материал (чистые заготовки всех типов карт). Полный перевод есть здесь http://tesera.ru/game/Android/files/ (http://tesera.ru/game/Android/files/)
Цитата: studioa2 от 06 мая 2012, 15:46:38
Нужны сканы токенов и линеек транспорта (сканить только в 300dpi!)
Если поможете, выложим по завершении полностью все материалы готовые к печати ;)
заказал игру, будет у меня где то в 20-25 числах мая. могу сделать сканы.
Будем благодарны :)
как и обещал:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/android/tokens.rar
Спасибо! Вполне устраивает. Продолжайте)
upd. Когда можно будет получить остальные сканы? ???
А чем закончилась история с попыткой pnp Android?
В связи с приобретением игры готов взяться за верстку всего к ней.
Отлично)
Хотелось бы начать с правил. Есть где-нить полный перевод их? (нигде не нашел)
И вообще посоветуйте какой перевод заверстывать, видел два на тесере. И то там всё так в кучу. Не разберешь. Кто сведущ?
Цитата: Peeton от 15 июня 2013, 08:25:40
В связи с приобретением игры готов взяться за верстку всего к ней.
Было бы отлично хотя бы просто сканы.
Со сканов чего начать? Что приоритетнее вам?
Готов помогать! Немного выпал из мира настолок, но твердо намерен вернуться.
Умею: литературный перевод. Правила и объяснительные тексты не хочу потому как скучно и скорее всего буду ленится, литературный же перевод моя специализация, тем более сейчас работы нет, а переводить я люблю.
Цитата: Peeton от 01 июля 2013, 07:07:51
Со сканов чего начать? Что приоритетнее вам?
Да все равно с чего. В сети только поле в хорошем качестве есть. Да здесь в теме, чуть выше, выкладывали жетоны. Правда без указаний размеров, что учитывая необходимость точного их соответствия (собирать пазл на поле, мерить расстояния) не очень хорошо.
Ну что? Как там прогресс? Может хоть карты? Подумываю купить себе её на боксин дэй, но на английском никто у нас не будет играть :(
Ну и тем более у меня уже две игры во вселенной, хотелось бы и третью.
Could you fix the files, please?
Выкладываю свои наработки https://yadi.sk/i/ng0bQpvPV49U2 . Перевел карты Флойда. Есть еще переведенные карты Люиса. выкладываю в pdf, но есть в ai (в нем и занимаюсь версткой). За основу взят перевод с Тессеры. Карты сканил сам. Не нравится то, что текст не очень читабельный... Толи шрифт не совсем удачный, то ли проблема размера текста... В общем если тема еще интересна, то можно продолжить перевод. Контакты лучше через email inimeg[]yandex.ru, тут появляюсь очень редко (зашел случайно увидев работу по переводу Инфаркта :))
Мне лично тема очень интересна. :)
Взялся за перевод изменений в правилах:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/7967284/android/Android_-_The_Director%27s_Cut_v3.pdf
https://dl.dropboxusercontent.com/u/7967284/android/The_Director%27s_Cut_-_Alternate_Plots.pdf
Перевод:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/7967284/android/Android_-_The_Director%27s_Cut_v3.doc
https://dl.dropboxusercontent.com/u/7967284/android/plot.doc
Нужна в первую очередь помощь по переводу абзацев отмеченных светло-синим цветом и по по возможности вычитке, коррекции и так далее.
PnP здесь http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,13622.0.html