Итак, работы по этому дополнению подошли к концу.
Скачать его можно здесь (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,13153.0.html)
Это дополнение совместимо с базой и двумя другими дополнениями, свёрстанными by duckbill, которые можно скачать в этой теме: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10264.0.html
Над переводом работали: UAnonim, necrobyte и Slon
Над вычиткой:UAnonim, necrobyte, Slon, Vovang, Soundheart, duckbill.
Пользуясь моментом, поздравляю Vovang'а и Soundheart'а с благополучным отцовством (из-за которого в этот раз ребята оказали посильную помощь только в вычитке). Говорить, конечно, рано, слишком мало статистики, но начинает вырисовываться тенденция, что работа над дополнениями к ДУ приводит к рождению сына :)
Все работы с графикой провёл duckbill, и как по мне - получилось сочно, ярко, красочно и просто отлично :)
Сейчас ведутся работы над переводом Пирамид, не будем загадывать слишком наперед, но надеюсь, что релиз Пирамид будет в начале осени :) Всем удачи :)
Glamour - чары или волшебство. Так как Чары есть, как вариант можно использовать устаревшее слово Волшба.
тут скорее "под действием чар", так как это не активное заклинание. разнообразные магические дары богов. Например. +1 ко всем характеристикам до ближайшей расплаты, а там - как повезёт на кубиках. Хочется уйти от Волшебства, но пока не выходит.
Может тему наркотиков?
Что-нибудь вроде "Инъекция"
логично, что может накрыть, а может и нет )
К сожалению, там не везде дар богов. Кроме того, хотелось бы выдержать стиль перевода. У нас есть: вещь, союзник, безделушка и т.д. Зачарование? Зачаровывание? "под действием чар" хорошо звучит, но длинно.
https://yadi.sk/i/0S3ZKA_pkFrWV
вот такие 4 заклинания
Если ни к чему не выйдем общими усилиями, вернёмся к Волшебству.
Проснулся в кольце бледных грибов (возможно, изначально была поляна, но за ночь вокруг себя выкушал грибочки) - а на тебя снизошло Волшебство, мир обрёл краски, текучесть, чувствуешь себя как минимум Дали, получаешь +1 ко всем характеристикам и идёшь в Иной мир, зашивать ткань реальности :)
Glamour - Озарение, судя по картам выше, вполне подходит.
Астральный странник - потратил ум, и его озарило как пройти в астрал и тд :)
Огни Азура (я навскидку перевожу, поэтому перевод хромает :) ) как я понял во время боя наступает озарение и герой становится сильнее, коряво, но по крайней мере это мне кажется более логичным, чем ворожба и зачаровывание.
Отметины Исисы - на игрока снизошло озарение исисы и все его параметры подскочили на единицу :)
Голос Ра - тут тоже логично подходит термин озарение.
Может еще покровительство попробовать использовать, но думаю действительно не все карты обыгрывают влияние богов.
Как вариант еще "обряд", как будто провели, а потом последствия после него.
Цитата: KoTdeSigN от 06 ноября 2015, 03:18:05
Glamour - Озарение, судя по картам выше, вполне подходит.
Астральный странник - потратил ум, и его озарило как пройти в астрал и тд :)
Огни Азура (я навскидку перевожу, поэтому перевод хромает :) ) как я понял во время боя наступает озарение и герой становится сильнее, коряво, но по крайней мере это мне кажется более логичным, чем ворожба и зачаровывание.
Отметины Исисы - на игрока снизошло озарение исисы и все его параметры подскочили на единицу :)
Голос Ра - тут тоже логично подходит термин озарение.
Может еще покровительство попробовать использовать, но думаю действительно не все карты обыгрывают влияние богов.
Более благозвучные на мой взгляд варианты:
*Пламя Азуры*
*Метка Исис* / *Метки Исис*
*Астральное путешествие* - вроде как это заклинание )
*Глас Ра*
Кстати, насколько я понимаю один из переводов слова "Glamour" - Эффект, а как глагол - Пленить, еще можно "Околдованный"; Может использовать - "Колдовство" ?
Согласно энциклопедии Merriam-Webster одно из значений слова GLAMOUR
Full Definition of GLAMOUR
1 a magic spell <the girls appeared to be under a glamour — Llewelyn Powys>
В нашем случае, как мне кажется, нужно перевести как Заклинание.
То есть получится если смотреть на карты три типа заклинаний:
Заклинание чары
Заклинание ритуал и
Заклинание заклинание??? (в моем варианте заклинание озарение...)
Glamour здесь как баф в онлайновых играх, то есть усиливает какие-то игровые возможности персонажа, правда, с возможными негативными последствиями. Я бы перевел как "чары" либо "зачарование", потому что просто "волшебство" - это слишком абстрактно, но "чары" есть, а "зачарование" недалеко от "чар" ушло. Может быть "ореол"? Магический ореол, который окружает конкретного персонажа, позволяя ему усиливать либо делать дополнительные действия.
Безусловно, заклинание не подходит :)
обряд - возьму на заметку, но очень вряд ли. У нас есть заклинание-ритуал, для прочтения которого требуется действие. Обряд и ритуал достаточно близки, но эти заклинания очень разнятся.
Озарение тоже неплохо, вот только в игре есть заклинание "Магическое озарение". Будем ещё думать :)
Ореол - очень интересно, возможно именно то, что нужно.
Но пока не дошли до перевода заклинаний, мы открыты для предложений :)
Цитата: KoTdeSigN от 06 ноября 2015, 06:06:09
То есть получится если смотреть на карты три типа заклинаний:
Заклинание чары
Заклинание ритуал и
Заклинание заклинание??? (в моем варианте заклинание озарение...)
Но и озарение это полная отсебятина. :)
мы вынуждены сейчас пороть отсебятину, в связи с тем, что официальные переводчики Incantination перевели как ЧАРЫ, ограничив нас в манёвре с Гламуром :)
Здесь можно увидеть ещё 2 Гламура из следующего допа:
http://boardgamegeek.com/image/2732133/eldritch-horror-under-pyramids?size=original
а ещё один - здесь
http://boardgamegeek.com/image/2644147/eldritch-horror-under-pyramids?size=original
Пока что ореол у меня лучше всего ложится на 7 заклинаний, с небольшим изменением самих названий. И оставляем многообещающее слово "Волшебство" для дополнений следующего года :)
Если можно вы поделиться сканирования английского допа?
Look at PM
А почему бы не сделать "Заклинание - Состояние".
Думаете будет путаница?
Еще как вариант "Транс". То есть вошел в транс, и пока в нем есть преимущества, но можешь дел нехороших натворить.
Dark_Nir
безусловно будет путаница. мы отказываемся от слова с корнем "чар", потому что есть ЧАРЫ. Транс не подходит, это всё-таки заклинание. Сперва его кто-то налагает на тебя, но потом, при каждой расплате ты пытаешься его "обновить". В текстах на картах используется слово "магия".
Еще вариант - Покровительство, пока ты находишся под покровительством все ок, если нет, начинаются проблемы. Еще слово - Фавор, что созвучнее с Glamour, пока ты в фаворе у бога, потустороннего существа, демона, ктулху :) Все хорошо, но это нужно постоянно подтверждать, ибо если божество разочаруется в тебе, его дары иссякнут :)
покровительство - 2 заклинания из 7 известных :)
нравится ореол - он близок к ауре, но не аура Ореол астрального путешествия, Ореол лазурных огней, ореол гласа Ра :)
А можете поделиться сканами английской версии? Я был бы премного благодарен вам.
отправил в личку
Я тут конечно новенький, но может слово "эффект" подойдет?
Как вариант - "Гримуар"?
Это старое слово - книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие-либо колдовские рецепты.
Закос под старину, интересное слово.
слово интересное, но книг в игре хватает, с названием гримуар как минимум одна есть. да и не книга это. заклинания в игре не вполне вещественны, их можно позабыть.
Всё так же предлагаю улучшить качество карт, если интересует.
(http://storage5.static.itmages.ru/i/15/1109/s_1447059084_8928411_6f01bd0549.png) (http://itmages.ru/image/view/3181145/6f01bd05)
Можно сделать заготовки и подогнать прошлые версии под один формат, плюс исправить ошибки и опечатки.
Прежде всего, спасибо за уже проделанные труды и ведущиеся работы! С лета регулярно сюда захожу, всё ждал новостей от вашей команды о новом дополнении ;)
Теперь о гламуре. Предложу свой вариант – «великолепие». Натолкнула Википедия с изложенной там историей слова «гламур», которое «стало широкоупотребительным благодаря Вальтеру Скотту, в чьей поэме The Lay of the Last Minstrel оно обозначает особое волшебство, превращающее людей, их жилища и т. д. в более великолепные версии самих себя».
«Великолепие» не спутать с заклинаниями, чарами и ритуалами.
Для него не придётся менять смысл происходящего, городить объяснения и уж тем более менять названия заклинаний - всё это как-то чересчур сурово к первоисточнику.
Кроме того, «великолепие» – это таки состояние! Ни предмет, ни процесс - состояние. Как «обаяние» или «притягательность». Или как «зачарованность», которое мы применить не можем из-за «чар». А эти заклинания и есть состояния, только волшебные.
«Великолепие» не означает какие-то внешние световые эффекты - оно просто есть, либо его нет. Оно воздействует на окружение. Оно может быть даровано богами, а может быть частью природной сути предмета. Оно может быть приобретено, а может быть потеряно.
Ну и ещё немаловажный момент: «великолепие» может быть переводом слова «glamour», в то время как «инъекция», «озарение», «обряд», «транс» – всё же навряд ли. «Ореол» больше подходит, но всё же это слово больше означает некое внешнее свечение предмета, которое в данном случае вовсе не обязательно, а у нас тут именно магическое могущество.
Цитата: Traest от 12 ноября 2015, 14:39:56С лета регулярно сюда захожу, всё ждал новостей от вашей команды
Добро пожаловать :).
Traest
Спасибо за лестные отзывы, нам есть куда расти и к чему стремиться. :) Как насчёт присоединиться с вычиткой?
По поводу "великолепия" - "Не то!" (с) "Тот самый Мюнхгаузен" :)
это заклинания, "они пьют и едят нашу смерть" (с)
при расплате с этими наложенными заклинаниями нужно что-то делать, чтобы удержать.
глас требует кровавую плату. Потеряйте 1 здоровье.
метки жгут вашу плоть и врезаются в ваш разум. Потеряйте 1 здоровье и 1 рассудок, если не сбросите эту карту.
пламя обращается против вас. Возьмите состояние-ТРАВМУ, если не сбросите эту карту.
вы заблудились в Бездне и не способны прийти в пункт назначения. Переместитесь в случайную локацию, если не сбросите эту карту.
к тому же в худ. тексте их порой называют aura.
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь (с)
:)
Ну, великолепие не даётся даром :D
Аура так аура, кстати, это вариант вроде не озвучивался, а ведь он вполне подходит.
По вычитке обещать ничего не могу, уже есть много других взятых обязательств
Я когда предлагал вариант озарение думал и над словом аура тоже. В голове сформировался смысл слова - "получение усиления качеств с последующей расплатой" чтото типа черной магии. Вот только простого адекватного слова вмещающего в себя этот смысл пока не нашел :)
Ауру - боюсь :) вполне возможно, что в будущих дополнениях введут ауру, либо в состояния, либо в заклинания, либо в особые активы (какие-то предметы с аурой, действующей на всех сыщиков в локации).
В любом случае - вопрос открыт, как рабочая версия - ореол, пока за уши притягивается.
Выкладываю черновой перевод заклинаний, может, кому что интересное в голову придёт после прочтения возможных расплат.
https://yadi.sk/i/yJd0UQbUkRcy4
Я тоже хотел бы английские сканами , пожалуйста.
Дайте, пожалуйста, скан английской версии, был бы ужасно благодарен
Дайте сканы английской версии если можно. Спасибо.
Все кто просил - сканы получил, обещались поделиться результатами своей работы, но пока что-то глухо :)
Метка
Дар (Силы)
Покров
Поделитесь, пожалуйста, сканами английской версии дополнения (в наилучшем качестве). Спасибо.
заговор или наговор
колдовство, вроде неплохой вариант
чернокнижие
Кстати на всякий случай Isis - на русском Исида
мы в курсе, спасибо :)
Есть какое-нибудь продвижение с переводом?
готово процентов на 75. как и перед НГ. Пока совсем нет времени на Лавкрафта.
Если проектом заниматься некогда, есть ли возможность, что вы поделитесь готовыми материалами? Был бы благодарен.
Английская версия у меня есть, попробую допилить и сделать перевод в наклейках. Объем там не самый большой, а если большая часть работы сделана, то и вовсе не сложно будет.
Могу пока предложить вычитать переведённые материалы (но ещё не сведённые после нескольких вычиток). с июня надеюсь вернуться и добить проект, вырисовывается немного свободного времени.
Цитата: UAnonim от 22 мая 2016, 10:07:15
Могу пока предложить вычитать переведённые материалы (но ещё не сведённые после нескольких вычиток). с июня надеюсь вернуться и добить проект, вырисовывается немного свободного времени.
Могу помочь с вычиткой готового материала. Как присоединиться?
Ответил в личку
могу помочь с вычиткой / переводом)
время позволяет
Отлично, можете постучаться в скайп, аналогичный моему нику?
Готово, в первом сообщении вся информация.
Круто, спасибо.
Скажите, а вариантов переведенных дополнений, совместимых с оригинальной (не пнп) версией нет?
На этом форуме находил только Forsaken Lore.
Обратитесь к тому, кто перевёрстывал forsaken lore.
Версия от oks ожидается в начале сентября, если не будет форс-мажоров.
Вариант с белым кантом по краю. https://drive.google.com/folderview?id=0By3jUtgRPi1TWlJ6QUozWUs3Yk0&usp=sharing
Так я не понял, нормального пнп по этому дополнения нет?
ты не понял
Перезалейте пожалуйста, если у кого то осталось. Почти все ссылки в этой теме не работают((
Цитата: Midonchik от 25 марта 2018, 16:56:59
Перезалейте пожалуйста, если у кого то осталось. Почти все ссылки в этой теме не работают((
https://yadi.sk/d/RYAa9tRCy5n5m/Eldritch%20Horror из соседней темы
Еще dreamlands