Опрос
Вопрос:
Какое дополнение сделать следующим?
Вариант 1: Мисс Марвел
голосов: 23
Вариант 2: Чёрная Вдова
голосов: 73
Marvel Champions: The Card Game
| (https://tesera.ru/images/items/1500087,3/200x200xpa/photo1.jpg) | |
BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/285774/marvel-champions-card-game) | Тесера (https://tesera.ru/game/marvel-champions-the-card-game/)
Год: 2019
Число игроков: 1-4
Время партии: 45-90 минут
Возраст: 14+
Жанр: Кооперативная игра
Язык: Русский
Формат: А4
|
Marvel Champions: The Card Game - живая карточная кооперативная игра про супергероев вселенной MARVEL (Железный Человек, Черная Пантера, Капитан Марвел, Человек-Паук и не только).
В планах также все дополнения к игре. Если возникнут вопросы по поводу печати или правилам, буду рад помочь.Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Правила игры ТЕПЕРЬ НА РУССКОМ! (https://mega.nz/file/AA0VQaxI#LZiBJnCUoPDXp8LRlv6IiP6s1mBJ8j1VfU0RyA5noCA)
Дополнения к правилам на английском (https://hallofheroeshome.files.wordpress.com/2020/03/mc_rulesreference_v13.pdf)
Коробки для стартовых колод (https://mega.nz/file/BM1xHLqJ#aC7RHu3hMbiqHS7I-D8tcyiQ44CmJl18ulTSal9-Kec)
Скачать (https://mega.nz/file/sc9SxZAK#LirDejT9fwq7NGqXlOOTAd_G-qcn6Asx2nDQpxmKIdU)
от
Tomba22 Первый цикл дополнений
| (https://i.imgur.com/yMd0nXc.png) | |
Зеленый Гоблин (сценарий) - 77 карт + правила скачать (https://mega.nz/file/JEky2C5Z#y-OFAe3wq6e6M9pduG-z2OcdkbM48vXvvN7R94rs9xw) спасибо за перевод venom271 (https://boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=52952)
Капитан Америка - 59 карт скачать (https://mega.nz/file/RcEU1LoI#BLI-hT1rms5eswheZqM5Brn8YbWJ8_sHhZUS0R1WsQE)
Мисс Марвел
Крушители (сценарий) - 73 карты + правила скачать (https://mega.nz/file/8AsUXaxI#YqX-fW5NfDHyZNxpYoPvfO4wvo2oAfgyT326-OKlQp8)
Тор - 59 карт скачать (https://mega.nz/file/lZkz2YCT#ElSed9OmHmWxPgkH7ytK5EEG3NYutZcFkDQew30e9eE)
Черная Вдова
Доктор Стрэндж - 59 карт + правила скачать (https://mega.nz/file/JRViHbyZ#4dglgM50VlDeAJg6qukt9dJlJGro9tiKcmClA1H3RJ8)
Халк - 59 карт скачать (https://mega.nz/file/ocFkkJhJ#Sa55BItrwqWqzJ7gmWkdpZ463GHSv3glf6vz5jA7Vgw)
|
Так как дополнений всё больше и больше, а свободного времени наоборот меньше, надеюсь на вашу помощь с переводом. Прилагаю краткую инструкцию по переводу и обработке карт, а также шрифты.
Карты всех дополнений на английском можно найти здесь (https://hallofheroeslcg.com/browse/).
Инструкция и шрифты (https://mega.nz/file/wRcSVTaQ#_K4YCmAKL2zMiDDZMz0gkeJ-cHWQW7UZ1Uj89Jbtsds)
Базовая игра в .psd формате (https://mega.nz/file/cVtwWQqA#vFp18VLf8y1mGUy5eUiZSwVWe8Rjk8rtMqvVxp6hBIc)
спасибо за игру можно ли коробочки выложить отдельно или в пнп забросить, а то ради коробочек качать 1гб((
Цитата: Arafrael от 04 августа 2020, 18:27:23
спасибо за игру можно ли коробочки выложить отдельно или в пнп забросить, а то ради коробочек качать 1гб((
Да, сегодня ближе к вечеру выложу отдельным архивом. В пнп не стал кидать т.к. в оригинале нет коробок, это я для удобства сделал и запихал в каждую коробку стартовые колоды. Для этого кстати придется допечатать некоторые карты. Например железный человек и женщина халк используют карты агрессии а в базе только один набор.
Правила никто не переводил?
На ютубе есть видео с объяснением правил, может быть потом сам переведу. Пока в планах нет.
Post Merge: 05 августа 2020, 14:47:43
Цитата: Arafrael от 04 августа 2020, 18:27:23
спасибо за игру можно ли коробочки выложить отдельно или в пнп забросить, а то ради коробочек качать 1гб((
Залил коробки отдельным архивом. Размеры коробки расчитаны на стартовую колоду персонажа т.е. на 15 карт персонажа, 1 карту долга, 5 карт возмездий, карты аспекта (защита/агрессия/справедливость/лидерство) и основные карты(по 1 виду каждой). Ну а вообще это колодостроительная игра и колоду тут можно собирать самому.
Post Merge: 05 августа 2020, 15:08:25
Кстати тут намечается дополнение про стражей галактики, а еще разработчик обещает что и люди икс в допах тоже будут.
Так вроде ж анонсировали человека муравья и осу, притом у них будут большие карты персонажей чтобы показать увеличение, ртуть вроде будет и кажись Ванда
Цитата: Arafrael от 05 августа 2020, 18:03:43
Так вроде ж анонсировали человека муравья и осу, притом у них будут большие карты персонажей чтобы показать увеличение, ртуть вроде будет и кажись Ванда
Да их давно уже как и красный череп соколиный глаз и женщину паук.
в колоде Лидерство 18 карт, а Агрессия, Справедливость, Защита по 19. Это так надо или одной карты не хватает???
Цитата: shyric от 08 августа 2020, 09:02:01
в колоде Лидерство 18 карт, а Агрессия, Справедливость, Защита по 19. Это так надо или одной карты не хватает???
Это самый первый вопрос в FAQ на 25 странице дополнений к правилам (https://hallofheroeshome.files.wordpress.com/2020/03/mc_rulesreference_v13.pdf)
Q: В базовой игре, 19 карт агрессии, справедливости, и защиты, а у лидерства только 18 карт. Так и должно быть?
A: Да. Аспект лидерства получил на 1 карту меньше чем другие т.к. в нем больше уникальных карт.
Is there any English scans or prepared pnp?
Цитата: Pedram от 08 августа 2020, 10:31:22
Is there any English scans or prepared pnp?
The whole content was taken from here (https://hallofheroeslcg.com/core-set-2/)(except for counters and boxes)
also there is a module for tabletop simulator
Цитата: Tomba22 от 08 августа 2020, 11:38:55
The whole content was taken from here (https://hallofheroeslcg.com/core-set-2/)(except for counters and boxes)
also there is a module for tabletop simulator
Thanks
Извиняюсь за большую задержку, потихоньку продолжаю работу над допами. Добавил Тора.
Перевёл правила игры, думаю дополнение к правилам пока трогать не буду, сосредоточусь на наборах персонажей.
Tomba is it possible to upload the original english scans?
Цитата: xaxas от 03 августа 2021, 11:51:33
Tomba is it possible to upload the original english scans?
All the scans can be found here
https://hallofheroeslcg.com/browse/
do i have to download each photo seperate?
Цитата: xaxas от 03 августа 2021, 12:21:08
do i have to download each photo seperate?
Yes, or you can just use browser extension to download all the images from the page. Im using this (https://chrome.google.com/webstore/detail/image-downloader/cnpniohnfphhjihaiiggeabnkjhpaldj)
Нужен глоссарий в отдельном файле, для единообразия перевода
Цитата: ssbsweet от 17 августа 2021, 15:31:18
Нужен глоссарий в отдельном файле, для единообразия перевода
В файле "инструкция и шрифты" есть некое подобие глоссария. Доктора Стрэнджа уже полностью очистил от текста и подогнал под размер, но пока что нет времени на перевод.
По поводу шрифтов -извини, но на кой чёрт было менять отличные читаемые шрифты на вот это убожество в виде индианы, который тут не к месту и особенно на Comic Sans?
Цитата: duckbill от 18 августа 2021, 10:54:11
По поводу шрифтов -извини, но на кой чёрт было менять отличные читаемые шрифты на вот это убожество в виде индианы, который тут не к месту и особенно на Comic Sans?
Делал для себя, оригинальных шрифтов не нашёл, если не нравится, качать никто не заставляет.
Добавил Доктора Стрэнджа, внимательно прочитайте файл "правила" в архиве, тк у дока появилась своя новая механика с колодой заклинаний.
Думаю стоит сначала официальный глоссарий перевести, потому что сейчас в картах масса нестыковок с оригиналом. Особенно это касается персонажей. По глоссарию, к персонажам относятся герои, альтер эго, союзники, злодеи, приспешники. А на части карт, которые должны относиться к конкретной категории везде используется слово "персонаж"
Цитата: duckbill от 23 августа 2021, 15:37:32
Думаю стоит сначала официальный глоссарий перевести, потому что сейчас в картах масса нестыковок с оригиналом. Особенно это касается персонажей. По глоссарию, к персонажам относятся герои, альтер эго, союзники, злодеи, приспешники. А на части карт, которые должны относиться к конкретной категории везде используется слово "персонаж"
Да, я часто опускал уточнения там где они не имели смысла, это связанно с отличиями в особенностях языка, так например "Play under any players control" я переводил как "Сыграйте на персонажа любого игрока" т.к. дословно это переводится "Сыграйте под контроль любого игрока" и звучит мягко говоря не очень. Но там где карта требует определённой формы Альтер-Эго или Герой, там всё как надо и соответствует правилам. Так что если написано "Геройское действие" это значит, что действие можно выполнить только в геройской форме, если написано просто "действие", значит его можно выполнить в любой форме, и с другими свойствами карт аналогично. Что насчет глоссария, думаю это хорошая идея, если сейчас будет свободное время, то сделаю перевод целой книги доп правил с глоссарием.
Post Merge: 24 августа 2021, 06:14:32
Также по мере перевода появляются проблемы с подбором слов, например когда я переводил Доктора Стрэнджа, столкнулся с двумя словами invocation и spell, где invocation deck это колода заклинаний из 5 карт, а spell это черта карты, и то и то переводится как заклинание и пришлось вывернуться так, что invocation deck осталась колодой заклинаний а черта карты стала называться колдовство. Вроде и звучит неплохо и всё понятно. И таких моментов целая масса, из за этого minions стали наёмниками, boost рывком, а mercenary киллером. Каждый такой нюанс я стараюсь записывать в текстовый файл, и у меня получается свой собственный глоссарий.
Сразу пример, о чем я. карта Heroic Intuition: в оригинале используется герой. У вас - персонаж. При этом на карте Inspired и в оригинале Ally, и у вас союзник.
А по поводу корявости формулировок сказу по своему опыту перевода Starwars LCG от той же FFG: попытка уйти от формализма и к красивому языку зачастую убивает нюансы механики. А уж при фразе в правилах: если текст на карте противоречит правилам, то читать текст на карте, некоторых игроков просто не переубедить.
Post Merge: 24 августа 2021, 08:23:06
А вот на карте Lead the front (Это, кстати, не вести с фронта) как раз в оригинале "все персонажи" то есть и герои, и союзники и даже миньоны, если они попадут под контроль игрока.
Цитата: duckbill от 24 августа 2021, 08:13:56
Сразу пример, о чем я. карта Heroic Intuition: в оригинале используется герой. У вас - персонаж. При этом на карте Inspired и в оригинале Ally, и у вас союзник.
А по поводу корявости формулировок сказу по своему опыту перевода Starwars LCG от той же FFG: попытка уйти от формализма и к красивому языку зачастую убивает нюансы механики. А уж при фразе в правилах: если текст на карте противоречит правилам, то читать текст на карте, некоторых игроков просто не переубедить.
Post Merge: 24 августа 2021, 08:23:06
А вот на карте Lead the front (Это, кстати, не вести с фронта) как раз в оригинале "все персонажи" то есть и герои, и союзники и даже миньоны, если они попадут под контроль игрока.
Ну а в чем проблема Heroic Intuition? В моем тексте говорится ваш персонаж получает +1 ПРС, но ведь пресекать можно только в геройской форме это итак понятно что +1 ПРС учитывается только героем, ведь альтер-эго не может пользоваться пресечением, а только восстановлением. В карте Inspired это уже оказывает конкретное влияние и здесь нужно уточнять что эта карта работает только на союзников, а не на персонажей игроков. Всё ещё не вижу проблемы.
Как раз таки нет, миньоны не считаются как "под контролем" игрока. Для миньонов используется термин "engaged", игрок не может контролировать миньонов. Если у вас есть вариант перевода для Lead The Front получше, предлагайте.
Post Merge: 24 августа 2021, 08:53:48
Странно, но даже гугл перевёл практически так же, да даже картинка указывает на правильность перевода.(https://i.imgur.com/AnaCRl5.png)
UPD
Чекнул оригинальную карту, там не Lead The Front, а Lead From The Front, то есть там дословно "Вести С Фронта", теперь я максимально ошарашен что там можно было не так перевести.
"Вести с фронта" это полевая почта, а Lead from the front это "Быть на острие"/"Возглавить атаку"
И не пользуйтесь гуглопереводчиком. Он вам и Commander как Командир перевёл, хотя это это не должность, а звание. В случае Денверс, как пилота ВВС - майор.
Цитата: duckbill от 24 августа 2021, 09:04:04
"Вести с фронта" это полевая почта, а Lead from the front это "Быть на острие"/"Возглавить атаку"
И не пользуйтесь гуглопереводчиком. Он вам и Commander как Командир перевёл, хотя это это не должность, а звание. В случае Денверс, как пилота ВВС - майор.
Погуглите в словарике "Вести" это ещё и глагол, гуглом не пользуюсь, перевожу всё сам :) в ВВС не служил, даже варгеймами не увлекаюсь, так что думаю фанаты марвел меня не сильно за это потрепают.
Lead в форме существительного не имеет значения Вести/Собщения/Новости
lead как глагол имеет значение Вести в смысле возглавлять.
Ещё раз - не пользуйтесь подстрочниками
Post Merge: 24 августа 2021, 09:09:17
Цитата: Tomba22 от 24 августа 2021, 09:06:32Погуглите в словарике "Вести" это ещё и глагол
То есть по вашему Карта лидерства "Вести с фронта" это значит "Отступать"?
Цитата: duckbill от 24 августа 2021, 09:07:59
Lead в форме существительного не имеет значения Вести/Собщения/Новости
lead как глагол имеет значение Вести в смысле возглавлять.
Ещё раз - не пользуйтесь подстрочниками
Post Merge: 24 августа 2021, 09:09:17
То есть по вашему Карта лидерства "Вести с фронта" это значит "Отступать"?
Лол, опять же гуглом не пользуюсь, но чисто в качестве пруфов
(https://i.imgur.com/z6GUfuy.png)
Это как вождь который ведёт за собой, вроде тут всё максимально просто, не знаю как вам ещё объяснить.
Не хотите вносить правки - дело ваше. Мне для себя проще перевести всё заново.
Цитата: duckbill от 24 августа 2021, 09:16:27
Не хотите вносить правки - дело ваше. Мне для себя проще перевести всё заново.
Я не против внесения правок, но не там где итак всё правильно.
Добавил Капитана Америку, Зелёный Гоблин хоть и победил в голосовании, но его взялся делать другой человек.
ИМХО, лучше всего делать в издательском порядке - так лучше соблюдается баланс героев/сценариев/новых механик. Например сейчас - переизбыток героев и недостаток сценариев.
Цитата: duckbill от 25 августа 2021, 17:21:07
ИМХО, лучше всего делать в издательском порядке - так лучше соблюдается баланс героев/сценариев/новых механик. Например сейчас - переизбыток героев и недостаток сценариев.
Я не просто так сделал голосование, пусть люди сами решают что им нужнее, а мне самому порядок не так важен.
В картах альтрона принципиальная ошибка - и в карте Дроны Альтрона и в карте Улучшеные дроны, в оригинале указывается, что их действие распространяется только на лежащие лицом вниз карты. По вашему тексту получается, что и на Продвинутых дронов. А это не так.
Post Merge: 27 августа 2021, 13:59:15
И еще только что заметил: Эффективность андроида. У вас это тупо 3 копи карты, а в оригинале они отличаются ресурсами. И кажется ещё где-то такое было - у вас копии, в оригинале карты разные.
Цитата: duckbill от 27 августа 2021, 13:26:26
В картах альтрона принципиальная ошибка - и в карте Дроны Альтрона и в карте Улучшеные дроны, в оригинале указывается, что их действие распространяется только на лежащие лицом вниз карты. По вашему тексту получается, что и на Продвинутых дронов. А это не так.
Post Merge: 27 августа 2021, 13:59:15
И еще только что заметил: Эффективность андроида. У вас это тупо 3 копи карты, а в оригинале они отличаются ресурсами. И кажется ещё где-то такое было - у вас копии, в оригинале карты разные.
Увидел, как будет время исправлю.
Post Merge: 27 августа 2021, 14:50:29
Цитата: duckbill от 27 августа 2021, 13:26:26
В картах альтрона принципиальная ошибка - и в карте Дроны Альтрона и в карте Улучшеные дроны, в оригинале указывается, что их действие распространяется только на лежащие лицом вниз карты. По вашему тексту получается, что и на Продвинутых дронов. А это не так.
Post Merge: 27 августа 2021, 13:59:15
И еще только что заметил: Эффективность андроида. У вас это тупо 3 копи карты, а в оригинале они отличаются ресурсами. И кажется ещё где-то такое было - у вас копии, в оригинале карты разные.
В продвинутых дронах всё впорядке, остальные исправил, они в файлах под номерами 34 и 35.
Улучшенные на странице 35 так и не исправлены: http://www.cardgamedb.com/index.php/marvelchampions/marvel_champions/_/core-set/upgraded-drones-r175
Each facedown Drone minion gets +1 ATK and +1 hit point.
У вас - Каждый наёмник Дрон получает +1 АТК...
Повторю - Продвинутый Дрон это тоже наёмник Дрок, но он играется лицом вверх и на него действие карты Улучшеные дроны не распростряняется.
В играх от FFG вординг крайне важен.
Цитата: duckbill от 27 августа 2021, 18:28:09
Улучшенные на странице 35 так и не исправлены: http://www.cardgamedb.com/index.php/marvelchampions/marvel_champions/_/core-set/upgraded-drones-r175
Each facedown Drone minion gets +1 ATK and +1 hit point.
У вас - Каждый наёмник Дрон получает +1 АТК...
Повторю - Продвинутый Дрон это тоже наёмник Дрок, но он играется лицом вверх и на него действие карты Улучшеные дроны не распростряняется.
В играх от FFG вординг крайне важен.
Исправил улучшенных дронов в 35 файле.
Venom271 поделился переводом Зелёного Гоблина. Внимательно прочитайте текстовый файл с правилами.
Post Merge: 31 августа 2021, 16:38:47
Не могу понять - в правилах на стр.5 сказано, что колода Капитана Марвел содержит карты агрессии (красные), а в конце - в составе колоды для неё Лидерство (синие).
Цитата: duckbill от 31 августа 2021, 12:07:28
Решил поделиться своей версией.
https://wdfiles.ru/8853e8
Собирал для себя, на скорую руку, могут быть косяки с переводом. Версия не окончательная, возможно буду менять терминологию. Пока только база, основные карты.
Допы пока делать не планирую. Если база зайдёт - тогда да.
Post Merge: 31 августа 2021, 16:38:47
Не могу понять - в правилах на стр.5 сказано, что колода Капитана Марвел содержит карты агрессии (красные), а в конце - в составе колоды для неё Лидерство (синие).
Внимательнее читайте правила, на 20 странице написано что колода Капитан Марвел в обучающей игре отличается от её стартовой колоды. Кстати качество карточек супер, где брали исходники карт если не секрет? Или это те старые сканы испанской версии игры? Там только база к сожалению.
Post Merge: 01 сентября 2021, 03:58:14
Добавил Халка.
Сайт ffg + hallofheroes. Ну и чуток обработки в гимпе.
Цитата: duckbill от 01 сентября 2021, 07:33:04
Сайт ffg + hallofheroes. Ну и чуток обработки в гимпе.
На ffg карт не нашел, но если там хотя бы треть карт с hall of heroes, то обработка отличная.
То есть как это не нашли? Заходите в игру, открываете новости. В каждой новостной заметке полтора-два десятка карт. Без повторов. На все 24 допа я вытащил где-то 250 карт с FFG. Собственно что от них нужно было - по 1 карте каждого типа для шаблона. Все остальные делаются из этих шаблонов сдвигом цвета. Это же FFG - 17 типов карт + 11 использованных цветов. А так как это игра по Марвел, то оригинального арта и нет практически. Весь арт из родных комиксов взят.
Цитата: duckbill от 01 сентября 2021, 09:09:24
То есть как это не нашли? Заходите в игру, открываете новости. В каждой новостной заметке полтора-два десятка карт. Без повторов. На все 24 допа я вытащил где-то 250 карт с FFG. Собственно что от них нужно было - по 1 карте каждого типа для шаблона. Все остальные делаются из этих шаблонов сдвигом цвета. Это же FFG - 17 типов карт + 11 использованных цветов. А так как это игра по Марвел, то оригинального арта и нет практически. Весь арт из родных комиксов взят.
А ну да вижу там в каждой новости не больше 10 карт, с не лучшим разрешением. Можно в фотошопе ресамплингом попробовать вытянуть. Но недостающие карты будут сильно убиты уменьшением шума и размытием, так что я лучше по старинке с зала героев буду брать. Кстати, в какой то книге правил кажется читал что арты оригинальные.
Цитата: Tomba22 от 01 сентября 2021, 09:17:56Кстати, в какой то книге правил кажется читал что арты оригинальные.
Гуглопоиск по картинкам с лёгкостью это опровергает:) Если только не считать за оригинальность зеркалирование местами.
Цитата: Tomba22 от 01 сентября 2021, 09:17:56Можно в фотошопе ресамплингом попробовать вытянуть.
Вот это точно фу будет! Нынче модно тренированными на ресемплинг нейросетями. Например https://github.com/nagadomi/waifu2x свою я тренировал как раз на комиксах.
Post Merge: 01 сентября 2021, 09:50:51
Цитата: Tomba22 от 01 сентября 2021, 09:17:56А ну да вижу там в каждой новости не больше 10 карт, с не лучшим разрешением. Можно в фотошопе ресамплингом попробовать вытянуть.
Чисто пример - все карты железного человека в моей сборке взяты с FFG + ресемплинг.
Цитата: Tomba22 от 01 сентября 2021, 09:17:56будут сильно убиты уменьшением шума и размытием
Изначальный арт - это комикс с чёткими контурами и максимум градиентными заливками, на таком подавление шума высокочастотным анализом работает в принципе с максимальной эффективностью.
Цитата: duckbill от 01 сентября 2021, 09:44:59
Гуглопоиск по картинкам с лёгкостью это опровергает:) Если только не считать за оригинальность зеркалирование местами.Вот это точно фу будет! Нынче модно тренированными на ресемплинг нейросетями. Например https://github.com/nagadomi/waifu2x свою я тренировал как раз на комиксах.
Post Merge: 01 сентября 2021, 09:50:51
Чисто пример - все карты железного человека в моей сборке взяты с FFG + ресемплинг.Изначальный арт - это комикс с чёткими контурами и максимум градиентными заливками, на таком подавление шума высокочастотным анализом работает в принципе с максимальной эффективностью.
Наверное все карты что я проверял гуглом как раз таки попались оригинальные, либо наоборот. Проверил ресемплингом с сохранением деталей 2.0 в фотошопе увеличить разрешение, получилось идентично. Насчет деталей ну вот если взять карты из моего пнп и карты из вашей сборки то видно на таких картах как Тактический Отряд, Неукротимость и большинство карт аспекта, что детали пострадали. Бронежилету так вообще досталось.
(https://i.imgur.com/w9eeA0i.png)
Да, для этих надо будет индивидуально настройки покрутить. Не массово скриптом.
Post Merge: 01 сентября 2021, 11:51:16
Всё ещё проще. Для жилета есть родная карта от FFG, а для тактической группы - родной арт из комикса.
Цитата: duckbill от 01 сентября 2021, 11:26:27
Да, для этих надо будет индивидуально настройки покрутить. Не массово скриптом.
Post Merge: 01 сентября 2021, 11:51:16
Всё ещё проще. Для жилета есть родная карта от FFG, а для тактической группы - родной арт из комикса.
Да я в общем про недостающие карты.
Добавил Крушителей, в этом сценарии вы сражаетесь одновременно с 4 злодеями, у каждого из которых по 1 стадии. Внимательно прочитайте pdf с правилами, т.к. у Крушителей свои механики и особенности.
Могу ошибаться, но кажется в Зелёном гоблине не хватает карт. Вроде как должно быть 78: https://hallofheroeshome.files.wordpress.com/2020/01/backofgreengoblin.jpg
Или это какая-то незначимая карта?
Привет. Игра в топ 10 на бгг, но у нас, видимо из-за того, что нет официального издателя, она не пользуется особой популярностью.
Огромное спасибо вам, парни, за переводы и пнп))
И вам бы обьединить силы, а не идти параллельно.
Да объединять-то нечего. Я вряд ли буду заниматься - у меня времени нет. На базу-то 3 вечера убил, а тут 24 допа, из которых 2 полноразмерных. У меня руки не дошли еще даже опробовать базу.
Удалось поиграть. Ох как зашла!!!
Видать, буду выкраивать время на неё.
Цитата: duckbill от 07 сентября 2021, 09:13:22
Могу ошибаться, но кажется в Зелёном гоблине не хватает карт. Вроде как должно быть 78: https://hallofheroeshome.files.wordpress.com/2020/01/backofgreengoblin.jpg
Или это какая-то незначимая карта?
Если вы посмотрите, то в моих допах везде как минимум на 1 карту меньше чем в официальных, т.к. они считают по сторонам, а я считаю по целым картам
Так я и писал, что в гоблине у меня вышло 78 целых карт, а у вас 77. И я совсем не уверен, что они считают по сторонам.
Post Merge: 11 сентября 2021, 11:23:19
Ещё вопрос - я правильно, понимаю, что вы переводите по первой редакции, не применяя официальные исправления к картам?
Цитата: duckbill от 11 сентября 2021, 08:57:38
Так я и писал, что в гоблине у меня вышло 78 целых карт, а у вас 77. И я совсем не уверен, что они считают по сторонам.
Post Merge: 11 сентября 2021, 11:23:19
Ещё вопрос - я правильно, понимаю, что вы переводите по первой редакции, не применяя официальные исправления к картам?
У них каждый пак с героем - 60 карт, когда скачиваешь с зала героев так и получается, потому что карта геройской и альтер-эго формы считаются за две и в итоге получается 59 карт. Я перевожу всё с зала героев, исправления из глоссария я не трогал, потом их там же и переведу.
Значит я какую-то карту в гоблине лишнюю сделал. Фиг с ним. Больше не меньше.
Цитата: duckbill от 11 сентября 2021, 21:14:00
Значит я какую-то карту в гоблине лишнюю сделал. Фиг с ним. Больше не меньше.
Замечательно, бро. Вноси больше смуты. И так непонятно за чью пнпшку браться так тут ещё и в картах разброд...
Цитата: Mamosik от 12 сентября 2021, 17:29:05
Замечательно, бро. Вноси больше смуты. И так непонятно за чью пнпшку браться так тут ещё и в картах разброд...
Если заметили недостаток карт, опечатку или еще какую либо ошибку, пишите, всё исправлю.
Цитата: Mamosik от 12 сентября 2021, 17:29:05И так непонятно за чью пнпшку браться так тут ещё и в картах разброд...
А чего думать - делай свою. Зато точно будешь знать кто виноват за косяки.
Post Merge: 12 сентября 2021, 20:31:50
И кстати, в гоблине все карты уникальные. В моих пнп все карты идут по порядку номеров и все помечены символами своих наборов, не копии из базы. Проверить что лишнее, а чего недостает имхо проще простого.
Post Merge: 13 сентября 2021, 11:03:38
Сел и разобрался с количеством. В hero pack в 60 карт включается карта с составом колоды героя. Так что двусторонность не при чём.
В Гоблине - у меня всё правильно 78 карт, а вот в сборке Tomba22 отсутствует карта №45.
Цитата: duckbill от 12 сентября 2021, 20:29:40
А чего думать - делай свою. Зато точно будешь знать кто виноват за косяки.
Post Merge: 12 сентября 2021, 20:31:50
И кстати, в гоблине все карты уникальные. В моих пнп все карты идут по порядку номеров и все помечены символами своих наборов, не копии из базы. Проверить что лишнее, а чего недостает имхо проще простого.
Post Merge: 13 сентября 2021, 11:03:38
Сел и разобрался с количеством. В hero pack в 60 карт включается карта с составом колоды героя. Так что двусторонность не при чём.
В Гоблине - у меня всё правильно 78 карт, а вот в сборке Tomba22 отсутствует карта №45.
Как будет возможность сяду и проверю, да видимо они засчитывают карту с составом стартовой колоды.
Выделил свои ПнП в отдельную тему, дабы не смущать умы выбором в одной теме.
На карте долга Тора очень плохая формулировка второго варианта. Сейчас слабо понятно чем отличается от первого. В оригинале Remove from the game и discard from play. У вас Уберите из игры и Сбросьте из игры.
А кроме https://hallofheroeslcg.com/ есть источники сканов? А то например Канг там такого качества, что пнп из него делать как-то даже не хочется:)
Уважаемый Tomba22, спасибо за труд! Остались ли карты базовой коробки «россыпью»? Идея моя в том чтобы частями печатать. Можно ссылку?
Цитата: Ep22 от 06 января 2022, 07:38:04
Уважаемый Tomba22, спасибо за труд! Остались ли карты базовой коробки «россыпью»? Идея моя в том чтобы частями печатать. Можно ссылку?
Здравствуйте,
вот (https://mega.nz/file/9E9EAQBK#DeQWJMGUf2zxJUIrsDhy0Q_bW5kKymFnK6lsq-t3stE) карты отдельно, только база. Если нужны будут допы, могу тоже закинуть.
Цитата: Tomba22 от 06 января 2022, 11:23:05Здравствуйте, вот карты отдельно, только база. Если нужны будут допы, могу тоже закинуть.
по карточная сборка всего было бы хорошо
Чисто для инфы - я там выложил все допы вплоть до капюшона, но моя сборка с этой не совместима.
Цитата: duckbill от 07 января 2022, 13:27:46Чисто для инфы - я там выложил все допы вплоть до капюшона, но моя сборка с этой не совместима.
Я прошу покарточно по той причине что печатаю на sra3(450на320) и у меня лезит 25 карт(карты немного уменьшаю)
Раз вы сами перераскладываете, то явно редакторами пользоваться умеете. Почему бы просто не нарезать? Делов-то: открыть PDF как слои, кропнуть белые поля, разбить направляющими, гильотиной по слоям и сохранить слои в папку отдельными файлами. Не знаю как в фотошопе, я им не пользуюсь, а в гимпе для всех операций 1 команда нужна.
Цитата: duckbill от 07 января 2022, 20:15:49Раз вы сами перераскладываете, то явно редакторами пользоваться умеете. Почему бы просто не нарезать? Делов-то: открыть PDF как слои, кропнуть белые поля, разбить направляющими, гильотиной по слоям и сохранить слои в папку отдельными файлами. Не знаю как в фотошопе, я им не пользуюсь, а в гимпе для всех операций 1 команда нужна.
даже не представляю как это делать
@Tomba22
А Дополнения к правилам на русском языке предвидится?
Кому нравится вселенная Марвел и картонки, рекомендую диджитал ККИ Marvel Snap.
Мой обзор https://youtu.be/wd3ynGalEzU
Огромное спасибо автору за труд!
Вопрос к тем, кто уже играл в эту игру, на некоторых картах есть формулировка "КАРТА ПОЛУЧАЕТ ВОЛНУ", с моим плохим переводом оригинальных карт)))) подскажите, пожалуйста, что это значит? карту сбрасываем?
Цитата: Надежда Мичурина от 04 октября 2022, 22:16:28
Огромное спасибо автору за труд!
Вопрос к тем, кто уже играл в эту игру, на некоторых картах есть формулировка "КАРТА ПОЛУЧАЕТ ВОЛНУ", с моим плохим переводом оригинальных карт)))) подскажите, пожалуйста, что это значит? карту сбрасываем?
После того, как раскрывается карта столкновений с этим ключевым словом, игрок, разгадавший карту, открывает дополнительную карту столкновений. Завершите процесс разрешения
исходной карты, прежде чем открывать дополнительную карту.
Post Merge: 21 февраля 2023, 19:27:09
Я более менее перевел справочник с украинской версии (проще вышло чем с англ.) вот только по терминологии думал нужно подогнать, так как она отличается от версии терминов которые в пнп (делал с другой раздачи, где было больше допов), если есть желание поглядите ошибки итд, потом сделаю по алфавиту и перенесу в пдф. А также сразу хочу добавить дополнительные термины которые будут в дополнениях и возможно доп. инфо по геймплею героев и злодеев.
https://mega.nz/folder/gSg3FAYA#ZVJznRD31tm4vZbFIU4Xag
Цитата: D1version от 21 февраля 2023, 19:25:54
После того, как раскрывается карта столкновений с этим ключевым словом, игрок, разгадавший карту, открывает дополнительную карту столкновений. Завершите процесс разрешения
исходной карты, прежде чем открывать дополнительную карту.
Post Merge: 21 февраля 2023, 19:27:09
Я более менее перевел справочник с украинской версии (проще вышло чем с англ.) вот только по терминологии думал нужно подогнать, так как она отличается от версии терминов которые в пнп (делал с другой раздачи, где было больше допов), если есть желание поглядите ошибки итд, потом сделаю по алфавиту и перенесу в пдф. А также сразу хочу добавить дополнительные термины которые будут в дополнениях и возможно доп. инфо по геймплею героев и злодеев.
https://mega.nz/folder/gSg3FAYA#ZVJznRD31tm4vZbFIU4Xag
Я еще раз переделываю, оказывается правила обновляются... и к стандартной игре идет версия 1.1., а уже есть 1.4. По игре много вопросов возникает, в правилах часто идет двухсмысленная трактовка, я сейчас обновляю правила разница по объему довольно большая. Отпишусь как сделаю более менее пригодную версию.
Цитата: D1version от 29 марта 2023, 15:56:40Я еще раз переделываю, оказывается правила обновляются... и к стандартной игре идет версия 1.1., а уже есть 1.4. По игре много вопросов возникает, в правилах часто идет двухсмысленная трактовка, я сейчас обновляю правила разница по объему довольно большая. Отпишусь как сделаю более менее пригодную версию.
Залил справочник с правками из 1.4 https://mega.nz/folder/gSg3FAYA#ZVJznRD31tm4vZbFIU4Xag
Содержание пока что не делал, чисто справочная информация. Перевел, как перевел... продублировал названия на англ., если что то криво или не понятно можно посмотреть в оригинальном справочнике. Название где то двойные, это я сделал больше для себя, потому что по факту еще играю в tabletop и на данный момент получается две пнп версии и терминологию брал ближе к этому. Но в целом ознакомившись многие вопросы исчезают.
Еще совет на форуме BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/285774/marvel-champions-card-game/forums/0 если возникают вопросы можно попробовать искать ответы на англ.
В общем до конца я еще не доделал, и в конце файла я сначала начал отдельный справочник по ключевым словам и вопросам по персонажам так как в версии 1.1 их было меньше, но в итоге потом добавили. Планирую туда если что добавлять доп. инфу по применению того или иного свойства, но это не скоро... два раза это переделывать было очень грустно и скучно))
Printable cards for The Rise of Red Skull, used the images from this site https://hallofheroeslcg.com/the-rise-of-red-skull/
https://www.mediafire.com/file/xo6wc9tdbg3ketn/The+Rise+of+Red+Skull.zip/file
Привет! Планируются ли ещё переводы?
В итоге забросили или просто никто не выкладывает?
Вчера сыграл второй, очень зашла)