Сообщения

Спасибо еще раз вам за вычитку

Не за что. Сам за 5 лет два раза брался за русификацию, сделал 3 колоды и так и не довел. А вы молодец. Огромное спасибо, за вашу работу. Наконец-то я смогу затащить за нее игроков!!!

У районов нет характеристик, кроме цвета, и он ничего не обозначает. Например, в красном районе только одна красная локация.

Точно! Моя ошибка. Перепутал Районы с локациями. Тогда все отлично.

Закачал исправления и добавил файл Android_PnP_cards_RU_crosses_everywhere.pdf с метками на каждом листе

За это отдельное спасибо

Исправил почти все, кроме
Смотрела в свое лицо, в свое  - здесь художественное усиление
синий район, может вместо цвета его характеристику - у районов нет характеристик, это просто области 4x4

Еще не заливал

Опять опоздал

На счет первого ок.
На счет района, я видимо не правильно выразился.
Вырезка из правил:
Тип локации: обозначен цветом символа локации и её границ.

Локация бывают деловые (синие), гражданские (зелёные),

ночной жизни (фиолетовые), религиозные (жёлтые) или жилые

(красные).

Не лучше ли на карте писать:

Луи получает один негативный опыт за каждого подозреваемого который находится в деловом районе (синий)...

Спасибо.

Один вопрос. Метки для реза можно проставить на листах с лицевой стороной карт? У меня есть оригинал и я планирую печатать только с одной стороны карты, что бы потом вставить в протекторы. Если бы метки реза были листах с лицевой стороной карт, то было бы для меня удобней.

На самом деле уже не критично. Я нашел место дешевой печати и теперь экономия страниц не так важна

К сожалению быстрее не получалось из за загрузки по основной работе. Вычитывал по ночам после того как укладывал детей.
И уведомления по теме почему-то мне перестали приходить. Зашел сейчас сюда и увидел 5 страниц обсуждения, сверстанные правила и поле.... Вы просто большой молодец!

Закончил вычитку карт:

Кардинал Риис просит о встрече с вами
Только, пожалуйста, не дайте им забрать её у меня. (дайте по моему лучше будет)

Другого выхода не было
Луи посмотрел на тело, лежащее на полу, и почувствовал укол сожаления. (посмотрел по моему лучше будет)

Два убийства связаны
Один фрагмент сна подсказал ему мысль...
Он моргнул, потом вскочил с кровати, все еще путаясь в мыслях... (лишние слова\буквы)

Я сняла себе квартиру
когда подозреваемый перемещается из синего района
Луи получает один негативный опыт каждого подозреваемого который находится в синем районе (синий район, может вместо цвета его характеристику,)

Собственность Хаас
Я буду следовать своему долгу (своему вместо моему)

Дело Крейси
Что я скажу в этом году её матери? (из окна вроде выбросили девочку)

Сара
Луи получает 1 позитивный опыт каждый раз, когда жертвует 2 Времени или 3 светлые карты.
Луи получает 1 негативный опыт каждый раз, когда другой игрок жертвует 2 темные карты и 1 Время (светлые и темные вместо светлых и темных)

Ты был прав, Рэй!
Рэймонд получает 1 негативный опыт каждый раз, когда кто-то из игроков набирает и показывает его темную карту Призраки прошлогою

Карты Рэймонда
Затем верните эту карту в коробку.

Что это было
Смотрела в свое лицо, в свое

Кулак Человечества здесь для того, что бы уничтожить тебя, голем
Флойд удаляет из игры все свои карты Технологии <из игры> и перемещается в NAPD (I3).

Я скучаю по тебе, Отец Михаил
Играйте, когда Флойд входит в любую локацию,...

Да ты мог убить кого-нибудь, знаешь ли
Играйте в свой ход для того, чтобы немедленно переместиться в любое локацию на этой планете.

Пытаться одурачить меня  - пустая трата времени
БОлее того, другие камеры чётко указывают на то, что...

Мне надо спрятать кое-кого на некоторое время
"Ну, наверху у меня есть маленькая комнатка - этот человек может..."

Может уже все поправили, но второй раз я это уже не осилю

Даже наверное так лучше:

Желание не нарушать Директиву означает, что в зависимости от исхода интриги вы получите или потеряете небольшое количество ПО. Нарушение Директивы гарантирует, что это количество ПО будет значительно больше.

Может тогда так:
Желание не нарушать Директиву означает, что завершив интригу вы получите или потеряете небольшое количество ПО. Нарушение Директивы гарантирует, что по завершению интриги ваше обретение или потеря ПО будут значительно больше.

Немного подправил.

[Лист 7]

Не за что Ждем не дождемся перевода

Лист 7
Карточка Рэймонда

По моему немного коряво:
Рэймонд имеет большее число карт в руке и быстрее набирает
карты, чем другие детективы

Может так?:
Рэймонд может держать большее число карт в руке и быстрее набирает
их, чем другие детективы

Карточка Флойда
Желание не нарушать
Директиву означает, что интрига закончится с небольшой
выгодой или потерей ПО. Нарушение Директивы гарантирует
большую выгоду или большую потерю ПО.

Там точно так? Оригинала нет под рукой. Надо бы проверить. А то получается что бы не делал - минус ПО.

Лист 12
Freetown в панике

Его убийство
дестабилизировало хрупкий мир на Луне, так как тут
же
посыпались обвинения с одной и другой стороны –
свободных шахтеров и владельцев шахт.

Может лучше, так:
Его убийство
дестабилизировало хрупкий мир на Луне, так как тут
же
посыпались взаимные обвинения c обеих сторон –
свободных шахтеров и владельцев шахт.

Лист 12
Убийство в Midway
Подозревают, что Кулак Человечества имеет
отношение к этому убийству,

Наверное имеет. Имеют режет слух.

Лист 19
Лист времени
Игрок двигает своего детектива на новую локацию игрового
поле, используя свою линейку

Если детектив находится в локации со свидетельской<лишний пробел>,
вещественной и

За тёмные карты не надо платить Временем, так
как их играют вo время хода другого игрока

В фазе Конца Дня тот игрок, чей маркер
находится на месте преступления, становится первым
игроком.

Больше вроде ни чего не нашел.

[системысистемы]

Первые шесть страниц

1) Лист КАПРИС НИСЕИ. (лист №1)
"Эта интрига не может иметь место ..."
Может лучше будет
"Эта интрига не доступна для выбора ..."

2) Оборотная сторона листа Флоида (лист №2)
"Симмонс – второй из друзей Флойда.
Юный инженер следит за тем, чтобы системы
системы Флойда были в отличном состоянии,
и время от времени добавляет в них новые
технологии. Хотя Симмонс молод и наивен, у
него доброе сердце."

3) ПОДВИЖНЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ (лист №3)
Смущает слово "подвижный". Может подобрать что-то другое?

4) Шрамы любви (лист №4)
"Еще одна вещь, по
которой отец постоянно читал ей нотации. "Безнравственности"
превращения себя в киберизделие. Иногда она задавалась вопросом,
в каком мире он жил."

Может ""Безнравственность" превращения себя в киберизделие"?

5) ЗАТЕРЯВШИЙСЯ В ТЕМНОТЕ (лист №4)
""Послушай, Кид, ты тебе нужно выбирать, когда драться. Есть
одна вещь, которую я выучил на службе: не надо высовываться, когда
кто­то машет рядом топором. Есть много людей в этом городе, у
которых хобби избавляться от тех, кто гонит волну. Ты должен быть
другим, научись делать свою работу тихо и без шума"."

Вечером продолжу дальше.

intruder
Не надо в меня тыкать гуглтранслейтом https://translate.google.com/#en/ru/Louis%20Armstrong

Это лишь пруфф ссылки. Не надо принимать все так близко к сердцу.

Луис - это Luis

https://translate.google.com/#en/ru/Louis
https://translate.google.com/#en/ru/Louie

примечательно что :
Louis – определения
имя существительное
the name of 18 kings of France.

Луи, Луис не так пишется.

А на сколько я знаю Луи это Louie,а Louis это именно Луис.

Scribus

Для большинства конечно будет лучше сверстанный вариант под печать. Части таких извращенцев как я будет достаточно покарточных файлов. Эстетам которые захотят подправить текст под себя (вроде кулака человечества и т.п. нужны будут исходники.
Разрешение 300dpi думаю будет достаточно для 99% потребителей.

7 мм верхнее и 15 мм нижнее

А можно будет тогда получить ссылку на по файловый архив? Я печатаю без полей и разложил бы контактшитом для себя сам.

Да, я потом добавил цветные рамки для исходов карт. И карты у меня уже все готовы, только сверстать надо 3x3. Позже

А почему 3 на 3? Там вроде 10 карт убираются на листе A4 если в альбомном формате.

Посмотрите, что получается. Не хочу делать фон, чтобы текст был лучше виден. Этот файл не для печати, просто так удобнее вычитывать.

С фоном было бы на мой взгляд лучше. Его можно сделать более светлым, но сделать ИМХО надо. А то карты получаются как бы не завершенные. Если исходники в photoshop то можно поиграться. Я когда начинал делать карты в переводе подобирал и шрифты и фон на картах.

А в остальном отлично. Огромное спасибо за работу. Есть шанс все таки сыграть в нее полным составом

А сканов карт более высокого качества нет? А то если это печатать на хорошем типографском оборудовании получается посредственно.