Сообщения

Подскажите, плиз, как грамотно, без ошибок зарегистрироваться  на B&B. Вызывают сомнения следующие пункты:
шаг 1: First Name- это имя, Last Name - это фамилия? (так, на всяк случай)
шаг 2: Address Line 1 - это улица, дом, квартира? в каком формате писать? например: "Mira 10, 26" или "ulica Mira dom 10 kvartira 26"?
для чего Address Line 2?
State/Province - Если Красноярск писать "Krasnojarskij kraj" ?
Какой почтой пользоваться?

Вроде всё. Прошу ответить людей которые уже получали посылки из этого магазина... ))

Неспеша занимаюсь pnp этой игры.
В принципе есть всё, но некоторые компоненты плохого качества. Например подземелья или тайлы авантюристов.
Может есть у кого-нибудь желания сделать сканы? Что бы потом не переделывать, я пока карты верстаю. 

Ух!..
Скуплю в городе все "великие победы" и разживусь солдатами.
Спасибо за работу!

Крутатень! ))
Ок, начну работу!

Эх раньше бы... Из-за недостатков материалов пришлось делать редизайн по LotR. ))
Правила почти перевели, скоро выложу.

http://ifolder.ru/14933457
А что конкретно не понятно?

Всем спасибо, всё готово! Можно качать  play-board-game.blogspot.com

http://boardgamegeek.com/image/385808
Вот эти карты? Я понять не могу, они нужны только для игры с дополнением?

Кстати, будете ли заменять параметры некоторых карт, как это сделано в дополнении? Это немного правит баланс и делает некоторые особо сильные карты (Mistress of ceremonies, Observatory) чуть слабее.

А можно по подробнее?

Ship builder - есть такое слово корабельник или синоним корабельщик. Хоть и устаревшее, но более краткое и красивое, чем кораблестроитель.

думал над этм, но вот что нашёл в словаре: Корабельник - служитель на корабле, по современному матрос, корабельщик - владелец или начальник корабля.

Pub - на Руси народ все время в КАБАК ходит выпить.
Firehouse - может пожарная каланча?
Author - баснописец
Pop - поп, батюшка (здесь уже предлагалось, просто поддерживаю)
Senator - правлением в русских городах занимался боярский совет, может БОЯРИНОМ перевести?

согласен с кабаком и боярином! )
баснописец - на мой взгляд слишком узкое понятие, скорей тогда поэт или просто литератор.
пожарная каланча? это вроде башни... на рисунке просто здание... незнаю...

хотя... что мудрить, пусть будет просто Эрмитаж

Church of the resurrection of Jesus Christ - ну буквально звучит "Церковь воскресенья Иисуса Христа" Или твоя версия подразумевает то же но компактней ?

Церковь Спаса на Крови - основное название этой церкви.

Hermitage -  Малый Эрмитаж - и почему "малый"? Я в этом не спец, но интерестно

Потому что там есть карта с Зимним дворцом, здание которого принадлежит Государственному Эрмитажу, получается повторение, а на карте действительно изображено здание Малого Эрмитажа.

Carpenter workshop - плотницкая? - буквально "столярный цех" . Опять же возможно и не так "милозвучно"

А вот "столярный цех" хорошо подходит.

Всем привет.
Практически готов принт энд плей игры. В процессе работы возникли вопросы по правильному переводу названий карт. Ниже приведён черновой пример перевода. Хотелось бы услышать ваше мнение?

--- РАБОЧИЕ ---
Lumberjake - Лесоруб
Gold miner - Золотоискатель
Shepherd - Пастух, чабан?
Fur trapper - Охотник?
Ship builder - Кораблестроитель?
Czar and carpenter - Царь и плотник, Царь плотник?

--- СТРОЕНИЯ ---
Market - Рынок, базар?
Customs house - таможня
Firehouse - пожарная застава, пожарная станция?, пожарно-сторожевая охрана?
Hospital - Больница, богадельня?
Library - Библиотека
Theater - Театр
Academy - Академия
Pub - Трактир?
Warehouse - Склад
Potjomkin's village - Потёмкинская деревня
Observatory - Обсерватория

--- АРИСТОКРАТЫ ---
Author - Сочинитель? Летописец?
Administrator - Душеприказчик, Управляющий?
Warehouse manager - Кладовщик, Заведующий складом?
Secretary - Писарь?, Секретарь?
Controller - Ревизор
Judge - Судья
Mistress of ceremonies - Церемониймейстер

--- КАРТЫ ТОРГОВЛИ ---
Pop - Священник
Weapon master - оружейник
Chamber maid - горничная?
Builder - строитель
Senator - Сенатор?
Patriarch - Патриарх
Tax man - сборщик подати?
Admiral - Адмирал
Minister of foreign affairs - Министр иностранных дел
Czar - царь

mariinskij theater - Мариинский театр
Bank - банк
Peterhof - Петергоф
St Isaac's cathedral -Исаакиевский собор
Church of the resurrection of Jesus Christ - Церковь Спаса на Крови
Harbor - Гавань
Smolny cathedral - Смольный собор
Catherin the great palace - Екатерининский дворец
Hermitage -  Малый Эрмитаж
Winter palace - Зимний дворец

Carpenter workshop - плотницкая?
Gold smelter - монетный двор
Weaving mill - Ткацкая фабрика
Fur shop - мехавая лавка
wharf - верфь

вооот.... значит... какие есть предложения? чтобы получилось по аутентичней? ))

В какой программе собираешь pdf ? Уже сам хочу попробовать.

В основном в Иллюстраторе. В кучу все листы собираю в Solid PDF Tools. Иногда проще сделать в Ворде и конвертировать в пдф.

Я думал редизайн сделать, ну да ладно...

Там всё в порядке, просто нужно добавить пикселей чуть.. Можешь перевести карты? я б мог в пдф сверстать.

можно качать! 
play-board-game.blogspot.com

сегодня-завтра. Всё готово, подправляем мелкие косяки... )

Спасибо на добром слове. Было приятно поработать с профи. Надеюсь не последний раз 

ps Посмотри мочту на mail

Работа почти завершена. Сейчас пока доступны правила и игровое поле. Всё остальное чуть позже. заходите в гости на play-board-game.blogspot.com, качайте... )

http://letitbit.net/download/0838.0461558ab07338c33577fa934/Zelye_addon.rar.html