Сообщения

перезалил:

2-3 игрока https://disk.yandex.ru/i/e-mx4QWJu6DlPg
4-5 игроков https://disk.yandex.ru/i/LkgsTOhC8e5Ycg
элементы игры https://disk.yandex.ru/i/Gxcmea_2HmddSQ

"Здравствуй, дорогой дневничок..."

Файлы для ПНП распечатываю через знакомого, который по работе 1-2 раза в месяц обращается в типографию, - так получается дешевле. За 4 года никаких косяков не было.

В понедельник получаю мой очередной заказ, не проверяю. Дома вечером решил поклеить танчики сделать карточки дополнения. Распаковываю листы: лицо карт в порядке, а рубашки напечатаны со смещением.


Видимо, работник типографии открыл файл не в программе работы с pdf, а в браузере. И отправил на печать из браузера со всеми вытекающими последствиями.

а кто подскажет размеры кубов и круглых жетонов?

Исходи из размеров поля, которое ты напечатал (просто я напечатал более компактные, чем в оригинале):
1) кубики должны вставать на квадратные клеточки (я когда-то покупал 5-6 мм деревянные кубики (бисер) на Али)
2) жетоны должны укладываться радом с торговыми путями между двумя городами (из-за компактных размеров поля жетоны у меня немного закрывают окружающее пространство)

[ливевая]

В файлах карточек (базовые и бонусные) в инструкцию закралась опечатка: «ливевая сторона карт» надо исправить на "лицевая сторона карт".

Спасибо за ПНП!

18 мая: Исправлены две зелёные карты "От Игоря к Игорю" и "Башня искусств".

финальная сборка от 18 мая - только для тестирования (целый архив и отдельные файлы):



• архив полностью (90 Мб): https://disk.yandex.ru/d/I8seFs4o9W1e_w

отдельные наборы карт:

• коричневые карты (36 карт, 4 листа А4) https://disk.yandex.ru/d/_Z-JvfVi0l2fxA
• зелёные карты (30 карт и 1 карта случайных событий, 4 листа А4) https://disk.yandex.ru/i/DZKsDodmcZTEuw
• карты случайных событий (9 карт, 1 лист А4) https://disk.yandex.ru/i/KjSSUt7Nntn_gQ
• рубашки карт (9 листов А4) https://disk.yandex.ru/i/ooNcHxiEnWC-vQ
• карты персонажей (2 листа А4) https://disk.yandex.ru/i/imOuttiuN1yHdw
• рубашки карт персонажей (1 лист А4) https://disk.yandex.ru/d/jbHTw1pC8pnLhA

Рубашки:
страницы 1-7 рубашки игровых карт (коричневые 4, зелёные 3)
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

[Инспекция воровства]

1. Инспекция воровства - предлагаю оставить как есть: возможно "инспекция воровства" - это отдел гильдии, сотрудники которого проверяют наличие страховок у "физиков" и "юриков".

2. "Игорь 2 Игорь" поменяю на "От Игоря к Игорю" (аспект передачи органов выглядит убедительным аргументом)

3. "Башня искусств" - процитирую себя:

возник вопрос по "Башне искусств" (свиток "Заплатите в банк $3", случайное событие, убийство): кто платит $3 - все игроки, выбранный игрок или сыгравший карту? Логично предположить, что это платит активный игрок, сыгравший карту, чтобы активировать карту (запустить случайное событие и убрать слугу). Но, согласно правилам игры, игрок может не задействовать эффект текста карты. Получается, что текст не имеет смысла: его не обязательно выполнять для активации карты.
Предлагаю убрать символ свитка из шапки карты, а текст заменить на "Внимание: чтобы сыграть эту карту, заплатите в банк $3", либо "Все игроки, включая игрока, сыгравшего эту карту, платят в банк по $3, если это возможно".

Исправления зелёных карт. Исправил всё, кроме:

1. Инспекция воровства - это очевидно Гильдия воров?

В описании оригинальной карты указано "inspection", а не "guild".

3. Игорь 2 Игорь - От Игоря к Игорю

В отечественной литературе (не по "Плоскому миру") встречал первый вариант. Решил оставить.

[Актуальные ссылки ищите ниже!]

И да должно быть ещё 5 карточек персонажей

вот ссылка на скачивание карт персонажей Актуальные ссылки ищите ниже!
Я их собрал в прошлом году, изучив несколько тем на БГГ. Там 7 персонажей из базовой игры (скорректированы условия победы) и 7 новых персонажей (ведьмы, гном, торговцы, варвары, волшебники, почтмейстер, Мор).

Есть новые персонажи с отличающимися условиями победы?
Post Merge: 12 мая 2021, 09:23:46
по правилам игры с дополнением:

в базе следующее количество карт:

• 12 карт случайных событий,
• 48 зелёных игровых карт
• 53 коричневые игровые карты

Получается, что при 2-4 игроках мы замешиваем карты из дополнения, а потом для игры отбираем соответствующее количество карт каждого вида (12 случайных, 48 зелёных и 53 коричневые).

Если играем впятером, то отбираем уже пропорционально большее количество карт:

• 15 карт случайных событий,
• 60 зелёных игровых карт
• 66 коричневых игровых карт

Мы ещё не играли с новыми картами никаким составом, поэтому мне самому интересны варианты, кто и как играет.
Post Merge: 12 мая 2021, 11:54:53
Исправлял зелёные карты, и возник вопрос по "Башне искусств" (свиток "Заплатите в банк $3", случайное событие, убийство): кто платит $3 - все игроки, выбранный игрок или сыгравший карту? Логично предположить, что это платит активный игрок, сыгравший карту, чтобы активировать карту (запустить случайное событие и убрать слугу). Но, согласно правилам игры, игрок может не задействовать эффект текста карты. Получается, что текст не имеет смысла: его не обязательно выполнять для активации карты.
Предлагаю убрать символ свитка из шапки карты, а текст заменить на "Внимание: чтобы сыграть эту карту, заплатите в банк $3", либо "Все игроки, включая игрока, сыгравшего эту карту, платят в банк по $3, если это возможно".

[Актуальные ссылки ищите ниже!]

Я либо туплю, либо разобраться с рубашками не могу... Случайные события не пиктограмма с глазом разве?

Я ошибся и дал ссылку на старый файл. Вот правильная ссылка на файл со всеми рубашками (9 листов): Актуальные ссылки ищите ниже!
Прошу прощения 

прочитал на BGG по этому фан допу, там ещё вроде 5 карт ролей добавили. Планируется к добавлению?

Затрудняюсь ответить. Выше в этой теме есть и карты персонажей, и обсуждение их. Напишите, какие персонажи добавлены? Возможно, они включены в подборку. Возможно, под другими названиями.

Спасибо за проделанную работу!

Чем могу, как говорится )))

[Актуальные ссылки ищите ниже!]

Актуальные ссылки ищите ниже!

финальная сборка - только для тестирования:



• коричневые карты (36 карт, 4 листа А4)
• зелёные карты (30 карт и 1 карта случайных событий, 4 листа А4)
• карты случайных событий (9 карт, 1 лист А4)
• рубашки карт (9 листов А4)

страницы 1-7 рубашки игровых карт (коричневые 4, зелёные 3)
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

в сообщении выше ссылки тоже обновил

10 мая: Исправил ссылку на файл с рубашками карт.
13 мая: Исправил ссылку на файл зелёных карт.

[Post Merge: 07 мая 2021, 16:03:18]

Большинство карт я добавил в подборку "как есть". У меня нет многослойных исходников, которые позволили бы оперативно исправить опечатки в тексте.

1. На разных картах обращение к игроку то на "Вы", то на "Ты". Привести к единому стандарту.

На картах, которые сейчас исправляю, меняю на "Вы". Остальные оставлю как есть, т.к. это слишком трудоёмкий процесс. "Прошу понять и простить" (с)

2. "Ночной дозор" - здесь и далее дозор в смысле "стража"? Не знаю как у этого проекта. Мне казалось, что общепринято "стража".

"Ночной дозор" - это отдельный роман, в котором рассматриваются события до правления лорда Витинари. Исправление не требуется.

3. "Грибо" - не указано, что три карты нужно взять именно у выбранного игрока. Квадратики на заливке (далее есть ещё карты с квадратиками на заливке).

исправил

4. "Председатель Общества Непознанного Волшебства" - разве нужно каждое слово с большой буквы? (многозначительно поднял бровь)

Оставил как есть (иначе появятся "квадратики" на фоне текста (я не умею делать градиент в заливке, тем более сложной формы)). "Прошу понять и простить"

5. "Дом Милый Дом - запятая после первого "Дом". Зачем каждое слово с большой буквы?

Исправил.

6. "Санта Хрякус" - "заставить" заменить на "заставьте", чтобы привести обращение к игроку к единому стандарту.

Отредактировал описание карты.

7. "Дипломатический корпус троллей" - не указано из какого района перемещать слугу другого игрока, из этого или вообще из любого.

Исправил

7A. "Смерть-Крыс" - не нужен дефис.

Исправил

9. "Слон-Отшельник" - отшельник с маленькой буквы.

Исправил

10. "Нянюшка Ягг" - имеет смысл указать "двух любых слуг", чтобы не было вопросов.

Оставил как есть

11. "Река Анк" - перед "граничащего с рекой" и "в любые соседние" нет пробелов.

Исправил.

Исправленные коричневые карты: https://disk.yandex.ru/d/_Z-JvfVi0l2fxA

Post Merge: 07 мая 2021, 16:03:18
рубашки для карт дополнения https://disk.yandex.ru/i/uzg0dReKz21aEw

страницы 1-7 рубашки игровых карт
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

> есть где в интернетах сканы либо ПНП всех полей из допов?

Я просто взял фото интересных мне полей с БГГ и распечатал. Качество приемлемое (цвета, условные обозначения), на игровой процесс не влияет.

обновлённые ссылки ниже

По поводу Waggy Racers

...

Гугл выдал массу картинок с собаками, собачьми наградами и людьми в собако-пижамах. Судя по всему Waggy означает что то собачье или собакоподобное.
Зная Терри Пратчетта можно предположить, что он добавил новый саркастический смысл этому словосочетанию.

В готовых картах переведено как "Гонки пёсиков".
В английском это можно перевести как "гонки спутниц известных спортсменов".
Я не читал книгу Пратчетта, в которой бы словосочетание описывалось, поэтому оставлю карту как есть.

[oroesh, Daemonn1989, xonix, scorp666ion]

Спасибо за помощь в переводе и очень полезные ссылки oroesh, Daemonn1989, xonix, scorp666ion!

Я подправил таблицу и залил версию 0.3: https://disk.yandex.ru/i/DBBXF5JoPo330Q

Далее планирую:
1) посмотреть, какие карты уже готовы
2) исправить в них грамматические ошибки и опечатки
3) научиться выделять рамку карты в GIMP и накладывать её поверх картинки
4) сделать недостающие карты
5) собрать всё вместе - отдельно карты и отдельно готовые для печати листы
6) поскольку количество карт увеличится, то сделать алгоритм подготовки к игре при разном количестве игроков (сколько коричневых, зелёных, карт случайных событий брать для 2-4 и для 5 игроков)

[oroesh]

Перевод карт обновлён (спасибо oroesh): https://disk.yandex.ru/i/vDCH61RKsJMdZg

Оставшиеся вопросы:
1) Как в наших переводах передаётся название аналога университета Сорбонна?
2) Как перевести Waggy Racers? (что-то вроде гонок спутниц/подружек футболистов (и спортсменов вообще))
3) Как перевести девиз общества Überwald League of Temperance: "Live NOT in vein"? ("Жизнь — не в венах" как-то не пресно, без изюминки)

[Пара примеров работы - карты случайных событий (неизвестен эффект карты):]

В нашей игровой ячейке (семья из 4 человек и 1 ланкрской ведьмы (она всё равно не читает этот форум) Ай, куда вы меня тащите!!! 5 человек) самый младший игрок уже учится во втором классе, насмотрелся на старших и тоже хочет играть в эту тихую и неконфликтную настолку.

На БГГ есть тема с фанатским расширением: https://boardgamegeek.com/thread/1926725/discworld-diy-reprint-fan-made-expansion

Автор темы не отвечает на просьбы выложить ни карты, ни текст. Поэтому я решил сделать  сам: посмотрел выложенные фото, перепечатал и перевёл имеющийся текст. К сожалению, не весь текст виден чётко. Что-то очевидно восстановить, что-то нет (придумываю сам). Кроме того, не так просто оказалось найти устоявшийся список имён собственных на русском языке (некоторые книги не читал, некоторые читал слишком давно). Из 51 карты дополнения 2/3 полностью переведены.

Если кто-то готов внести свой вклад - буду очень рад.

https://disk.yandex.ru/i/FQu27CE9PRSPUA

Пара примеров работы - карты случайных событий (неизвестен эффект карты):

Strange D(ream) - Странная мечта	Each player take it in (...) die. If a player roll (...) minions in the co(...) he or she must (...) or remove.	Каждый игрок по очереди кидает кубик. Если у игрока есть слуги в районе с выпавшем номером, он должен заплатить $5 за каждого слугу или убрать его с поля.
Insanity - Безумие	Each player take it in (...) die. The one scoring (...) show and discard his (personage???) Then he chooses (one of) the remaining (personage).	Все игроки в порядке очереди бросают кубик. Игрок, выбросивший меньшее значение вскрывает и сбрасывает свою карту персонажа. Затем он выбирает из неиспользованных карт персонажей вслепую 5 карт. Затем он смотрит эти карты и выбирает себе нового персонажа. (Примечание: при игре с дополнительными персонажами.)

Может кто-то в двух словах расказать в чем разница между Eclipse: New Dawn for the Galaxy и Сумерки Империи 4? Насколько они разные/одинаковые? Если есть Сумерки Империи, есть ли смысл приобретать/делать Eclipse?

Eclipse:
1) больше "евро" игра
2) партии быстрее

Есть ли смысл: в данном случае зависит от возможности собрать напарников для игры. Лично я никогда не рассматривал приобретение "Сумерек", а "Эклипс" мне подарили по моей просьбе пару лет назад (3000 руб., в плёнке, английский).

Такую игру проще купить в магазине (если она забыта и лежит на полке с уценённым товаром) или на барахолке (см."забыта"), чем тратить время и силы на изготовление. Ну, и просто поддержите отечественный игрострой. 

Небольшой оффтоп: игра получила Golden Geek Award как лучшая PNP игра 2019 года: https://boardgamegeek.com/thread/2421320