Сообщения

Может не совсем в тему, но попробовал распечатать на своём ЧБ лазерном принтере.
Возможно, при типографской печати будет нормально, но у меня маленькие надписи плохо читаются

Залезу пожалуй со своими знаниями фольклора и занудным характером =)

Из вопросов, что есть "dwarf"? Гном, карлик.. Да и "Рыцарь круглого стола" - смотрится глуповато (лично для меня). Это для японцев всё равно, что там за мифология у рыцарей. Они этот "круглый стол" могут впихнуть куда угодно, но как нам быть, так и оставить?

Dwarf - он Дварф и есть. Как вариант - карлик. У Сапковского, вон, вообще краснолюды были. Гном не подойдёт, т.к. gnome - это совсем другое существо

Fairy ring - Арена Фей (в данном случае ринг это не кольцо а место, арена, площадка...)

Fairy Ring (Кольцо фей) - это не кольцо в смысле "кольцо на палец", и не обязательно поляна, это "круг на земле"
вот тут подробно написано. Их ещё иногда ведьмиными кольцами называют.
Соответственно, Арена фей никак не подходит. Они же там не сражаются, а переходят из своего мира в наш.

The Trickster - это Трикстер и есть. К примеру, Локи - трикстер, Кот в сапогах, Одиссей - также трикстеры. WIKI
Плут, конечно, понятнее, но как буд-то говорится о воре. По-смыслу больше подойдёт Хитрец

Bard - Менестрель более сказочное. бард это Розенбаум и Визборг

На самом деле, равнозначно в сказачном контексте. Однако, менестрели, всё же, были скорее придворными певцами WIKI

в то время как барды - это скорее романтический образ WIKI

Так что лично я бы Барда оставил. Тем более, в ДнД Бард есть, как один из основных классов, а поэтому и близок к сказочному фентезийному духу.

Насчёт Knight's Tale ВНЕЗАПНО! Хит Леджер с классным фильмом "История Рыцаря". Почему бы не использовать этот вариант? Тем более, чаще всего в легендах Одинокий Рыцарь борется со Злом =)

Homesteader - Поселенец но лучше по моему просто Мирный житель
Almighty - всемогущий, но по игре наверно корректнее написать "любые свойства"

Homesteader - я бы предложил Домосед
Almighty - однозначно Всемогущий, круто же звучит =) Тем более, сказкам присуща гипербологичность слога

Fairy Tale - это Сказка. Если хочется необычности, можно Волшебная Сказка, и тогда с русскими-народными ассоциации не будет

UPD:
вот, нашёл Трикстера от Anry: http://arttalk.ru/forum/files/anry_dw5_3d_trickster_sketch_196.jpg

Спасибо огромнейшее!

Spirt, будте добры, перезалейте пожалуйста файл с материалами