Сообщения

О! DarkElements было бы шикарно!
Имхо несколько на А4 удобнее печатать.

Для всех интересующихся - выложил оригинальные карточки (каждая отдельно) и карточки, очищенные от текста.
Искать в теме: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10456.msg63897.html#msg63897
Туда же буду выкладывать материалы по мере их готовности(оригинальный распознанный текст карточек, перевод карточек, перевод правил ну и сам ПнП)

[Материалы по Dark Elements:]

Материалы по Dark Elements:

1.Карточки (каждая отдельно) + пустышки: https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHOUVqeGVnb1Y4dE0

Куплю дополнение Логово Змея (руссифицированное) к Descent: Странствия во тьме 2 изд.
Можно не новое, но в приличном состоянии.
По предложениям в личку.
Заранее всем спасибо.

Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.

DarkElements? А можно сканы в студию? Я бы занялся этим допом после того, как закончу Nature's Ire

[Материалы по Nature's Ire.]

Материалы по Nature's Ire.

Готова книга правил и карточки под печать. Если кто то хочется заняться вычиткой - буду премного благодарен. Все замечания просьба скидывать в личку. Изменения будут вноситься оперативно.
19.07.2015 - После вычитки внесены изменения в ПнП (ссылка обновлена)
21.07.2015 - После вычитки внесены изменения в Книгу правил (ссылка обновлена)

К моему величайшему стыду файлы на шаре потерлись. Сейчас ссылки частично восстановлены.

1. Переведенная книга правил: https://yadi.sk/d/ymGGkAaG3GAurQ
2. Переведенные карточки под печать: https://drive.google.com/open?id=1rjw2fEtUllkmWmSBvQIzWfQgCd01W_Ss

Впринципе, правила переведены. Можно, наверно, уже верстать. Только при верстке надо будет немного откорректировать уже готовый перевод, а то там местами косяки явные.

Блин... Творцов плоти пожирателями обозвал =) Пробежался по всему тексту - исправил.

там не всплески силы, а запалы, например.

И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе

Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!

Я только за. Но мне кажется, что все равно сначала нужно привести в порядок готовый перевод. Это дебютный перевод, так что косяков достаточно много.

Да, все верно. У меня версия от Hobby World. Тогда буду использовать термин поле зрения (надо тогда будет корректировать уже переведенный в правилах текст, чтобы было одноообразно).
По поводу Engage и Spot, пока буду использовать термины Приблизиться и Обнаружить, соответственно. По смыслу вроде самые подходящие, да и в текстовку получаится вписать. Кроме случаев, когда надо "приближаться к ближайшему герою". Хотя в таких случая можно использовать формулировку "приблизиться к герою, стоящему ближе остальных" или "приблизиться к герою, находящемуся на самой короткой дистанции от монстра". Правда получается намного больше текста.

Вопрос такой. LOS (line of sight) переведена как прямая видимость, хотя это на самом деле поле зрения. Какой вариант будет корректнее использовать?
И надо ли будет в правилах и в карточках использовать сокращение? Т.е. LOS = ПВ (или ПЗ)

Вот тут глянь, там много переведено, но не всё

Я, возможно, совсем лось, но где тут? =)

А правила уже переведены? Или есть необходимость в их переводе?