Сообщения

Это любительский перевод двух выпусков Disney Lorcana, совместное творчество @katrinspade и @Dimon_II. 
Покарточные PDF
Карты разделены по цветам в отдельные PDF файлы, отдельно - рубашка и маленькие наборы Disney100 и Enchanted.
Термины Storyborn / Dreamborn / Floodborn оставлены не переведенными. Буквальный перевод очень громоздкий и некрасивый.
Сборка покарточная, так что для печати можно воспользоваться в Акробате режимом печати PDF "несколько" для вашего принтера и размера бумаги:

[Christmas gifts:]

Christmas gifts:
Обработанные карты из будущего дополнения (должно выйти в середине января)
Кованные  / The Forged
Чащобные Гроксы / Deepwood Groaks
На вычитку или если очень хочется опробовать. Пока неизвестны стартовые расстановки.

Я проект передал scorp666ion, который этой игрой занимается.

Я бы причесал, но любой перевод - это субъективщина, так как мне лично нравится, например, выбрал бы для этих грёбаных борнов свой вариант.

Архивная копия таблицы есть. Можешь исправлять текст как угодно, если не нравится терминология. Только теги не портить. Это просто по быстрому сделанная заготовка для того, кто займётся переводом. Карты автоматом по этой таблице генерятся.

Dreamborn/Storyborn/Floodborn
Официального перевода нет, а буквальный совсем не в тему.
На немецком сделали что-то совершенно непонятное, на французском - просто использовали транслитерацию.
Можно и тут оставить транслитерацию или латиницей, но мб будут идеи получше?

Эта абстрактная  классификация придумана McFerrin

Storyborn - почти кадры из мультов, без доработок.

Dreamborn является уникальным вариантом этих персонажей, но все еще кажется основанным на оригинальном дизайне. То есть в мульте этого не было, "но могло бы быть" - декорации и персонажи оттуда.

Floodborn (всего  12 карт) "является более экстремальным переосмыслением персонажа." Обычно - сильнее карт такой стоимости.

Типа
Классический / Стильный / Эпичный
причем "стильный"- в смысле "рестайл"

На геймплей никак не влияет (разве что придумают какие-то турнирные правила).

[bkg("]

Если оно кому-то надо, у меня еще в августе все сделано - оригинальные шрифты, шаблоны, все карты в разрешении 1468x2048, английский текст и слегка подправленный гуглоперевод. Делал для обучения испанского пользователя свой программе (Decard), но самому игра не интересна, доводить до ума не буду. Есть и заготовка для самодельных-карт.
Сжатый для компактности пример. Финальная сборка будет более качественной.
https://drive.google.com/file/d/1BPVT5aUPgqygyzrLWZU7p_Mcpni5vsKX/view?usp=drive_link
Если кому-то не лень "причесать" перевод - вот таблица, русские столбцы выделены голубым цветом.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/12nS06NQ2OC8RAyWs4Kh9Hf0Gtaas2Z9VAMiCgtgxkZo/edit?usp=drive_link
Не надо портить HTML тэги  <b>...</b> <i>...</i> <p/><br/> и мои макросы в квадратных скобках. Для коричневой подложки под текст используется макрос bkg("НЕМАЯ") с текстом в кавычках. Или - отдам все материалы и разбирайтесь с программой.

Исправил. Обновил. Добавил карты без рубашек.

Для точного совпадения обычного кубика можно поменять логику: лук считать не 3-6, а 1-4
Лук 1-4,
Меч 2-6,
Магия 1 и 6

Лесные локации - с двумя ячейками для рабочих, но вторая ячейка (с символом 4) доступна при 4+ игроках.
Т-е
2 игрока - выкладываются 3 лесных локации по одной ячейке,
3 игрока - 4 локации по одной ячейке,
4 игрока - 4 локации по две ячейки каждая, только один игрок не может использовать обе, только для разных игроков.

Мы в своей ячейке играем без Легендарных карт, слишком они неравноценные.
Но - да, по аналогии с остальными красными картами Достаточно выставить рабочего на Эмили, ведь для посещения Кордона(вышки) или Парома достаточно поставить работника только туда.

Остальные варианты оформления карт - шрифт поменьше, но с художественным текстом снизу.
(c рамкой) Everdel-NlMs.PDF
(без рамки, без вылетов под обрез) Everdel-NlMs-NoFrame.PDF

Специальные способности существ из всех дополнений, 2 листа.
Abils.PDF
При игре с ними весной вы не получаете нового рабочего.

Это - чтоб было видно, что надо зарисовать на существующих картинках.
Ever3.PDF

У тебя иконки в нестандартном месте

Местная тема с более новой версией этой программы.
 
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18890.msg165792#msg165792

Покарточная сборка из этих сканов.
Эволюция.zip
(файлообменник с ограниченным сроком хранения - через неделю файла не будет)

Замечания: если сканируете 600 DPI - сохраняйте в TIF или PNG.
JPEG вносит свои искажения, и фильтры для чистки муара не работают и улучшить картинку не получается

The images you are looking for are recorded as TextAsset
g1404386_s179023.sprite1
g1404386_s179023.sprite0
Export and fix the file extension. jpeg

[Original Tabletopia\__data]

Open file Original Tabletopia\__data by this tool AssetStudio

есть и такая возможность...

Сделано в программе CardArrange за полтора часа в полностью ручном режиме - из за странной полосы в нижней четверти всех сканов автораспознание не работает - фон "перерезан".

Выравненные карты из сканов

По ним бы еще Descreen-ом пройтись. У кого плугин установлен?

Предварительный вариант птичьих карт: попарно перевод и оригинал

Надо всё насчет размеров и рациона питания проверять, чтоб от явных ляпов типа "травоядной куторы" избавиться.

Все птицы взяты из книги "Шкільний визначник хребетних тварин"/ О.М.Цвелих, 1983 (огромная благодарность за сканирование Ирине).
Еще 70 птиц осталось в запасе, на случай дополнения или поменять Закладка - Неиспользованные

...ворк ин прогресс...
Редизайн wingspan - таблица
Если есть время и желание - посмотрите табличку, где я подбираю аналоги птиц из книги. Хочется всех птиц оттуда, чтоб все иллюстрации  были в одном стиле. М-б посоветуете по тем птицам, однозначного аналога которым я не нашел - кто из книги более-менее подойдёт...

Сканы
Фон карт  сделаю таким же желтоватым, как на сканах. Старая бумага. Если кто поможет повырезать  оттуда птичек - сенькью вэри мач.

Клипарт

Вычитка карт: попарно перевод и оригинал, пока нет размаха крыльев.