Чем лучше верстать PDF ?

[karbo]

Собственно сабж.
При верстке Правил Десцента в Адоб Акробате столкнулся с некоторыми неудобными моментами, не понял возможно ли устанавливать направляющие, нет выноса используемого шрифта в вверх списка шрифтов, ну и по мелочи много всего.
Поэтому хочу поинтересоваться у профессионалов, в чем лучше редактировать ПДФ?
Заранее благодарю всех откликнувшихся.

[celsior]

я не профф, но правила редактирую в Infix, попробуй мож подойтед

[karbo]

Да, вроде получше чем Акробат, не такой тормозной, хотя направляющих все равно не нашел, ну да ладно, будем разбираться

[KoTdeSigN]

Проблема пдф в том что это всетаки конечный результат, редактировать его неудобно по определению. Я делаю правила если "с нуля" то в Indesign (тяжелый и сложный монстр издательского дела. но ограничений в работе нет и делает хороший пдф при экспорте. А уж при работе с текстом столько возможностей сколько нету ни в одном известном мне редакторе)) А если русифицировать, то экспортирую в корел, там проще и размер менять и направляющие, если сразу не экспортируется или с ошибками это делает, то экспортирую в иллюстратор а потом сохраненный ai файл экспортирую в корел. В принципе при экспорте в пдф таких файлов не возникает потом проблем. Но исключения бывают. всетаки экспорт экспорта... Конечно же при экспорте все шрифты и абзацы слетают нафиг, но для русификации все равно все менять кроме картинок.

А если надо текст там немного исправить или подвинуть картинку, то пользуюсь кроме акробата, чаще Foxit PDF Editor. У него один минус, заметил файлы иногда увеличиваются в размере, лечится пересохранением под другим именем, и иногда сохраняя слетает и "убивает" файл так что перед работой лучше делать копию. И тем не менее мне он нравится больше других редакторов.

[TheRealMaN_]

Редактировать PDF можно в phantomPDF, создавать в InDesign, вот видео по некоторым приемам работы в теме

[karbo]

спасибо

[bengan777]

Приветствую всех. Появился вопрос по теме. Но со спецификой. Как считаете, что лучше использовать для русификации многостраничных pdf файлов. То есть например на 450 страниц.
Попробовал экспортить в autocad (по совету про corel). Весьма неплохо, но все таки думаю что такой объем быстрее будет в inDesign делать.
Видимо сначала удалить весь текст в pdf редакторе, потом открыть pdf в документе Indesign с макетом под вставку текста и потом уже вставлять-веостать перевод.

[tikitavy]

Приветствую всех. Появился вопрос по теме. Но со спецификой. Как считаете, что лучше использовать для русификации многостраничных pdf файлов. То есть например на 450 страниц.
Попробовал экспортить в autocad (по совету про corel). Весьма неплохо, но все таки думаю что такой объем быстрее будет в inDesign делать.
Видимо сначала удалить весь текст в pdf редакторе, потом открыть pdf в документе Indesign с макетом под вставку текста и потом уже вставлять-веостать перевод.

Serif Affinity Publisher

[KoTdeSigN]

Приветствую всех. Появился вопрос по теме. Но со спецификой. Как считаете, что лучше использовать для русификации многостраничных pdf файлов.

Продублирую сообщение с чата:
Все зависит от того КАК сделан пдф. Если там текст в виде текста, и верстка простая, то можо даже по быстрому в любом пдф редакторе удалить английский и набить русский. Если верстка сложная куча переходов и табличек, то надо уже думать насчет индизайна или того же корела.

Если это нередактируемый пдф но текст в виде векторных обьектов в редакторе можно его поубирать. А уже дальше по ситуации. И если пдф это растровая картинка, то открывать в фотошопе чистить от английского текста а дальше уже тоже где удобнее.

Если коротко у вас два варианта или долгий и кропотливый в индизайне, НО с огромным инструментарием и очень большой свободой в верстке, или быстро в пдф редакторе, но с ограниченными возможностями по тексту и в большинстве случаев с очень ограниченной свободой по верстке.

Поэтому я тоже уже давно в поисках проги конвертора из пдф в файл индизайна, понимая структуру пдф я понимаю что это не легко, по факту в пдф уже конкретный фарш из обрывков шрифтов и практически никакой верстки уже нету, все порезано. Но в принципе нет ничего сложного в том чтобы вытащить из пдф все арты и расставить в файле индизайна их на тех же местах. А все текста ну более менее постараться расставить с последующей переверсткой, пусть там даже шрифты будут стандартные. Все равно такая предверстка будет очень облегчать верстку. Но я не встречал даже отдаленно что либо подобное.

Есть очень неоправданно дорогие варианты PDF2ID и PDF2DTP (200 баксов в год, причем проги только на мак), но в связи с его дороговизной (и отсутствием версии на винду) их пока никто так и не попробовал.

А вообще вот обзорная статья по переводу из пдф в индизайн: https://pdf.iskysoft.com/convert-pdf/convert-pdf-to-indesign.html

[tikitavy]

Есть очень неоправданно дорогие варианты PDF2ID и PDF2DTP (200 баксов в год, причем проги только на мак), но в связи с его дороговизной (и отсутствием версии на винду) их пока никто так и не попробовал.

Я пробовал старые версии - доступные, для CS-версий ID. Результат ужасен.. :/ Т.е. если смотреть в эту сторону, то только свежих версий, но их попробовать пока никак. А было бы, кончено, здорово..

[Dimon_II]

Видимо сначала удалить весь текст в pdf редакторе

Может, это не самый оптимальный вариант, но и его можно автоматизировать:
https://stackoverflow.com/questions/24322338/remove-all-text-from-pdf-file?rq=1

[bengan777]

Нашел веб сервис для удаления текста из pdf)
https://avepdf.com/ru/remove-text