Сообщения

Если кто не поклонник перевода и дизайна IELLO, перевёл третье издание базы вот тут. Там, конечно, дизайн поминималистичнее, без картинок, но очень качественно и строго сделан. Значки "ресурсов" на картах не клип-арт, вместо кое-как раскиданных картинок вписанные в общий дизайн иконки, нормальные карточные термины вместо IELLO-вского креатива. Напечатал и уже разложил пару раз, очень доволен.)

[olferuk]

Вот бы это счастье на русском, текста может и мало но даже на русском частенько народ не отдупляет что от него хотят)))

Весь комплект с допами я пока не потяну, но базу отсюда перевёл вот тут. Огромное спасибо olferuk за англ. исходники, с такими работать одно удовольствие.

[Innovation]

Innovation / Инновация BGG: 7.3 | Тесера: 7.28 Год: 2015 Число игроков: 2-4 (лучше всего 2) Время партии: 45-60 минут Возраст: 12+ Игровая механика: карточная, цивилизация Язык: русский (неофиц. перевод) Текст в игре: мало Формат: А4 PnP RU (от 13.09.2022)

Описание:

Innovation — карточная «цивилизация», реализованная в виде путешествия сквозь века при помощи инноваций. Все игроки строят свои собственные цивилизации, в основе которых технологии, идеи и культурное развитие, представленные в игре картами. Все карты обладают уникальными игровыми способностями, позволяющими продолжать развитие, получать победные очки или даже атаковать цивилизации соперников. С идеями надо быть осторожнее, поскольку их пользу могут использовать все игроки.

Приведите свою цивилизацию к вершинам могущества! Вас ждут десять исторических эпох и больше сотни инноваций — открытий, изобретений и озарений, которые перевернули мир. Придумайте колесо, порох и искусственный интеллект, освойте математику, астрономию и робототехнику, воздвигните города, проложите каналы, запустите спутники — перед вашей цивилизацией открыты все пути!

Подробнее:

База из третьего издания Asmadi (оно же Deluxe), без дополнений. За основу взяты ориг. файлы макетов карт из ПнП англ. издания Deluxe и перевод IELLO, который был мною по максимуму де-IELLO-изирован и приближен к оригиналу. То есть Верните (Return) вместо Переработайте, Подложите (Tuck) вместо Архивируйте, Верхняя (Top) вместо Активная карта, и т.д. Также у 15 карт эпох и 5 карт лидерства названия у IELLO были настолько далеки от оригинала, что не соответствовали новым иллюстрациям, их тоже пришлось править.

Ориг. файлы макетов были очень высокого качества, с почти всеми иконками и элементами в векторе, но текст догм был плотно вмещён в рамки, которые не годились для перевода. Пришлось удалить целиком все догмы и воссоздать в InDesign все рамки, что оказалось довольно просто (Object Styles рулят). Результатом очень доволен, неотличимо от фирмы, даже шрифты удалось подобрать такие же, как в исходнике. Локализовал и текст на рубашках всех карт, включая делюксовые карты лидерства, и планшеты.

Почти все рубашки удалось стянуть из ориг. набора от издателя для замены бракованных карт (replacementpack_back.pdf), там были 7 из 10 рубашек эпох в отличном качестве. Растровые иллюстрации для остальных трёх пришлось брать из сканов англ. ПнП, но удалось обработать их до практически оригинального качества.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Размер карт: оригинальный, 2,5 x 3,5 дюйма (63,5 x 88,9 мм)
Размер планшетов: оригинальный, 5 x 3,5 дюйма (127 х 88,9 мм)
Вылеты: 1,9 мм на каждой карте (т.е. 3,8 мм между картами) / 3,1 мм на планшетах
Метки реза: со стороны рубашек, двойные, кресты 3 x 3 мм
Поля печати: не больше 5,9 мм
Состав: 110* карт (15 первой эпохи + по 10 остальных 9 эпох + 5 особых карт лидерства) и 4 планшета
Компоновка: по 9 карт на лист A4, всего 14 листов A4 (13 с картами и 1 с планшетами)

*: карты "First action / Second action" не стал переводить и добавлять в макет, за порядком действий не сложно следить и без них. Если хотите, можете вставить их в макет из англ. исходника сами.

В комплект входят все материалы, использованные мною для создания финального макета для печати base_layout_ru.pdf, в том числе:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Примеры (с вылетами):



Связанные темы:

• ПНП Инновация (издание IELLO, рус.)
  
• Innovation (Deluxe, 3rd Edition) (2-6p; 30-60m) (издание Deluxe, все допы, англ.)

Ну, я бы не сказал, что у IELLO фраза "Эти карты больше не играют" особо что-то проясняет. У них в правилах сказано как то, что сброшенные карты уходят в коробку ("Все эти карты покидают игру: уберите их в коробку."), так и то, что активированную карту нужно играть до конца, даже если она была сброшена ("Все затронутые игроки должны полностью выполнить все догмы активированной карты, даже если в ходе выполнения она сброшена или накрыта другой картой."). Намерение за этой фразой у них наверняка было такое, как вы описали, но вышло неудачно, кмк.

А насчёт места, я сейчас работаю над ПнП-локализацией базы из Deluxe-издания, я перевёл это место так:

"Если она красная, ... . Эти карты больше не играют." -> "Если она красная, ... и закончите это действие."   

В патче не до конца исправлена карта Ядерная реакция. В третьем издании и в патче добавили "Возьмите #10", но помимо этого у IELLO был другой косяк. IELLO опустили важный кусок в первой догме: "If this occurs, the dogma action is complete" - если вытянули красную карту, после сброса всех карт нужно закончить это действие: больше никто не тянет (и оставляет себе) карту #10 в поиске красной, и никто не выполняет вторую, кооперативную догму на этой карте (никто не получает #10).

В патче вместо него стоит "Эти карты больше не играют." как пояснение термина "сбросьте" (оно есть и в правилах), но вместо него стоит всё же перевести тот кусок.

Сделал патч для девяти карт, изменившихся в последней редакции.

Ссылка на скачивание: https://drive.google.com/open?id=1-YePVoUG7hn6VGdOV4mEKi8rvKVx_yvJ
Над патчем трудились Stridmann и Mongolfyer.

Заметил один недостаток в этой сборке: у карт из допов должны быть рубашки разных цветов (у каждого допа свой цвет) и со специальными метками сверху, а здесь одни и те же рубашки на все карты.