Warhammer Quest 1995 + все дополнения (русский язык) [PNP][RUS][WORK]

[Atsukawa Toshiro]

Нашёл материалы для весьма занятного данжкраулера 1995 года выпуска.  Из примечательного - игра имеет два режима: 1) кооперативный - довольно-таки простой ваховский кубометатель с обилием случайности в виде карт - собственно его и планирую перевести. 2) РПГ с Мастером - лежит сразу отдельная книга с подробными правилами на 200 страниц - этот режим мне без интереса, переводить не буду. В архиве имеются все необходимые материалы на английском языке (тайлы, карты, правила, жетоны, а вот миньки и двери придётся каждому искать свои): 1) базовая коробка  Warhammer Quest 2) дополнение Lair of the Orc Lord 3) дополнение Catacombs of Terror 4) малые дополнения (новые герои, карты предметов, комнаты подземелья и т.п.) 5) неофициальные материалы (новые герои, карты предметов, комнаты подземелья и т.п.) Вот перевод статьи-обзора на Тесере, по которой я и начал интересоваться игрой: https://tesera.ru/article/warhammer_quest/ Ссылка на архив с материалами (295 Mb): https://yadi.sk/d/VuQw0VmG72EhCw Файлы собирал вот на этом форуме: http://the-lost-and-the-damned.664610.n2.nabble.com/Warhammer-Quest-Cards-td7581544.html

Папка с файлами для ПНП - русская версия.
https://yadi.sk/d/Oo2Z6Qz1S9li7A

Процесс создания ПНП (базовая коробка):
1) тайлы/жетоны - готово.
2) правила - готово.
3) карты подземелья - готово.
4) карты предметов - готово.
5) карты событий - готово.
6) карты заклинаний - готово.
7) книга приключений - переводится постепенно.
листы героев/начальное снаряжение - готово.

В общем, расширенный режим переводить не планирую - там требуется целая команда переводчиков, хотя интересных материалов там действительно много (даже в соло можно играть). Поэтому и не верстаю листы с уровнями героев. Так же не верстал жетоны героев - их проще заменить кубиком.

Планы по дальнейшему переводу:
1) 9 дополнительных героев - готово.
2) дополнение Lair of the Orc Lord.
3) дополнение Catacombs of Terror.
4) 3 набора карт сокровищ (около 150 штук).

[StolIB]

А мы будем ждать!

[Atsukawa Toshiro]

В общем, процесс идет. Почти закончил перевод книги правил. Почистил карты предметов. Тайлы переверстал с жетонами - придет бумага, начну делать.

Обнаружил, что придется-таки первую часть ролевой книги перевести, т.к. там есть магазин и события между походами в подземелье. Во второй части описана прокачка героев по уровням за бабло + обучение навыкам, ну а в третьей как водить. Вторую часть может тоже когдааааа-нибудь переведу.

[Atsukawa Toshiro]

Сегодня надоело верстать карты - решил изготовить себе поле со всеми жетонами. Использовал картон 2мм для тайлов, 1мм для жетонов. Кто нацелен сделать игру - уже можете начинать, т.к. вёрстка тайлов окончательная (для меня во всяком случае). Листы под A4 сделаны, черная рамка тайла сокращена до 5мм (вместо 10), т.к. из-за отсутствия пластиковых проходов потребность в ней отпадает, да и на лист сразу 2-3 штуки теперь влезает. Размер клетки 3х3см - вроде так и было, судя по записям на БГГ - если кого не устраивает, можете под себя скорректировать масштаб.  Вместо неисследованных проходов потом добавлю несколько жетонов - либо другую фигню придумаю для себя.



Вот архив со свёрстанными тайлами и жетонами для базы и 2 больших дополнений (90Мб). Все жетоны и тайлы в оригинале односторонние.
https://yadi.sk/d/JO_QVF7Sr4H_5A

[Atsukawa Toshiro]

Готовы все карты и правила. Теперь есть постоянная ссылка на папку с файлами игры в заголовке темы.
https://yadi.sk/d/Oo2Z6Qz1S9li7A

[Atsukawa Toshiro]

В общем, для базовой коробки все необходимые материалы переведены. Книга приключений будет переводиться постепенно, вот вам пока один сценарий на пробу.

Цель каждого приключения – найти целевую комнату. А затем уничтожить всех монстров, которые в ней находятся. Когда герои входят в целевую комнату бросьте 1d6, чтобы определить какие монстры находятся в ней. Для начала попробуйте приключение №6 для Бойцовской ямы – освобождение заключённых. В нём нет каких-либо особых правил.

ТАБЛИЦА МОНСТРОВ В ЦЕЛЕВОЙ КОМНАТЕ
1   3 минотавра, 4 орка и 1d6 орков-лучников
2   1 минотавр, 6 орков и 6 орков-лучников
3   1 минотавр, 1d6+2 скейвенов и 2d6 гигантских крыс
4   6 орков-воинов, 6 орков-лучников и 6 гоблинов-лучников
5   6 гигантских летучих мышей, 6 гигантских пауков и 6 гигантских крыс
6   12 снотлингов, 6 гоблинов и 6 гоблинов-лучников
======================================
Боевая яма
6) Освобождение заключенных
Во время последнего налета на Мираглиано скейвены взяли в плен около двадцати состоятельных и влиятельных человек. Героев наняли, чтобы спасти заключённых из крысиных лап в заброшенных болотах.
Когда герои достигнут целевой комнаты, определите монстров по таблице из этой книги (при этом всех гоблинов замените на скейвенов). Это и будут стражи темницы.

[Atsukawa Toshiro]

Поиграли пару партий с женой, короче рандом здесь вообще лютый, особенно когда волшебник несколько ходов подряд выбрасывает 1 в фазу силы - столько монстряков набегает... Как вариант, попробую игнорировать внезапные события во время боя, иначе вообще кисло становится, когда в коридоре тебя гасят сначала 2 минотавра, потом прибегает 6 орков, а за ними ещё 11 снотлингов.  Учитывая, что по правилам они все сразу появляются рядом с героями - тут даже возможности перестроиться нет, тупо каждая новая волна облепляет со всех сторон. Но игра действительно прикольная!!!
Уже начал работу над дополнительными героями,т.к. базовые порой просто мясо (особенно варвар с его навыком сражения 3).

[Buran]

Отличная работа! Великолепно. Вопрос. Жетоны односторонние должны быть?

[Atsukawa Toshiro]

Скинул перевод сценариев - штук 9. Пока что беру перерыв, устал

Отличная работа! Великолепно. Вопрос. Жетоны односторонние должны быть?

В оригинале односторонние, но можете для себя сделать с двух сторон - будет удобнее. По факту многие жетоны используются только в расширенной версии.
Post Merge: 08 апреля 2020, 18:09:24

Готов перевод дополнительных героев - файлы залил. У всех дополнительных героев есть оборотная сторона (листы уже отзеркалены). Отказался от рубашек для начального снаряжения, т.к. в оригинале они из картона.  Переделал часть двусторонних предметов снаряжения, чтобы всё влезло на одну сторону (порой просто размер карточки увеличивал). Так или иначе, но два предмета двусторонних осталось (вынесены на лист с дополнительным героем).

Усё, осталось книгу сценариев перевести до конца. Прочими дополнениями буду заниматься, когда желание появится - надо же хоть самому толком в игру поиграть

[Buran]

Приветствую! А скажи пожалуйста, как выходишь из положения? Имеются все нужные миньки? или сделал павны? Если есть павны, можешь комплект выдать? Я просто взял у друга (он фанат) минек, но нет минотавров, пауков, гоблинов-лучников, а в место летучих мышей здоровенные нетопыри, мелких крысок

[Atsukawa Toshiro]

Миньки из варкрафта использовал.

Народ, переводить дальше не буду, так что дальше сами.

[LOSTTLOST]

А у вас файлов пнп не осталось? поделитесь ссылочкой

[vasyapetin]

Приветствую, материалы ПнП на русском еще доступны? Можно как то скачать, спасибо!