[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[UAnonim]

Предметы
лист1
Вибро-Топор
Фактор устрашения - "же" лишняя. Без контекста вводит в заблуждение. Попробуйте прочитать вслух.

лист2
Смертомолот
дюрасталИ - сталь-стали, корневая Л мягкая, потому в конце И

Боевой нож
карту во время - не нужна запятая

[tanone]

Да в вибро-топоре "же" можно убрать.

[morbo]

Все поправил. Вопрос насчет Command cards, Refrerence Cards и Skirmish mission - будет перевод или можно заняться "жопками" карт?

[tanone]

Все поправил. Вопрос насчет Command cards, Refrerence Cards и Skirmish mission - будет перевод или можно заняться "жопками" карт?

Будет но чуть позже.

[morbo]

Ок. Тогда таки начну потихоньку с задниками разбираться. На первый взгляд будут вопросы.

[morbo]

Вопросы по задникам:
1. Hero Class Cards - 6 задников. Куда какие?
2. Item Cards - 3 задника I, II, и III. Куда какие?
3. Imperial Class cards - 3 задника.Куда какие?
Подскажите плиз.

[darkstrelok]

Тут можно посмотреть списки карт (на английском)

http://imperial-assault.wikia.com/wiki/Imperial_Assault_Wikia

Тут герои, например

http://imperial-assault.wikia.com/wiki/Hero

Вещи по тирам с 1 по 3

http://imperial-assault.wikia.com/wiki/Item_Card

Имперские классы

http://imperial-assault.wikia.com/wiki/Imperial_Class

[tanone]

Закинул перевод Reference карт.
Skirmish missions будут сегодня завтра.

Надо везде переделать "вражеский", на "враждебный". Есть ситуации, когда фигура "враждебная", но не "вражеская", то есть не принадлежащая противнику.

[UAnonim]

может, это проще описать в текстовом файле? одной строчкой. "В переводе "вражеская фигура" означает любую враждебную игроку фигуру, а не только фигуры противника"?

[tanone]

может, это проще описать в текстовом файле? одной строчкой. "В переводе "вражеская фигура" означает любую враждебную игроку фигуру, а не только фигуры противника"?

Зачем? А если будут конкретно "вражеские"? Это мой косяк, я не подумал сразу. Сейчас когда задания для тактических боёв читал, там есть такие фигуры.

[UAnonim]

потому что править вёрстку не то же самое, что править текстовые файлы, а смысла в этом - чуть.

[tanone]

потому что править вёрстку не то же самое, что править текстовые файлы, а смысла в этом - чуть.

Ну не тебе же править. Смысл я вижу. Чтобы не было вопросов. Тем более что поправить файлы с разметкой не так уж и сложно. Можно поиском по текстовым файлам найти все места где они есть и поправить.

[morbo]

Надо везде переделать "вражеский", на "враждебный". Есть ситуации, когда фигура "враждебная", но не "вражеская", то есть не принадлежащая противнику.

Ок. Сделаю. Но не быстро. Работа навалилась. До НГ боюсь проект не закончим. После НГ зато 3 недели отпуска.
Уже сделал.Там их было с десяток карт.

[ZiGfrid]

На праздниках постараюсь отсканить все по допу ( сейчас, к сожалению, времени нет

[tanone]

На праздниках постараюсь отсканить все по допу ( сейчас, к сожалению, времени нет

Мне он приехать должен до НГ. Как приедет всё точно отсканирую.

[tanone]

Добавил Skirmish Mission cards

[ZiGfrid]

А можно посмотреть?(ссылку)

[tanone]

А можно посмотреть?(ссылку)

Так в дропбоксе же.
https://www.dropbox.com/sh/nj7r1xn5gi8i9uo/AACEdGZzzGOOlccCfprgSbSVa?dl=0

[morbo]

Вычитал Skirmish Mission Cards:https://yadi.sk/i/e8vNaxQBmNHZs

[UAnonim]

может, завтра вычитаю. пока времени нет совсем