Star Wars: Imperial Assault [пнп/перевод]

[darkstrelok]

Возможно кто-нибудь захотел бы поучаствовать в создании пнп или хотя бы перевода для Star Wars: Imperial Assault.
Это отличная приключенческая/тактическая игрушка на движке, скажем так, Descent (на самом деле есть немало кардинальных различий) в мире "Звездных войн". Я лично обожаю Descent, это был второй мой пнп (после "Андроида: нетраннер"), который я распечатал благодаря авторам с этого форума (за что им огромное спасибо), но мне давно хотелось Десцента в мире, который все-таки ближе к sci-fi, чем классическому фэнтези. И вот он действительно вышел.

Здесь я выкладываю сканы SW: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10007.new#new
Уже есть книга кампании и большая часть карт, думаю, в течение недели досканирую все остальное (в наличии база и все мелкие дополнения первой волны).

В качестве переводчика предложил свою помощь уважаемый UAnonim (после того, как он закончит работу над другим проектом). Но, как я понимаю, переводчиков мало не бывает, к тому же нужны еще и верстальщики и мастера фотошопа. В общем, если кто-то захочет поучаствовать в этом проекте, милости просим.

Замечания к качеству сканов принимаются (сканер у меня, к сожалению, старенький) - постараюсь исправить.

[tikitavy]

Но, как я понимаю, переводчиков мало не бывает

Да, но одновременно с этим переводчиков бывает слишком много .

[darkstrelok]

Но, как я понимаю, переводчиков мало не бывает

Да, но одновременно с этим переводчиков бывает слишком много .

Поверю на слово:)
В любом случае пока буду выкладывать сканы, а там поглядим.

[anrYReds]

а Вы являетесь обладателем оригинала?

[darkstrelok]

а Вы являетесь обладателем оригинала?

Ну отчасти, мы с друзьями в складчину брали. Но так как властелин/оверлорд/ситх у нас в играх всегда я, то коробка у меня и осела.
А что?

[anrYReds]

Да просто спросил. У Вас будет возможность сделать хорошие сканы? Хотя лучше поузнавайте у тех, кто будет обрабатывать карты. Я так понимаю там надо будет с нуля карты делать.

[darkstrelok]

Да просто спросил. У Вас будет возможность сделать хорошие сканы?

По ссылке я выкладываю сканы, другого сканера у меня нет, поэтому другие сканы сделать у меня вряд ли получится. Не знаю насколько хороши/плохи эти; на мой вкус вполне, но могу и ошибаться.

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10007.new#new

[Радослав]

Готов помочь в меру сил. Игра интересна очень.

[anrYReds]

Для меня игра тоже очень интересна. Хотел недавно делать Descent, потом решил подождать эту, так как не являюсь фанатом фентези вообще. А вот SW это хорошо!

[valdmalex]

Давайте. Переводите. Надеюсь тут как не в десценте, бессмертные герои, и можно из джедаев и смутьянов кромсать заготовки. Жду ПнП

[darkstrelok]

Для меня игра тоже очень интересна. Хотел недавно делать Descent, потом решил подождать эту, так как не являюсь фанатом фентези вообще. А вот SW это хорошо!

Я тоже не фанат фэнтези, но Десцентом увлекся.
SW же пошел еще лучше.

[darkstrelok]

Давайте. Переводите. Надеюсь тут как не в десценте, бессмертные герои

В SW героя в ходе миссии можно убить. Правда, в следующей миссии он снова оживет, сволочь такая.

[anrYReds]

Сделай пожалуйста архив со всеми сканами, которые есть и залей на яндекс диск, а то русфолдер это такая х.....!

[darkstrelok]

Как только закончу сканировать, сразу залью.

[anrYReds]

а как дела с игрой?

[Радослав]

ХГ локализует. В любительском переводе нет смысла- пустая трата сил и времени.

[Lorenc]

ХГ локализует. В любительском переводе нет смысла- пустая трата сил и времени.

Вовсе нет. Если и локализуют ( они точно не обещали) , то только базу сначала, и то, может пройти год-два.