[PnP RUS] Древний ужас: Хребты безумия / Eldritch Horror: Mountains of Madness

[Andivi]

oks, ваш вариант я смотрел, но принтер у меня довольно точный, поэтому хотелось бы без белых бортиков. Спасибо!

[smartie]

Еще бы кто теперь это в оригинальный буклет сверстал...

Нашло вдохновение. Сверстал правила к игре, внешне повторив стиль оригинала.

Правила к игре "Древний Ужас: Хребты Безумия" (3270kb)
Неофициальное руководство в официальном стиле. Версия 1.1 (исправлена проблема с отображением прозрачности)
http://tesera.ru/images/items/711298/mom-rules.pdf

За основу взял сырой перевод ghost355, внес уйма правок, перевел раздел "Ответы на частые вопросы", добавил указатель и раздел "Создатели игры".
Поменял формат на A4 (не Letter, как в оригиналах на англ. и рус. языках). Правила к игре с обложкой состоят из 8 страниц, как и в оригинале.
Взял изображения (уже в сжатом виде) из оригинальных руководств, использовал шрифтовые гарнитуры Garamond Premier Pro, Lazurski, New Baskerville, Secretary, Bodoni Ornaments.
На последней странице также указал псевдонимы всех пользователей, которые участвовали в подготовке пнп-версии дополнения "Хребты безумия".

Критика приветствуется. Слова похвалы тоже.
П.С. Кто может лучше - вперед и с песней.

[ghost355]

у меня руки бы вряд ли бы дошли бы до этого ))) Ща заценим )))

[ghost355]

по правилам замечание
у вас написано Также сыщик может потратить два успеха, чтобы пере-
меститься в Аванпост Мискатоника, когда он выполняет
действие приобретения активов

а у меня - Другой путь – использования действия Актива Достижения(Accure). Сыщик может потратить два
Успеха для перемещения в Мискатоникский Аванпост

Имеет ли значение упомниание Acure Asset?

Судя по вашему переводу получается что выкидываешь два успеха при покупке актива и чешешь в Аванпост ? ))

[smartie]

Alternately, when an investigator performs an Acquire Assets action, he may spend two successes to move to Miskatonic Outpost.

я перевел правильно. получается именно так.

[ghost355]

а, все, понял - Acure Asset это и есть приобретение активов )))
Я просто переводил еще ни разу не поиграв в Древний Ужас )))
так в итоге что это значит - можно переместиться из любого места на карте - или только из Антарктиды, если потратил действие передвижения для перемещения в Антарктиду и не можешь дальше двигаться?

[ghost355]

надо на тессеру положить правила в pdf, наверное?

[duckbill]

А это так задумано, что вставленные картинки из другого источника имеют резко другой фон и выделяются инородними прямоугольниками или у меня во вьюере что-то не так?

Я имею в виду - номера страниц, жетоны, ключ на последней странице

[smartie]

ghost355
выложил на тесеру.

duckbill
так не задумано. должно быть, проблемы с просмотрщиком.

скрин можно? увидел. у суматры есть такая проблема. в акробате все ок.

[duckbill]

[ghost355]

такой же вид при просмотре через Хром, а Акробат без этих прямоугольников, да

[duckbill]

Самое забавное, что у меня через акробат при просмотре - все ок, а на печати - прямоугольники

[smartie]

попробую разобраться.
видимо, нужно применить flatten transparency в иллюстраторе.
разобрался. переведу в растр и выложу вечером.

[duckbill]

По ключу - там как минимум применяется аффинное преобразование к маске.

[smartie]

Правила к игре "Древний Ужас: Хребты Безумия" (3270kb)
Неофициальное руководство в официальном стиле. Версия 1.1 (исправлена проблема с отображением прозрачности)
http://tesera.ru/images/items/711298/mom-rules.pdf

[Алекс@ндр]

Распечатал один лист мелких карточек в а4,там где 21 штука.Все-таки решил печатать их на а3,так как очень мелкий текст получается - не комфортно читать их ,если зрение плохое)).Минусы,конечно,от этого тоже присутствуют,так -как габариты увеличиваются и стоимость распечатки тоже.

[UAnonim]

Вы на полу играть планируете? Игра в текущем виде занимает много места, мне страшно представить, сколько она будет занимать в вашем масштабе

[anrYReds]

выложите пожалуйста правила на нормальный обменник

[smartie]

anrYReds
Правила к игре "Древний Ужас: Хребты Безумия" (3270kb)
Неофициальное руководство в официальном стиле. Версия 1.1 (исправлена проблема с отображением прозрачности)
http://tesera.ru/images/items/711298/mom-rules.pdf

[anrYReds]

спс