Abyss + Abyss Kraken PnP

[UAnonim]

Спасибо вам за работу и поиск материалов а как в оригинале звучат локации из дополнения? я только немецкий вариант нашёл.

[Survivor13]

Образец перевода рулбука Кракена, сразу предлагаю заменить слово аффиляция словом "вербовка", но тогда потребуется переделка оригинального рулбука.
Если текущий перевод признается валидным-продолжаю)

edit: нашел на Тесере переведенный рулбук Кракена, аж расстроился маленько что не поискав начал перевод(

https://yadi.sk/i/CdnCVs4gm6BvN

edit: насчет локации Конвой, из вычитки, думаю литературнее будет - брошенный караван.

[Grindbeast]

нашел на Тесере переведенный рулбук Кракена, аж расстроился маленько что не поискав начал перевод(
насчет локации Конвой, из вычитки, думаю литературнее будет - брошенный караван.

Вот совсем недавно заходил на Тесеру, ничего кроме обзорной статьи не было.

На счет локации Конвой, он не брошенный, а, скорее, отдан на растерзание, если можно так выразиться.

[Grindbeast]

а как в оригинале звучат локации из дополнения? я только немецкий вариант нашёл.

http://www.abyss-the-game.com/the-expansion

[anrYReds]

поле цельное есть?

[UAnonim]

в переводе с французского получается в том числе и "беспомощный караван", с немецкого - нет каравана, есть торговый корабль. насколько я понимаю эту игру - это не очень важно главное, чтобы звучало
как свойство перевести лучше - ещё подумаю.
аффилированный союзник - действительно совсем не гуд, но "вербовка" - слово с некоторой негативной окраской, лучше заменить его более нейтральным. Типа "присоединившийся", но это вылезет при вёрстке слишком длинными словами.

[Grindbeast]

поле цельное есть?

https://yadi.sk/i/-xn2eo1um6RMZ

[anrYReds]

спасибо

[Survivor13]

UAnonim чисто логически - "вербовка" имеет наиболее близкое значение литературно, в связи с общей параллелью игры - политическая гонка, что стало выражаться еще более явно с появлением дополнения, путем ввода понятия "коррупция". Так же подумывал о слово "Привлечение", но слишком оно размыто в своих понятиях.

А Брошенный Караван звучит красиво))

edit: небольшая ошибка вычитки - Мародёр - Когда противник получает 1 или больше жемчужин, заберите у него 1 жемчужину.
Должно быть - Когда противник получает 2 или больше жемчужин, заберите у него 1 жемчужину, иначе при получении одной жемчужина противником, он ее не получает вовсе.

[UAnonim]

да, прозевал этот момент хотя читал английскую карту Жду вашу версию на посмотреть

[Survivor13]

Как раз хотел просить разрешения на использование ресурсов Grindbeast и его работы, для верстки версии А4 со своими изменениями.
Уважаемый Grindbeast, добро дадите? При согласии, по окончанию печатаю и выкладываю здесь.

[UAnonim]

лучше сначала выкладываете, ещё раз вычитываем, а потом печатаете практика показывает, что после вёрстки всегда лучше ещё раз вычитать.

[Grindbeast]

Я вот тут уже на полпути к качественным картам без текста. Плюс сегодня закончил с оригинальным шрифтом. На днях выложу "пустой " архив. Т.е. загнал карты в прогу - наложил сверху текст и готово.
И ещё. Косяк с колодой добычи в дополнении. Неправильное количество карт. Исправлю в соответствии с правилами допа.

[Grindbeast]

Как раз хотел просить разрешения на использование ресурсов Grindbeast и его работы, для верстки версии А4 со своими изменениями.
Уважаемый Grindbeast, добро дадите? При согласии, по окончанию печатаю и выкладываю здесь.

В тех исходниках бардак, плюс я недавно много чего заменил. Я уж сам там разберусь.

[Survivor13]

Ок, а каково правильное кол-во карт добычи?

edit: , нашел, 25.

edit 2: вот немного переработанные правила, обе книги. Избавил от опечаток и добавил своё видение перевода местами, в основном то, о чем уже писал.
Основным остался перевод Mephistofel-я, он точен в пояснениях, я только местами убрал кое-какие несуразности.
https://yadi.sk/d/kP-9fPdgm8JS5

edit 3: предлагаю в конечном варианте верстки заменить белый кант по левым углам тайлов локаций на черный, всегда считал их  бессмыслеными, и, как описали в обзоре игры на Тесере - смотрится как кривая вырубка. А я пока начну верстать коробку)

[UAnonim]

вы лучше новыми постами апдейты делайте, случайно прочитал

[Survivor13]

Впервые слышу от модератора предложение спамить постами

Ок, на будущее учту. Так каково Ваше мнение на этот счет? Закончил составную коробку, даже на А3 не сделать вариант  в один лист, что бы все влезло. Сделал под А4, 6 частей.

[UAnonim]

не так много вы наспамите, как тема уйдёт с глаз и потеряется

[Survivor13]

Коробка, серая рамка на трех из шести листах-под срез, карта будет умещаться идеально, но только того размера, который я выкладывал в старой теме архивом под А4, ну и соответственно будет влезать новая, которую сверстаю сразу после выкладки ресурсов Grindbeast-ом.
https://yadi.sk/d/eEcykSXUm8kYv (Углы изнутри обеих половин коробки крепить скотчем)

[Survivor13]

Grindbeast, ну как продвижения?