[PnP RUS ГОТОВО] Взрывные Котята / Exploding Kittens

[Dart_Rabbit]

Официальный сайт ExplodingKittens.com

Сканы от Pard'a / Scans from Pard

PnP от Fataloblom

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

PnP от Dart_Rabbit

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

PnP от Holly

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Материалы только для ознакомления и личного пользования, все права принадлежат правообладателям, после ознакомления всё удалить и уничтожить.

[Koloda]

Давайте. И ещё у меня шрифт не отображается. Скиньте шрифт.

[Dart_Rabbit]

добавил колоду  NSFW тут с переводом сложнее ,много странного юмора ! Ну шрифт прилагается

[Yozh]

я вот думаю еще добавить карты из айфоновской версии. там есть интересные новые: потянуть снизу колоды, реверс, "слэп" (как я понял это заморозить одну карту противника на выбор или чтото типа того)

[Kariotip]

Dart_Rabbit, шрифт что вы выложили имеет имя "a_AlternaNr", а pdf привязан к шрифту "AAlternaNr". Таким образом ошибка об отсутствии шрифта выскакивает даже после установки вашего.

[Dart_Rabbit]

перезалил все пдф
меня перевод некоторых вещей вел в ступор -
нопебелевская премия мира и юмор с время сосуд для кровавой радуги ....

[Dart_Rabbit]

вот черновой вариант для вычитки и предложений - https://vk.com/doc150375715_437279937

нужна помощь с этими картами -

[KoTdeSigN]

С вычиткой пока не помогу, времени нету, но вот эти две карты:
Первая обыгрывает знаменитую Геттисбергскую речь Линкольна:
Four score and seven years ago... / Минуло восемьдесят семь лет... (Score - два десятка лет, все-таки 1 класс образования и все такое )
Если попробовать перевести всю эту белиберду то примерно так:
Минуло восемьдесят креветок с семи берегов...
Короче говоря для русского эта фраза все равно имеет ноль смысла, потому что оригинал никто не знает, и шутку не оценит.
Второй текст проще: Я исцелю эти карты, как я исцелил народ
Заголовок: Абракраб Линкольн избран в президенты

Вторая карта:
Призвать рака-богомола
С этими глазами, я вижу всё, независимо от места или времени.
Время есть лишь сосуд для пропитанной кровью радуги.

Смысла тоже маловато Единственное, раки-богомолы имеют самый сложный глаз, и видят практически весь спектр от ультрафиолета до инфракрасного.

[tito80]

Так а сколько карт должно быть? В Ваших колодах по 41 - это правильно?

[Dart_Rabbit]

это еще черновой вариант ,последних карт по 4 копии

[tito80]

Может есть уже ПНП или сканы игры российского сайта http://bombcat.ru/ ?

[Andivi]

Однако ж 1490 стоит О_о

[Dart_Rabbit]

почти финальный вид https://vk.com/doc150375715_437316712
вичитка нужна очень

[weballin]

вичитка нужна очень

мне кажется на 2 стр в карте рака богомола в красном тексте не хватает буквы Ю

[Yozh]

почти финальный вид https://vk.com/doc150375715_437316712
вичитка нужна очень

все супер, авторский перевод хорош, но возможно стоило бы поправить некоторые ошибочки:
Взгляд в будущее. наслАдиться шаурмой ИЗ (мне кажется из тут должно быть!) единорога
Неа. ненинДзя наносит...
Сбежать. леОпардовые трусы
Одолжение. быть порабощенНым...
Атака. выпустить трехглазого (слитно!)

[Kliver]

1 лист:
КошачЬей мятой
УтреНним эгоизмом
3 лист:
межпространственНый лоток
избранНый президент
4 лист:
брадолоДке
порабощенНым

[Dart_Rabbit]

Так бы сразу все))  сегодня все исправлю   

[Dart_Rabbit]

https://vk.com/doc-28784290_437316063
исправил все и добавил рубашку

[ainon]

https://vk.com/doc-28784290_437316063
исправил все и добавил рубашку

Подскажите следующее:
1) Это готовая к печати версия?
2) Страница 5 и 6 должны быть одинаковыми?
3) Можно сделать листы вертикальными и лист с рубашкой развернуть на 180 град. Объясню: у многих принтер может быть как у меня и печатать страницу по вертикали не по центру а с разницей от начала и от конца листа в 2мм, и вот что бы все вышло нужно переворачивать лист через короткую сторону, для этого и требуется развернуть.

Сделал себе правила в PDF с сайта, может кому еще надо: https://cloud.mail.ru/public/JqQ1/pf9RPV12q

[Dart_Rabbit]

За правила спасибо , только думал за них взяться.

Ну если больше нет поправок и своих вариантов названий карт - тогда это готовая версия !
скоро сверстаю для удобной печати  .
Рубашки без белый полосок добавить ?