Замена текста в pdf с английского на русский, и вёрстка

[scorp666ion]

Решил попробовать свои силы и сделать правила к одной англоязычной игре на русском, при этом сохранив оригинальное форматирование и оформление. Подскажите, кто занимался таким делом, как это сделать не в фотошопе, какими программами пользуетесь, и подробно сам процесс. Спасибо заранее!

[Dart_Rabbit]

Для меня это только корел !подробнее не могу , много всего писать наверно

[weballin]

Подскажите, кто занимался таким делом, как это сделать не в фотошопе, какими программами пользуетесь

Пробовал Foxit Advanced PDF Editor, не понравилось, но особо и не разбирался с ней, программа постоянно ругалась на несоответствие шрифтов)

[Starpom]

В 99.99% случаев шрифты будут латинские без кириллицы и никакой пдф едитор ничего там не исправит. Ну и до кучи, кирилличные тексты разной длины с латинскими, все равно один в один не получится.
Есть два варианта, или даже три (хотя их много больше)
1. Открыть фотошопом постранично, вырезать все тексты и вставить свои. Записать файлы, собрать пдф.
2. Открыть любым пдф эдитором и вырезать все тексты. Записать пдф. Импортировать в индизайн и внести новые тексты. Экспортировать пдф.
3. Открыть иллюстратором, убрать тексты и заменить на новые. Самый удобный вариант, потому что картинки-иллюстрации иногда приходится сдвигать. Записать пдф.
Корел как вариант, но частенько некорректно открывает пдфки.

[KoTdeSigN]

Для начала нужно понимать что пдф пдф'у рознь.
Если в пдф все отрастрированно . То есть текст и фон это картинка, тут уже ничего не сделаешь.
Если в пдф текст не растрирован, но в кривых (это уже не текст а просто векторный узор). Можно его просто удалить и написать поверх новый. В файле уже нету информации о использованных шрифтах, придется искать и подбирать русские шрифты на глаз и вкус
Если в пдф текст не в кривых, то для верстки это самый удачный вариант. В свойствах можно найти инфу о использованных шрифтах и попытаться найти русские замены. Но даже если буклет на русском языке и шрифт имеет русские буквы, все равно встроенный в пдф шрифт имеет не ВСЕ буквы, а ТОЛЬКО те которые используются в файле, то есть если в шрифте есть цифры, но к примеру 7 нету нигде в буклете правил, то в Foxit Advanced PDF Editor (кстати советую его, если не париться с иллюстратором и корелом, очень хороший вариант) вы не сможете написать эту цифру, вместо нее будет или абракадабра или пустое поле.
Вся верстка будет заключаться в удалении всего текста и написанием поверх нового, в новых текстовых блоках. Если надо И в пдф картинки поверх фона не склеены с самим фоном (это самый шикарный вариант), тут можно и картинки если надо подвигать.
Плюсы такой верстки: Легко, если текста мало то быстро.
Минусы: Если текста много, то выплывает неприятный нюанс, верстать в Foxit Advanced PDF Editor и подобных программах просто очень неудобно. Не заточены они под верстку.

Поэтому я если надо исправить ошибку какую в пдф, использую Foxit Advanced PDF Editor. И он в этом деле крут!
Если надо переверстать, и пдф такой хитрый, что при экспорте в корел и иллюстратор все картинки коцаются (до полного пропадания частей и изменения формы), то чищу в Foxit'е подложку от текста и уже такую чистую заготовку использую как фон (в том же индизайне если надо), или открываю и подготавливаю фон в фотошопе.

[weballin]

В свойствах можно найти инфу о использованных шрифтах и попытаться найти русские замены. Но даже если буклет на русском языке и шрифт имеет русские буквы, все равно встроенный в пдф шрифт имеет не ВСЕ буквы, а ТОЛЬКО те которые используются в файле, то есть если в шрифте есть цифры, но к примеру 7 нету нигде в буклете правил, то в Foxit Advanced PDF Editor (кстати советую его, если не париться с иллюстратором и корелом, очень хороший вариант)

Вот в нём я с этой проблемой и не стал бороться)

[scorp666ion]

Собственно, с удалением текста я бороться умею, поэтому пустые заготовки правил лежат ко многим играм. Тогда, если текста много, всё таки в какой программе его лучше разбивать на столбцы, абзацы, делать так, чтобы он обтекал картинки? Чуть работал только с иллюстратором, присматриваюсь к индезайну, корелом ни разу не пользовался.

[Starpom]

Тогда, если текста много, всё таки в какой программе его лучше разбивать на столбцы, абзацы, делать так, чтобы он обтекал картинки?

индизайн. для того и заточен.

[duckbill]

Я в Scribus все делаю. Удобно.

[Scorpi0z]

Лично я пользуюсь для этого Adobe Acrobat XI, правда иногда происходящие на экране при редактировании, может очень озадачить, но очень удобно.

[vk07]

Если текста много, а картинок мало, то и Офис справится. Вот, например, совсем недавно делал: https://yadi.sk/i/-MiTJRtOomnDf

[ainon]

Пользуюсь ABBYY PDF Transformer+
Умеет делать почти что угодно с PDF.
Создает качественные PDF с картинок. При редактировании мануалов разделяет слоями текст и картинки, но ресурсы жрет безбожно