Cthulhu Realms (2015) PnP

[wait]

А тут тоже надо печатать 4 или 6 раз (как в стар рилмс)?

Нет, здесь уже сразу на 4 человека.

[unSKAred]

Дом в Тумане = Дом на туманном утёсе¹⁺²⁺⁶
Ужасный Старик = Ужасный старик¹
Студент-медик = Студент-медик М.У.³
Медик = Медперсонал М.У.³
Ми-го = Ми-Го⁴
Охотящийся Ужас = Охотящийся ужас¹
Неименуемое = Неизрекаемый⁵⁺¹⁰
Больница = Мискатоникская больница⁶
Университет = Мискатоникский университет⁶⁺⁷
Библиотека = Мискатоникская библиотека⁶
Пнакотические Рукописи = Пнакотические фрагменты¹⁺⁸⁺¹⁰
Король в Желтом = Король в жёлтом¹⁺⁹
Мозговой Цилиндр = Мозговой цилиндр¹
Желтый Знак = Жёлтый знак¹
Новичок = Посвящённый¹⁰
Головорез = Громила¹⁰+¹¹

¹ В русском языке не пишут второе слово слово с заглавной буквы.
² Именно на утёсе.
³ Именно из Мискатоникского университета, служит отсылкой к ⁷.
⁴ А вот тут, как раз нужно было писать с заглавной буквы.
⁵ Это же Хастур! Какое ещё, Азатот его подери, Неименуемое?!
⁶ Лучше уменьшить шрифт и написать в 2 строки, чем убирать привязку к месту.
⁷ Служит отсылкой к ³.
⁸ Это именно фрагменты из некой книги найденные в Пнакотусе, на крайний случай можно назвать их манускриптами.
⁹ Это название пьесы, после прочтения которой сходили с ума.
¹⁰ В большинстве переводов - именно так.
¹¹ Имеется в виду не безбашенный головорез способный на любые преступления, а скорее амбал - отпугивающий одним своим видом.

[UAnonim]

Пункты 4,5,8,10 (Пнакотические рукописи) - не верно
6 - вкусовщина, ибо и так понятно

[unSKAred]

Пункты 4,5,8,10 (Пнакотические рукописи) - не верно

⁴ Перечитал, согласен.

⁵ Хастур — божество, живущее за пределами космоса, обычно приходит в виде вихря. Способно высасывать вызывающего, оставляя лишь оболочку. Также известен как Хастур Неизрекаемый. Упоминался в некоторых рассказах Г. Лавкрафта и А. Дерлета.

⁸ «Пнакоти́ческие манускри́пты» (англ. Pnakotic Manuscripts ), также «Пнакоти́ческие Фрагме́нты» (англ. Pnakotic Fragments) — вымышленные текстовые документы из города Пнакотус, столицы державы Великой Расы Йит. Упоминаются во многих произведениях Говарда Лавкрафта и его последователей. Впервые упоминается в рассказе Лавкрафта «Полярис» (1918).

¹⁰ «Посвящённый» - более сопоставимо с оккультными обществами, чем: «новичок».

6 - вкусовщина, ибо и так понятно

Согласен, но не всем, а только знакомым с творчеством незабвенного...

И раз уж на то пошло...
Не : «Декан Холси» - а: «Декан Хэлси»

[UAnonim]

Неименуемое - это не Хастур, это рассказ есть такой у Лавкрафта, про существо, жившее на чердаке заброшенного дома.

Пнакотические рукописи - встречается именно в ставших каноническими переводах, например в "Сомнамбулических поисках неведомого Кадата". А википедия и "каноничная" локализация УА могут идти лесом, так как даже Хоббики исправляются по многим пунктам перевода.

[unSKAred]

Неименуемое - это не Хастур, это рассказ есть такой у Лавкрафта, про существо, жившее на чердаке заброшенного дома.

Судя по иллюстрации, отсылка идёт скорее к Августу Дерлету, а не к Говарду Лавкрафту.

Дерлет скомпилировал образы, использованные Лавкрафтом и Чемберсом; таким образом, чёрный вихрь стал основным воплощением Хастура, а Король в жёлтом, антропоморфное существо мужского пола, облачённое в жёлтую мантию и скрывающее своё лицо под маской, — «малым» воплощением.

Далее проведём простейшие аналогии: Chosen One - избранный. Nameless One - безымянный. Unspekable One - как?

Пнакотические рукописи - встречается именно в ставших каноническими переводах, например в "Сомнамбулических поисках неведомого Кадата". А википедия и "каноничная" локализация УА могут идти лесом, так как даже Хоббики исправляются по многим пунктам перевода.

Ладно, тут уел. =)

[UAnonim]

Unspekable One - Неназываемый тут согласен, про иллюстрацию и оригинальный текст забыл напрочь

[unSKAred]

Значит получается так?

The Unspeakable One		Неназываемый
The Ellow Sign		Жёлтый знак
Book Of Iod		Книга Иода
Book Of Eibon		Книга Эйбона
The King In Ellow		Король в жёлтом
Brain Cylinder		Мозговой цилиндр
Necronomicon		Некрономикон
Pnakotic Fragment		Пнакотические рукописи
Miskatonik Hospital		Мискатоникская больница
Miskatonik University		Мискатоникский университет
City Of Pnakotus		Город Пнакотус
Miskatonik Library		Мискатоникская библиотека
Dean Hasley		Декан Хэлси
Keziah Mason		Кеция Мэйсон
M.U. Medical Staff		Медперсонал М.У.
Occultist		Оккультист
M.U. Medical Student		Студент-медик М.У.
Terrible Old Man		Ужасный старик
Wilbur Whateley		Уилбер Уэйтли
Kingsport Harbour		Кингспортская гавань
High House In The Mist		Дом на туманном утёсе
Arkham Sanitarium		Аркхэмская психбольница
Arkham City		Город Аркхэм
Catacomb		Катакомбы
Whateley Farm		Ферма Уэйтли
Ghoul		Упырь
The Deep Ones		Глубоководные
Dagon		Дагон
Yithian		Йитианец
Mi-Go		Ми-Го
The Younger Whateley Brother		Уэйтли младший
Nyarlathotep		Ньярлатхотеп
Hunting Horror		Охотящийся ужас
Shadow Of Cthulhu		Тень Ктулху
Ghasts		Мверзи
R'Lyeh		Р'льех
Ruins		Руины
Goon		Громила
Initiate		Посвящённый
Follower		Последователь

[UAnonim]

Хастур более известен как Неназываемый
И М.У. точно так же ничего не скажет незнакомому с мифологией Лавкрафта, как и отсутствие этого уточнения.

[unSKAred]

Хастур более известен как Неназываемый

Согласен, изменил.

И М.У. точно так же ничего не скажет незнакомому с мифологией Лавкрафта, как и отсутствие этого уточнения.

А как же дань оригиналу? К тому же в картах он упоминается.

[UAnonim]

Игра не про это на 2-3 партии уже не видишь иллюстрации за значками. М.У. - непосвящённому такой же тёмный лес, как и семейство Уэйтли или Неназываемый.

[unSKAred]

Игра не про это на 2-3 партии уже не видишь иллюстрации за значками. М.У. - непосвящённому такой же тёмный лес, как и семейство Уэйтли или Неназываемый.

Это мы сейчас из-за 2 букв пререкаемся? Может тогда лучше а ЛС и почистить флуд? =)

[UAnonim]

да мне в принципе всё равно, на телефоне поиграл, Звёздные империи есть с допами, так что делать не планировал Тут, как и обычно, кто делает пнп, за тем и последнее слово

[Атропос]

хотелось бы сделать пнп... и желательно, ближе к оригинаьному переводу, где возвожно. Если несложно - можно альтернативу?

[unSKAred]

хотелось бы сделать пнп... и желательно, ближе к оригинаьному переводу, где возвожно. Если несложно - можно альтернативу?

Альтернативу чему? Вроде всё возможное уже обсудили и для каждой буквы - есть своё обоснование.

Забыл предупредить.
Берите локализацию от GaGa - только на свой страх и риск.
Велика вероятность брака и огромное количество косяков при локализации.
Брак они конечно, заменят, только придётся ждать. А вот с локализацией - беда.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[UAnonim]

Мверзь = Упырь - особенно сильно

[tikitavy]

Берите локализацию от GaGa - только на свой страх и риск.

Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

[unSKAred]

Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

[tikitavy]

Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

В карточку игры - можно в комментариях оставить: http://tesera.ru/game/Cthulhu_Realms/

[unSKAred]

В карточку игры - можно в комментариях оставить: http://tesera.ru/game/Cthulhu_Realms/

Добавил статью.