[PnP RUS] Андор + куча дополнений

[Kariotip]

Еще нужен жетон?

Да нужен.

[Andivi]

Также нашле у себя мини-расширение "Зов скралей" (Скорее всего с БГГ)
https://yadi.sk/i/ryH9mGV7uDTB9

[Andivi]

Добрался до сканера
Оборотная сторона Духа Огня
https://yadi.sk/i/y8hk1CVPuJQG8

[Kariotip]

Добрался до сканера
Оборотная сторона Духа Огня
https://yadi.sk/i/y8hk1CVPuJQG8

Спасибо!

Небольшое обновление: Корректировка текста способностей "новых героев" и переименование /"Кила" и "Килан"/ в /"Хила" и "Хилан"/.

[Andivi]

Kariotip, у тебя в папке мини-легенды есть 4 бонусные карты. Там как раз есть Зов Скралей, помеченная как не сделанная.

[Kariotip]

Kariotip, у тебя в папке мини-легенды есть 4 бонусные карты. Там как раз есть Зов Скралей, помеченная как не сделанная.

Ну да, "не сделанная". Её сделал другой автор + она сделана для односторонней печати. Так же как и другие "расширения легенд".

[Andivi]

Kariotip, у тебя в папке мини-легенды есть 4 бонусные карты. Там как раз есть Зов Скралей, помеченная как не сделанная.

Ну да, "не сделанная". Её сделал другой автор + она сделана для односторонней печати. Так же как и другие "расширения легенд".

Ясно) Кстати, автор легенды Древний ужас пользователь БГГ с ником Shooock

[Kariotip]

Добавлено дополнение "Легенда о Звёздном щите".

Сообщение о поиске сканов "Похода на север" разместил в группе вконтакте и на тесере. Результатов пока нет.

Так как сильного отклика этот ПнП не вызвал, доделывать дополнения буду "в неспешном режиме". Сделаю расширения легенд и займусь другими играми.

[cleric13]

Спасибо за звездный щит!

[Kariotip]

Добавил 4 мини-расширения для легенд: "Дары Древа Песен", "Последний привал", "Зов Скралей" и "Корам, вождь Горов".

"Колодец желаний" и "Русалка Ирья" это только 2 карты... из четырёх возможных на листе. А так как карты здоровенные, то и листы экономить будет хорошей идеей. Так что нужны ещё 1-2 карты для "забивания листа". Из известных мне - какая-то "Андорская таверна"... но поскольку в немецком я ни бум-бум, то даже пробовать переводить её не буду.

Ну и начал верстать официальные бонусные легенды. Повторюсь: проект пока переведён в статус "вторичных" и делаться будет в перерыве от других игр.

[Andivi]

Добавил 4 мини-расширения для легенд: "Дары Древа Песен", "Последний привал", "Зов Скралей" и "Корам, вождь Горов".

"Колодец желаний" и "Русалка Ирья" это только 2 карты... из четырёх возможных на листе. А так как карты здоровенные, то и листы экономить будет хорошей идеей. Так что нужны ещё 1-2 карты для "забивания листа". Из известных мне - какая-то "Андорская таверна"... но поскольку в немецком я ни бум-бум, то даже пробовать переводить её не буду.

Ну и начал верстать официальные бонусные легенды. Повторюсь: проект пока переведён в статус "вторичных" и делаться будет в перерыве от других игр.

Спасибо!


Таверна? ты имеешь ввиду http://legendsofandor.com/fan-legend-tavern-turmoil ?

[Kariotip]

Таверна? ты имеешь ввиду http://legendsofandor.com/fan-legend-tavern-turmoil ?

Нет, я имею в виду одну вот эту карту: https://yadi.sk/d/3Wnc0pMqtiyyf/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B8-%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%8B/pic2927210.png

Внимание! В карты Легенд закралась ошибка! Просьба перекачать! (карту g4 забыл обновить... она сильно выделялась на фоне остальных тем, что была по сути сканом)

а ещё есть такая мини-легенда:
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/150810/las-leyendas-de-andor-los-heroes-de-cordoba
На испанском правда На форуме БГГ вроде как чего-то там разбирали её перевод на английский: https://www.boardgamegeek.com/thread/1105320/translation-backside-help-welcome-earn-some-gg

+небольшое исправление карт мини-расширений... исправил текст "Расширение легенд с 2 по 5" на "Расширение легенд со 2 по 5". Чтобы "глаза не мозолило".

[Andivi]

Таверна? ты имеешь ввиду http://legendsofandor.com/fan-legend-tavern-turmoil ?

Нет, я имею в виду одну вот эту карту: https://yadi.sk/d/3Wnc0pMqtiyyf/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B8-%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%8B/pic2927210.png

я такюу даже не видел. а откуда она?с БГГ?

Кстати, добавь пожалуста в шапку сайты http://legenden-von-andor.de/ и http://legendsofandor.com/ . Иноязычные сайты по Андору, где есть много полезных материалов

[Kariotip]

я такюу даже не видел. а откуда она?с БГГ?

Да: https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/186149/die-legenden-von-andor-die-taverne-von-andor
Вроде как идёт в комплекте с книжкой "по мотивам".

Я конечно могу через онлайн-переводчик прогнать... но не зная грамматики Немецкого языка можно перевести "не делайте" как "сделайте" и т.д.

[Kariotip]

Примерный перевод "Таверны Андора" такой:

Расширение для Легенд со 2 по 5 и Легенды о Звёздном щите

Таверна Андора
Прочитайте заднюю часть карты до начала легенды, а затем положите её рядом с остальными картами легенд.


Таверна стала последним убежищем для многих фермеров в это неспокойное для страны время.

Зашедший в таверну (поле 72) герой может положить жетон сопровождаемого им крестьянина на свободную ячейку на этой карте и сразу же получить указанный рядом с этой ячейкой бонус:

Едва добравшись до безопасного убежища, крестьянин поведал герою о всех опасностях Андора.
Верните жетон рассказчика на одну клетку назад. Легенды, указывающие на эту клетку, повторно выполнять не надо.

Герой и прятавшиеся в таверне крестьяне решили дать совместный отпор близко подошедшему к таверне врагу.
Переместите существо, стоящее на соседнем с таверной поле на поле 72. Пока существо находится на поле 72, все очки силы и воли становятся как у Гора, а в бою это существо бросает два красных кубика.
Награда за победу над ним по-прежнему зависит от типа существа.
Внимание! Этот вариант бонуса применим только к обычным существам и не действует на финальных.

Есть предложения по улучшению?
Часть текста додумывал сам... так как вариант автопереводчика "едва не добравшись до убежище крестьянин вывалил на героя всё что в нём было"... звучал несколько пугающе.

[Kariotip]

Обновил "Мини-расширения для легенд".
Добавлено: "Колодец желаний", "Русалка Ирья", "Таверна Андора".

[Andivi]

Расширение для Легенд со 2 по 5 и Легенды о Звёздном щите

Таверна Андора
Прочитайте заднюю часть карты до начала легенды, а затем положите её рядом с остальными картами легенд.

Мне кажется "задннюю часть карты" режет слух., лучше "оборот" карты или "оборотную сторону"

Таверна стала последним убежищем для многих фермеров в это неспокойное для страны время.

это же не страна, а Королевство Андор=)

Зашедший в таверну (поле 72) герой может положить жетон сопровождаемого им крестьянина на свободную ячейку на этой карте и сразу же получить указанный рядом с этой ячейкой бонус:

Едва добравшись до безопасного убежища, крестьянин поведал герою о всех опасностях Андора.

оБО всех

Верните жетон рассказчика на одну клетку назад. Легенды, указывающие на эту клетку, повторно выполнять не надо.

Герой и прятавшиеся в таверне крестьяне решили дать совместный отпор близко подошедшему к таверне врагу.

может заменить "близко подошедшему" на "приближающемуся"

Переместите существо, стоящее на соседнем с таверной поле на поле 72. Пока существо находится на поле 72, все очки силы и воли становятся как у Гора, а в бою это существо бросает два красных кубика.
Награда за победу над ним по-прежнему зависит от типа существа.
Внимание! Этот вариант бонуса применим только к обычным существам и не действует на финальных.

может "финальных" заменить на другое слово? как в других легендах (не могу посмотреть, но например в 3ей легенде"

[Kariotip]

может "финальных" заменить на другое слово? как в других легендах (не могу посмотреть, но например в 3ей легенде"

Да никак они там не называются - "отметьте звёздочкой" и всё. По идее это Боссы. Но их нигде так не называют. Финальный - это последний противник в игре.

"оборотную сторону", "Андор", "оБО всех" и "приближающемуся" - принято, изменения внесены, файл перевыложен.

[Kariotip]

Как оказалось официальным бонусным легендам требуется вычитка. Серьёзная вычитка!

К переводу легенды 3,5 у мня претензий нет, но терминология местами несовместима с базой. Однако, сама легенда неинтересна - очередное "вождение" непися по карте. Просто и без изысков. А, ну ещё есть опечатки.

Тут уже 2 варианта перевода:
1) К первому варианту перевода легенды 4,5 относится всё тоже что и к 3,5. Сюжет также "пришит белыми нитками". Представляет интерес разве что только то, что используется сторона игрового поля "шахта".
2) НО есть и второй вариант перевода... но в нем термины расходятся ещё больше, включая названия мест на карте. Однако текст местами лучше... а местами хуже первого варианта. Все материалы обновлены в соответствующей папке на ЯДе.

Заключительная легенда первой части или "Битва за пещеру" (споллер: герои в конце уплывают на север) тоже представлена в двух вариантах перевода:
1) Тут всё не весело с самого начала! У меня распознаватель текста не справился с этим вырвиглазным шрифтом. Пускать шрифт для заголовков для основного текста... слов нет. Перевод оставляет желать лучшего. Есть даже несогласованность падежей!
2) Все претензии со второго варианта перевода легенды 4,5 перекочевывают и сюда.

- - - - - - - -

К чему это я? Не буду я их в таким виде делать. Желающие побыстрее попробовать могут скачать варианты для односторонней печати либо с папочки "материалов" или с группы ВК или с тесеры.

Ну а пока встречайте две фанатские легенды в переводе от Andivi: "Осада" и "Древний ужас". Ссылка на скачку в первом сообщении. Всё как обычно, в общем
Пользуясь случаем выражаю своб благодарность Andivi за хороший перевод. Была всего пара-тройка мест где пришлось вносить правки. Не считая "ёфикации" всего текста, конечно же.

[Andivi]

Ну а пока встречайте две фанатские легенды в переводе от Andivi: "Осада" и "Древний ужас". Ссылка на скачку в первом сообщении. Всё как обычно, в общем
Пользуясь случаем выражаю своб благодарность Andivi за хороший перевод. Была всего пара-тройка мест где пришлось вносить правки. Не считая "ёфикации" всего текста, конечно же.

Всегда пожалуйста! Я просто "в теме" Андора)
А где именно правки были? (это мне на будущее)