[PnP RUS] Андор + куча дополнений

[Kariotip]

А где именно правки были? (это мне на будущее)

1) В тексте часто идёт "карточка легенды "такая-то"", а в версии Звезды просто "карточка "такая-то""
2) "побежден", "защищен" "еще", "ее" и и т.п. Но тут как у Звезды. Они тоже про букву Ё на клавиатуре забывают
3) В местах где идёт "Река то... Река сё" заменил на "Ведьма Река то... ведьма Река сё". Просто если предложение начинается с её имени... то тут впадаешь в ступор. Я бы на месте Звездатых переводчиков наплевал бы на "правильную" транскрипцию и сделал бы "неправильную", например обозвал бы её "Рекка", а существ - "Горр".
4) парочка запятых... те, что подсвечивались в Ворде

И на случай если кто решит проверить число карточек в легенде "Древний ужас", то предупреждаю сразу - одной карточки он недосчитается (а именно - А5). Я текст утрамбовал поплотнее, чтобы последняя карточка не оставалась одной на лист.

[Andivi]

В 2014 г начал переводить еще одну фанатскую легенду "Наследие Дракона". Но буквально пару карточек. Сейчас нашел уже готовый перевод этой легенды, но шрифт - вырвиглазный( и надо сравнивать с оригиналом.

Я тогда займусь ее окончательным переводом.

[z0z1ch]

Я извиняюсь за оффтоп (после ответа удалю данное сообщение).
У меня есть базовая игра, но хочется опробовать дополнительные легенды - какая из уже сделанных легенд самая интересная (по вашему мнению) и не требуют дополнительных элементов (кроме карт)?
Спасибо!

[Kariotip]

ХЗ. Каждая хороша в своём. В "Осаде" уничтожение существ не двигает фишку рассказчика + есть механизм усиления существ в определённые моменты, а в "древнем ужасе" куча рандома в первоначальном размещении компонентов +на каждом рассвете постоянно спавняться враги. так что смотря что больше нравиться

[z0z1ch]

Америтрешевый режим кто-нибудь пробовал, как впечатления?

[Andivi]

Я извиняюсь за оффтоп (после ответа удалю данное сообщение).
У меня есть базовая игра, но хочется опробовать дополнительные легенды - какая из уже сделанных легенд самая интересная (по вашему мнению) и не требуют дополнительных элементов (кроме карт)?
Спасибо!

не играл еще( Но по описанию показалась Осада более интересная.

Допереводил сейчас "Наследие дракона"...Это ужас и тот случай, когда автора лучше не указывать. Такое чувство, что накидали всего: камней, принца, башню, ведьму и вардраков, но никак не приправив этот логичной сюжетной составляющей. Непонятно нужно ли "бросать кубики" с драконом и куда он летит, если замок уже порушен. https://yadi.sk/d/5YKsF-PauVyrc Вот тут перевод с Tesera, довольно точный.

Вот блин,на БГГ написано, что легенда придумана 10 летней девочкой...https://www.boardgamegeek.com/filepage/103475/bonus-legend-dragons-legacy
Дорабатывать ее или нет смысла?

[Kariotip]

Дорабатывать ее или нет смысла?

А смысл? Проще с нуля перевести любую другую легенду.
Или можно официальные бонус легенды вычитать.

Сам пока делаю легенду "Два моста". Легенда простенькая, но идея таскать валуны интересна.

[Andivi]

А смысл? Проще с нуля перевести любую другую легенду.
Или можно официальные бонус легенды вычитать.

Тогда возьмусь за Битву в пещере..

Перспективной выглядит Фан-легенда Таверна Турмоила. По размеру больше чем Звездный щит. но 40 листов картчек О_О ....

[wil_low]

Напечатал себе Андор, пока играю фигурками из Зомбицида  . Подскажите, какие числа на гранях черного кубика?

[Kariotip]

Подскажите, какие числа на гранях черного кубика?

Ой, блин. Я забыл выложить развёртку!
Извините, выложил в общую папку с ПнП.

[wil_low]

спасибо!

[Alex13rus]

Спасибо за "Легенду о Звёздном Щите"!!!

[wil_low]

Америтрешевый режим кто-нибудь пробовал, как впечатления?

Подскажите, где этот режим описан?

[z0z1ch]

У пользователя тесеры в файлах (там много связанного с Андором) http://tesera.ru/user/BigWetTits/files/ и на его страничке вконтакте https://vk.com/club47715214?w=wall-47715214_569%2Fall

[wil_low]

Спасибо, много всего

[wil_low]

Начал переводить легенду "Саруман", если никто ей не занимается https://boardgamegeek.com/filepage/98769/fan-legend-saruman-english

[Kariotip]

Начал переводить легенду "Саруман", если никто ей не занимается

Так то оно перевод есть:
https://vk.com/doc56504675_437161523?hash=14e245b0452cec47f2&dl=65073a16fd3420eb01
Как и легенды "Бегите, глупцы!":
https://vk.com/doc56504675_437190652?hash=3d46b509f4cb01976a&dl=01133b19bf05c5185a
Правда его естественно проверять надо на соответствие терминам.
Мне кажется что эти легенды выбиваются из стиля игры. Ну... Саруман, Гендальф... Средиземье...

А вообще, по переводам ситуация такая:
"Новые герои" - идёт перевод правил - переводчик-Keloraen, сейчас занимаюсь редактурой и вёрсткой буклета правил
"Битва за пещеру" - идёт перевод и корректура - Andivi, но на какой стадии процесс сказать не могу.

[wil_low]

Спасибо, сэкономили мое время!

Есть у кого-нибудь скрипты для конвертации карт из иностранного формата (2 карты (обе стороны) на странице) в наш (4 карты на странице по одной стороне)? Думаю через ImageMagick возможно сделать.

[Kariotip]

Спасибо, сэкономили мое время!

Не за что. Они в группе ВК Адора выкладываются в теме:
https://vk.com/topic-47715214_33313462

Там же есть фан-легенда "Fan-Legende Das Schicksal in des Drachens Hand". Но она для двух полей (База и Север).

А ещё есть "цикл легенд" (так его называет автор, по сути отдельная Кампания), называется "Туманные времена"
https://vk.com/topic-47715214_33313399
Но там нужны уникальные для этого дополнения герои, жетоны и фишки существ. Всё есть в комплекте, но нут разбираться надо стоящая Легенда или нет. Вроде бы интересно, но что в итоге непонятно пока.

[Kariotip]

Обновление для дополнения "Новые герои"!
Силами Keloraen был завершён перевод правил дополнения.
В PnP дополнения "Новые герои" внесены косметические правки. (Смысл не поменялся, поменялись только пару терминов и названий.)

----------------------------------------------------------------------------

14.09.2016 №8 - Добавлена бонусная легенда "Экскорт короля", внесены мелкие правки во все другие 3 фанатские легенды. Добавлена карта Пещеры и обновлена карта Андора.

16.09.2016 №8 - Обновил расширения легенд. Правка перевода, ничего критичного.