[PnP RUS] Андор + куча дополнений

[Kariotip]

Я делал на основе официального перевода от Звезды. Шрифт они использовали такой, какой использовали. И окрасили в себя в такие цвета, в которые окрасили.
Переделывать такую кучу материала под другой шрифт не буду - у меня все переносы поплывут. Ошибки исправить - исправлю, а менять шрифт не буду. Шрифт большой, так что читается легко.
Часть перечисленных ошибок (к моеей радости - заслуги Звезды.) Впрочем, править их тоже надо.

[Kariotip]

Спасибо belovevgenii за поиск ошибок и опечаток в Базе!
Исправил практически все, указанные им опечатки, ошибки и добавил рекомендованные уточнения.

Исключения поясню:

База_Жетоны:
Стр. 1 - квадратный колодец (2 х 2) - герой не обязан пить из колодца. Может остановиться и не пить, оставить другому.

Мало места на жетоне. Уточнение можно держать в голове. В правилах указаны общие принципы вскрытия жетонов - это уточнение подходит под них. Оставил как есть.

Стр. жетоны существ (оборот со щитом) - на некоторых жетонах в конце стоят точки, на большинстве нет.

Ага. Так сделал издатель Звезда и я с ними согласен. Если предложение короткое и понятное, то точки в его конце на мелких компонентах не обязательны. Если предложение длинное или с запятыми - то точки нужны. Да и переделывать их лень.

"взакрытую рядом с игровой полем" - сразу по всем текстам исправь все "взакрытую" на "в закрытую".

Это такой игровой термин "взакрытую", и он отличается от термина "в открытую" отсутствием пробела. Имеется в виду не то, что карта "закрыта", а то, что она "не вскрыта". Термин употребляется Звездой во многих играх, да и я его тоже временами использую в своих переводах. Так что он останется как есть.

Ах, да! Presario с ВК завершил проверку "Переполоха в таверне" на опечатки и ошибки, и сообщил, что пока больше их там не видит. Однако возможно корректировка художественного текста и общего оформления.
Все указанные им огрехи исправлены и файл с фанатской легендой обновлён.

[Kariotip]

Забыл сделать одно исправление:
В русском варианте написано "...уберите с карты волка на поле с наибольшим номером" В оригинале "...the wolf on the space with the highest number is removed from play" дословно примерно так " волк на поле с самым большим номером удаляется из игры".

Перезалил.

[Kariotip]

Presario обнаружил ещё одну, весьма критическую ошибку в фан-легенде "переполох в таверне" в карточке "Древний гор":

Стр.14 (нижняя правая) «Положите на его поле 5 жетонов огня лицом вниз». В оригинале «Place 5 hidden light tokens with him». Положите на его поле в закрытую 5 жетонов света. Дело в том, что после победы над гором сумма чисел на жетонах показывает номер поля. На жетонах огня везде написано -4. Даже если отбросить знак, сумма всегда 20.

Исправил, перезалил.

[Kariotip]

Ещё одно ежедневное исправление ошибок. На этот раз уточнение.

В карточке "Самоцветы торговцев 2" фразу "Все другие раскрытые камни кладутся возле игрового поля" нужно заменить. Короче получается чем быстрее нати красный камень, тем слабее Меррик.
На карточке "Самоцветы торговцев 2" " Все другие раскрытые камни кладутся на трек существ игрового поля" На карточке "Спасение Меррика" нужно добавить слово ЛЕЖАЩИХ на треке существ игрового поля.

Вот и все исправления на сегодня.

[morbo]

Подскажите пожалуйста зачем прямоугольные вырезы на жетонах со звездочками?Они несут какую то функцию или как?

[wil_low]

Думаю, иногда звездочки надевают на фигурки, чтобы пометить для чего-нибудь

[morbo]

Думать конечно это прекрасное занятие  . Но хотелось бы узнать ответ знатоков.

[Kariotip]

Подскажите пожалуйста зачем прямоугольные вырезы на жетонах со звездочками?Они несут какую то функцию или как?

Думаю, иногда звездочки надевают на фигурки, чтобы пометить для чего-нибудь

Ага. Именно так. Когда карточка гласит "отметьте фигурку * звёздочкой" (где * - существо или герой), этот жетон со звёздочкой вставляется в верхушку фишки.

таким образом, например, отмечаются "главные враги" в легенде 3.

[morbo]

Ну вот это я и хотел услышать. Спасибо большое. А то я пока игру делаю, а до правил еще не добрался

[Neo79]

Вопрос по базовым жетонам. На листе с квадратными тайлами-жетонами немного не понятно. Голубые-серые квадраты: колодец, торговец,туман-они двусторонние?  У кладов и торговца пустой серый оборот? Верно понимаю? И для чего присутствует "Карта Андора" и "Карта пещер"?

[Kariotip]

На листе с квадратными тайлами-жетонами немного не понятно. Голубые-серые квадраты: колодец, торговец,туман-они двусторонние?

Значит так: Верхний голубой жетон - оборот серого жетона под ним. Кроме двух нижних жетонов. Там левый клеится к правому.

Разберу попарно:
Пустой (серый) - Торговец (голубой)
Колодец (серый) - Колодец (голубой)
Туман (серый) - Туман (голубой)
Туман (серый) - Туман (голубой)
Пустой (серый) - Клад (голубой)
Туман (серый) - Туман (голубой)
Пустой (серый) - Клад (голубой)

И для чего присутствует "Карта Андора" и "Карта пещер"?

Для того, чтобы распечатать и повесить на стену
Ну, а если серьёзно, то для переводчиков фанатских легенд. Чтобы географические названия совпадали.

[Neo79]

Так и думал, но лучше перестраховаться. Спасибо.
PS. на развертке кубиков  цифра с точкой это 6 ?

[Kariotip]

PS. на развертке кубиков  цифра с точкой это 6 ?

да.

[Kariotip]

Подправлено художественные описания и несколько игровых формулировок в фан-легенде "Переполох в таверне". Подробности под катом.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[remisha]

Есть и где нибудь карты (всех трех дополнений 2х сторон) в большом разрешении (можно без разметок территорий, может даже локализованные?) есть идея сделать плакаты для себя. а если они еще будут "стыковаться" то получиться одни большой плакат. вернее 2, вторая сторона тоже не плохо бы.

[Kariotip]

Есть только на Немецком. Начал было переводить, но в локализации нет и половины названий. А гуглтранслейтом без знания языка особо много не переведёшь - не везде смысл улавливается.

Север: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-des-nordens/
Хадрия: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-von-hadria/
И последний доп: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-des-grauen-gebirges/
(оборот карты последнего допа пока ещё не выложили)

[remisha]

Есть только на Немецком. Начал было переводить, но в локализации нет и половины названий. А гуглтранслейтом без знания языка особо много не переведёшь - не везде смысл улавливается.

Север: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-des-nordens/
Хадрия: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-von-hadria/
И последний доп: http://legenden-von-andor.de/bonus-material/die-karte-des-grauen-gebirges/
(оборот карты последнего допа пока ещё не выложили)

о понял, как то не догадался в немецкой версии сайта полазить. я думал там они идентичные как в английской. ан нет -в немецкой на порядок бонусов больше. спасибо. но, наверно, подожду локализацию карт)

[Veles04]

Как производится вычитка?

[Kariotip]

Как производится вычитка?

С какой целью интересуетесь?

Человек просматривает текст (на опечатки, на грамматику), сравнивает с оригиналом (если он есть и при наличии познаний в языке на котором была написана оригинальная легенда), ошибки пишет (в личку, в теме на форуме, по ICQ, на электронную почту), автор темы (я) исправляет ошибки и повторно выкладывает на файлообменник. Примерно так.
Если есть желающие предварительно (до выкладывания в общий доступ) вычитать легенду - то сначала отправляю её им.